A DECISION BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

A decision based on what?

إتّخاذ قرار بناءاً على ماذا؟?

We have never made a decision based on money alone.

لم يسبق واتخذنا قرار استناداً على المال

A decision based on the on-site situation.

القرار أتخذ بناء على حالة الموقع

I'm reluctant to make a decision based on one man's testimony.

أنا ممانع لإتّخاذ a قرار مستند على شهادة الرجل الواحدة

One speaker cautioned against summarily abolishing the committees, which should be a decision based on the needs of the Board.

وحذر أحد المتحدثين من اﻹسراع في إلغاء اللجان، حيث أن مثل هذا القرار يجب أن يستند فيه الى احتياجات المجلس

People also translate

based on the decision

decision was based

It's a decision based on fact and reason.

بـل اتخـاذ قـرار بنـاء علـى الحقـائـق والمنطـق

It's nothing personal, Auggie, they're gonna make a decision based on the evidence.

لا شئ شخصى،(أوجى) سيتخذون قرار بناء على أدلة

That was a decision based on love and responsibility.

إلا أنه كان قرارًا مبنيًا على الحب والمسؤلية

Every situation is different and the clinic will reach a decision based on your individual case.

يختلف كل موقف وستتوصل العيادة إلى قرار بناءً على حالتك الفردية

You have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which has legal consequences for you or similarly significant effects.

يحق لك ألا تخضع لأي قرار يعتمد فقط على المعالجة الآلية، بما في ذلك التنميط الذي تكون له عواقب قانونية أو تأثيرات ذات دلالة مماثلة عليك

We calmly discuss who merits this opportunity and we come to a decision based off respect and politeness.

نناقش بهدوء مزايا هذه الفرصة ونصنع قرار بناءا على الإحترام و الأدب

You have the right not to be subjected to a decision based solely on automated processing- including profiling- that will have legal effect or similarly affect you in a similar manner.

لديك الحق في عدم التعرض لقرار يعتمد فقط على المعالجة الآلية- بما في ذلك التنميط- التي سيكون لها تأثير قانوني أو تؤثر بشكل مماثل على طريقة مماثلة

Once the checks have been completed,the Government draws a decision based on the Due Diligence reports.

بمجرد إتمام الفحوصات المذكورة، تتخذ الحكومة قراراً بناءً على تقارير التحقق الأمني

You have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning you or similarly significantly affect you.

لديك الحق في عدم الخضوع لقرار يعتمد فقط على المعالجة التلقائية، بما في ذلك ملف التعريف، الذي قد ينتج عنه آثار قانونية عليك أو قد يؤثر عليك بشكل كبير

Should the legal representative refuse,the matter is referred to the judge who will take a decision based on the interest of the minor(art. 171).

وفي حالة عدمالموافقة، يُرفع الأمر إلى القاضي ليبتّ وفق مصلحة الحدث(المادة 171

We fully respect your right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning him or her or similarly significantly affects him or her.

إننا نحترم تمامًا حقك في عدم التعرض لقرار يعتمد فقط على المعالجة الآلية، بما في ذلك التنميط، والذي ينتج عنه آثارًا قانونية تتعلق به أو تؤثر عليه بشكل كبير أو مماثل

Also decides that the annual value of all pensions in payment as from 1 January 2005 shall be increased by 6.3 per cent as an interim measure andpending a decision based on the report requested in paragraph 8 below;

تقرر أيضا زيادة بنسبة 6.3 في المائة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2005 في القيمة السنوية لجميع المعاشاتالتقاعدية المدفوعة، كتدبير مؤقت ريثما يتخذ قرار بناء على التقرير المطلوب تقديمه في الفقرة 8 أدناه

This is your right not to be subjected to a decision based solely on automated processing, including profiling.

هذا هو حقك في عدم التعرض لقرار يعتمد فقط على المعالجة الآلية، بما في ذلك ملفات التعريف

Decides to increase the annual salary of the members of the Court and the judges of the Tribunals by 6.3 per cent effective 1 January 2005,as an interim measure and pending a decision based on the report requested in paragraph 8 below;

تقرر زيادة الراتب السنوي لأعضاء محكمة العدل الدولية وقضاة محكمتي يوغوسلافيا السابقة ورواندا بنسبة 6.3 في المائة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير2005، كتدبير مؤقت ريثما يُتخذ قرار بناء على التقرير المطلوب تقديمه في الفقرة 8 أدناه

The EU would have preferred a decision based on zero real growth.

وقال إن الاتحاد الأوروبي كان يفضّل أن يُتخذ قرار مبني على النمو الحقيقي الصفري

Also decides that, with retroactive effect from 1 January 2005, the annual value of all pensions in payment shall be increased by 6.3 per cent as an interim measure andpending a decision based on the report requested in paragraph 8 below;

تقرر أيضا زيادة بنسبة 6.3 في المائة في القيمة السنوية لجميع المعاشات التقاعدية المدفوعة، على أن يبدأ سريانها بمفعول رجعي اعتبارا من 1 كانونالثاني/يناير 2005، كتدبير مؤقت وريثما يتخذ قرار بناء على التقرير المطلوب تقديمه في الفقرة 8 أدناه

The right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning the data subject or similarly affects the data subject in a significant manner;

الحق في عدم الخضوع لقرار يستند فقط إلى المعالجة الآلية، بما في ذلك التنميط، الذي ينتج عنه آثار قانونية تتعلق بصاحب البيانات أو تؤثر تأثيرا جوهريا عليه

Decides, with retroactive effect from 1 January 2005, to increase the annual salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals by 6.3 per cent,as an interim measure and pending a decision based on the report requested in paragraph 8 below;

تقرر زيادة الراتب السنوي لأعضاء محكمة العدل الدولية والقضاة والقضاة المخصصين في محكمتي يوغوسلافيا السابقة ورواندا بنسبة 6.3 في المائة، على أن يبدأ سريانها بمفعول رجعي اعتبارا من 1 كانونالثاني/يناير 2005، كتدبير مؤقت وريثما يتخذ قرار بناء على التقرير المطلوب تقديمه في الفقرة 8 أدناه

You have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you, except in specific cases provided by law.

يحق لك عدم التعرض لأي قرار يعتمد فقط على معالجة بياناتك آلياً، بما في ذلك التنميط، الأمر الذي قد ينتج عنه آثارًا قانونية تتعلق بك أو تؤثر عليك بشكل كبير، باستثناء الحالات المحددة التي ينص عليها القانون

On 13 and 14 July 2000, the Steering Group met at its last(fifth) session to review the achievements of the CIS Conference process in the implementation of the Programme of Action adopted in 1996, and areas necessitating further attention,and to take a decision, based on the submission of the Working Group, on future activities.

وفي 13 و 14 تموز/يوليه 2000، اجتمع الفريق التوجيهي في دورته الأخيرة(الخامسة) لاستعراض منجزات عملية مؤتمر رابطة الدول المستقلة في مجال تنفيذ برنامج العمل المعتمد في عام 1996، والمجالات التيتستلزم مزيدا من الاهتمام، واتخاذ مقرر، بناء على الإفادة المقدمة من الفريق العامل، بشأن الأنشطة المقبلة

Right not to be subject to Automated Decision-making-the right to not be subject to a decision based solely on automated decision making, including profiling, where the decision would have a legal effect on you or produce a similarly significant effect.

الحق في عدم الخضوع لعملية صنع القرار الآلية-الحق في عدم الخضوع لقرار يستند فقط إلى عملية صنع القرار الآلي، بما في ذلك التنميط، حيث يكون للقرار تأثير قانوني عليك أو يحدث أثرًا هامًا مماثلاً

We will not subject you to a decision based solely on automated processing that produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you, unless you explicitly consented to the processing, the processing is necessary for entering into, or performance of a contract between you and Mastercard, or when we are legally required to use your Personal Information in this way, for example to prevent fraud.

لن نخضعك لأي قرار يستند فقط إلى المعالجة المؤتمتة التي تنتج آثارًا قانونية تتعلق بك أو تؤثر عليك بشكلٍ كبير على نحوٍ مماثل، وذلك ما لم توافق صراحةً على المعالجة؛ أو إذا كانت المعالجة من المسائل الضرورية لإبرام أو تنفيذ عقد بينك وبين ماستركارد، أو عندما يكون علينا قانونًا استخدام معلوماتك الشخصية بهذه الطريقة بغرض، على سبيل المثال، منع الاحتيال

Finally, it should be noted that this year also the question of rationalization of the work of the First Committee enjoyed the support of delegations,and the Committee adopted a decision, based on a proposal introduced by the Chairman of the Committee, to the effect that consultations aiming at further rationalization should be continued until the fifty-second session, when this item would be taken up again by the Committee.

وأخيرا، ﻻ بد من اﻹشارة الى أن مسألة ترشيد أعمال اللجنة اﻷولى حظيت هذا العامأيضا بتأييد الوفود. واتخذت اللجنة مقررا ارتكز على اقتراح عرضه رئيس اللجنة بوجوب مواصلة مشاورات تهدف الى مزيد من الترشيد حتى الدورة الثانية والخمسين عندما تتناول اللجنة هذا البند مرة أخرى

To decide in an administrative case by taking a decision based on falsely established facts is contrary to the principle of objective truth, which is binding with respect to the provisions on administrative procedure and violates, inter alia, articles 7, 75, 79 and 81 of the Code of Administrative Procedure.

والبت في دعوى إدارية باتخاذ قرار قائم على حقائق تم إثباتها بالتزوير، تتنافى مع مبدأ الحقيقة الموضوعية، وهو مبدأ ملزم فيما يتعلق بأحكام الإجراءات الإدارية، وينتهك ضمن أمور أخرى المواد 7 و75 و79 و81 من قانون الإجراءات الإدارية(7

Automated Individual Decision-Making, Including Profiling-While you do have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing of your Personal Information, including profiling, under applicable law, we do not subject your Personal Information to such processing activities.

اتخاذ القرارات الفردية المؤتمتة، بمافي ذلك التنميط-في حين ان لديك الحق في عدم الخضوع لقرار يستند فقط علي المعالجة اليه لمعلومتاتك الشخصية، بما في ذلك التنميط، ببموجب القانون المعمول به، نحن لا تخضع الشخصية الخاصة بك معلومات لأنشطه المعالجة هذه