Examples of using A development model in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It could serve as a development model for other regions.
ويمكن أن تُتخذ تلك الشراكة نموذجا إنمائيا لمناطق أخرىA development model that seeks to combine economic growth and social equity has brought higher standards of living.
Venezuela was constructing a development model whose centrepiece was the human being.
واستطرد قائلاً إن فنـزويلا أخذت تنشئ نموذجاً إنمائياً محوره الإنسانMany indigenous persons with disabilities live in poverty and, in some cases, because of a development model that causes poverty.
يعاني العديد من الأشخاص ذوي الإعاقة في الشعوب الأصلية من الفقر، وفي بعض الحالات، يكون ذلك بسبب وجود نموذج إنمائي مسبب للفقرInitially, the aim was to provide a development model of programmes and institutions that could be replicated across the country.
بدايةً، كان الهدف توفير نموذج تطوير البرامج والمؤسسات التي يمكن محاكاتها في جميع أنحاء البلاد
People also translate
Bangladesh had managed to makesustainable progress towards social development by adopting a development model emphasizing the empowerment of all social groups.
وقد نجحت بنغلاديش في إحرازتقدم مستدام نحو التنمية الاجتماعية باعتماد نموذج إنمائي يشدد على تمكين الفئات الاجتماعية كافةGlobal society requires us to adopt a development model in our countries that not only takes account of our comparative advantages but also attaches importance to the development of competitive advantages.
المجتمع العالمي يقتضي منا أن نعتمد نموذجا للتنمية في بلداننا يراعي ليس فحسب مزايانا النسبية بل يعلق أهمية أيضا على تنمية المزايا التنافسيةNot every Arab youth can go to live and work in the UAE, but they can(and will)push their governments to adopt a development model that delivers similar results.
وبطبيعة الحال لا يمكن لجميع الشباب العربي الانتقال للعيش والعمل في دولة الإمارات، لكنهم يستطيعون(وسينجحون)في دفع حكوماتهم لتبني نموذج إنمائي يثمر عن نتائج مماثلةIsrael supported the Organization ' s vision of establishing a development model that placed the emphasis on greater industrialization and job creation, especially for women and young people.
وأعرب عن تأييد إسرائيل لرؤية المنظمة بشأن وضع نموذج إنمائي يركّز على مزيد من التصنيع وإيجاد فرص العمل، وبخاصةٍ للنساء والشبابThe conversation will also address their role in supporting healthcare, education, services sectors, financing small productive projects for women,and financing cooperative projects that can be a development model in poor countries.
ويتطرق هذا المحور إلى دور هذه المؤسسات في دعم قطاع الصحة والتعليم والخدمات. وتمويل المشاريع الإنتاجية الصغيرة للنساء أو المشاريع المشتركة، وأيضاًتمويل التعاونيات التي تعتبر خير نموذج تنموي في البلدان الفقيرةThe current international order was based on a development model derived from the slave trade, and must be changed.
It was promoting a development model based on ethical economics and a production system that offered added value while ensuring respect for the environment, the consumer, the worker and the State.
وأضافت أنَّ إكوادور ُتعزز نموذجاً إنمائياً يقوم على الاقتصاد المُمتثل للمبادئ الأخلاقية ونظاماً إنتاجياً يقدم قيمة مضافة في الوقت نفسه الذي يضمن فيه احترام البيئة والمستهلك والعامل والدولةWhile the market is currently acknowledged tobe an efficient mechanism for resource allocation, a development model based strictly on market forces cannot on its own secure developmental objectives.
وفي حين أنه يُعترف حالياً بأن السوق آليةفعالة لتوزيع الموارد فإنه لا يمكن لنموذج التنمية الذي يقوم على وجه الحصر على قوى السوق أن يؤمِّن بمفرده تحقيق الأهداف الإنمائيةIt has been proved that, if a development model is élitist and generates poverty and exclusion, the social policies applied thereafter will never succeed in offsetting the cost of the social deterioration it has caused.
ولقد ثبت أن النموذج اﻹنمائي عندما يكون متحيزاً للنخبة يفضي إلى اﻻفقار والتهميش، تعجز السياسات اﻻجتماعية المطبقة بمقتضاه عن تغطية تكاليف التدهور اﻻجتماعي الناجم عنهThe root cause of such phenomena lay in the current unjust and antidemocratic international order,which was based on a development model characterized by deeply unsustainable patterns of production, consumption and distribution.
ويكمن السبب الجذري في هذه الظاهرة في النظام الدوليالحالي غير العادل والمعادي للديمقراطية والقائم على نموذج إنمائي يتسم بأنماط غير مستدامة على نحو عميق للإنتاج والاستهلاك والتوزيعThe well-being is based on a development model that is culturally determined and that should, therefore, take into consideration the historic, social, cultural, ethnic and environmental conditions of a given community.
ويستند الرفاه إلى نموذج إنمائي محدد من الناحية الثقافية، وينبغي أن يضع في اعتباره الظروف التاريخية والاجتماعية والثقافية والعِرقية والبيئية المحيطة بمجتمع ماUNU launched a Zero Emissions Forum, which brings together representatives from business,Government and the scientific community to promote a development model in which all industrial inputs can be converted into final products.
أنشأت الجامعة منتدى للانبعاثات الصفرية يجمع ممثلين عن دوائر الأعمالالتجارية والحكومات والأوساط العلمية بهدف الترويج لنموذج إنمائي يمكن فيه تحويل جميع المدخلات الصناعية إلى منتجات نهائيةWe believe that the United Nations should promote a development model based on values such as solidarity, justice, social inclusion, equality, respect for human rights and citizen participation.
ونعتقد أنه يتعين على الأمم المتحدة أن تدعو إلى نموذج للتنمية يستند Turning to issues of particular interest to her delegation, she said that if States were really to be responsible for their own development, they must be given the latitude to determine their own strategies and plans andto implement a development model not in accord with the prevailing philosophy.
وتناولت مسائل أخرى ذات الأهمية الخاصة لوفدها، فقالت إنه ينبغي السماح للدول بحريةتحديد استراتيجياتها وخططها الخاصة وتنفيذ نموذج للتنمية لا يتفق مع الفلسفة السائدة حتى تكون مسؤولة حقا عن تنميتها الخاصةThroughout her visit the Special Rapporteur witnessed a development model that systematically excludes, discriminates against and displaces minorities in Israel and which has been replicated in the occupied territory since 1967.
وشاهدت المقررة الخاصة طوال زيارتها نموذجاً للتعمير يستبعد بشكل منهجي الأقليات في إسرائيل ويمارس التمييز ضدها ويشردها، ويتكرر في الأرض المحتلة منذ عام 1967The United Nations Conference on Environment and Development(UNCED)(Rio de Janeiro, 1992) firmly established the linkages between economic development and environmental protection,and identified a broad range of policies and programmes to achieve a development model that could be considered sustainable.
وقام مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية(ريو دي جانيرو، 1992) بوضع أساس ثابت للروابط بين التنمية الاقتصاديةوالحماية البيئية، وبتحديد طائفة عريضة من السياسات والبرامج ترمي إلى إيجاد نموذج إنمائي يمكن اعتباره مستداماLastly, her Government was implementing a development model that produced measurable and verifiable results and had enabled the country to move rapidly to restore rights that had been violated by successive neoliberal governments.
واختتمت بالقول إن حكومة بلادها تنفذ نموذجا إنمائيا يعطي نتائج قابلة للقياس ويمكن التحقق منها، وقد مكّن البلد من إحراز تقدم سريع تجاه استعادة الحقوق التي انتهكتها الحكومات النيوليبرالية المتعاقبةDelegations must show that they were capable of taking up the challenge of implementing the goals set by Governments, andGovernments should be aware that only a form of globalization based on a development model that took into account basic human needs and the values of justice, morality and equity could produce lasting benefits.
وينبغي للوفود إظهار قدرتها على قبول التحدي بتنفيذ الأهداف التي وضعتها الحكومات، ويجب أن تدرك الحكومات أنالعولمة المرتكزة على نموذج التنمية والتي تأخذ في الاعتبار الحاجات الإنسانية وقيم العدالة والأخلاق والإنصاف هي وحدها التي يمكن أن تحدث أثراً دائماًThe UNU zero emissions initiatives promote a development model in which all industrial inputs can be converted into final products, or where waste is converted into value-added inputs in another chain of production.
تشجع مبادرة جامعة الأمم المتحدة المتعلقة بالانبعاثات الصفرية على الأخذ بنموذج إنمائي يمكن فيه لجميع المدخلات الصناعية أن تتحول إلى منتجات نهائية، أو يمكن تحويل نفايات إحدى الصناعات إلى مدخلات ذات قيمة مضافة في سلسلة صناعية أخرىThe United Nations has declared 2012 the“Year of Cooperatives.” This provides a good opportunity to examine the extraordinary history of cooperatives, assess their strengths and weaknesses,and rekindle a discussion about a development model that promises higher levels of inclusion, ownership, self-determination, and concern for community.
لقد أعلنت الأمم المتحدة عام 2012"عاماً للتعاونيات". وهذا من شأنه أن يوفر فرصة جيدة لدراسة التاريخ غير العادي للتعاونيات، وتقيم مواطن قوتها ونقاط ضعفها،وتعيد الحياة إلى المناقشة حول نموذج التنمية الذي يعد بضمان مستوى أعلى من الشمولية، والملكية، وحرية الإرادة، والاهتمام بالمجتمعAs a result of the major conferences held during the 1990s,the international community had adopted a development model that encompassed objectives in the areas of economic growth, social progress, environmental protection and respect for human rights, which the member countries of MERCOSUR and Bolivia and Chile had decided to make into reality.
ونتيجة للمؤتمرات الكبيرة التي عقدتخﻻل التسعينات، اعتمد المجتمع الدولي نموذجا للتنمية يشتمل على أهداف في مجاﻻت النمو اﻻقتصادي والتقدم اﻻجتماعي والحماية البيئية واحترام حقوق اﻹنسان، وهي أهداف قررت البلدان اﻷعضاء في السوق المشتركة للمخروط الجنوبي وبوليفيا وشيلي أن تجعلها حقيقة واقعةThe Arab world needs a new development model, and the UAE holds a lot of lessons, experience, and potential to help this transformation. Not every Arab youth can go to live and work in the UAE, but they can(and will) push their governments to adopt a development model that delivers similar results.”.
يحتاج العالم العربي إلى نموذج إنمائي جديد، وتوفر دولة الإمارات في هذا السياق الكثير من الدروس والخبرات والإمكانات التي تساعد على إحداث التحول المنشود. وبطبيعة الحال لا يمكن لجميع الشباب العربي الانتقال للعيش والعمل في دولة الإمارات، لكنهم يستطيعون(وسينجحون) في دفع حكوماتهم لتبني نموذج إنمائي يثمر عن نتائج مماثلة.It is the direct consequence of a development and governance model that nations recognized as powerfulhave imposed on the rest of the world for centuries: a development and governance model that is largely concerned with the welfare of money and too little with the welfare of people; a development model that, even in very rich countries, imposes a precarious existence on major sections of the population, which lack health care, decent housing and even a good education.
إنه الأثر المباشر لنموذج التنمية والإدارة الذي فرضته الدول القوية المعروفة على بقية العالم منذ قرون:وهو نموذج للتنمية والإدارة يهتم كثيراً برفاه المال وقليلاً جداً برفاه الناس؛ وهو My predecessor, the late President Cheddi Jagan, challenged the international community on many occasions to strive for a new global human order, a development paradigm which would seek simultaneously to achieve optimal economic growth, social equity,poverty reduction and protection of the environment: a development model rooted in a partnership that seeks a better balance within and among States.
لقد طالب سلفي الرئيس الراحل تشيدي جاغان المجتمع الدولي في مناسبات عديدة بأن يكافح من أجل نظام دولي إنساني جديد، كنموذج If, as appears increasingly likely, Mockus becomes president, his agenda promises to be prudent- neither a leap into the void nor immobilized by the need for profound changes. Three issues will hold his attention initially: the potent mafia subculture that has arisen over the last decade,the need to redirect a development model marked by extensive inequality, and avoidance of isolation and overreaction in the country's foreign relations.
وإذا فاز موكوس بمنصب الرئيس، كما تشير الدلائل على نحو متزايد، فإن أجندته تَعِد بقدر عظيم من الحكمة والترويـ فهي لن تقدم على القفز إلى الفراغ ولن تعطل نفسها عن العمل بفعل الحاجة إلى تغيرات عميقة. وهناك ثلاث قضايا سوف تأسر اهتمامه في مستهل الأمر: ثقافة المافيا الفرعية القوية التي صعدت على مدى العقدالماضي، والحاجة إلى إعادة توجيه نموذج التنمية الذي يتسم بالتفاوت الشديد بين الناس، وتجنب العزلة والمبالغة في ردود الأفعال فيما يتصل بالعلاقات الخارجية للبلاد
