A NEGOTIATION PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية تفاوض
• عملية مفاوضات
• عملية التفاوض
• عملية تفاوضية

Examples of using A negotiation process in English and their translations into Arabic

After a negotiation process, objectives and commensurate resources should be agreed.
وبعد عملية تفاوض، ينبغي الاتفاق على الأهداف وعلى موارد تتناسب معها

The WTO secretariat was committed to a negotiation process that was transparent and inclusive.
وإن أمانة منظمة التجارة العالمية ملتزمة بعملية تفاوض شفافة وشاملة

The specific degree of participation of each stakeholder is determined through a negotiation process.
فالقدر المجدد لمشاركة كل من أصحاب المصلحة يُحدّد من خلال عملية تفاوض

He added, however, that a negotiation process could not be sustained by atmosphere alone.
غير أنه أضاف قائلا إن عملية التفاوض لا يمكن دعمها بمجرد المناخ الذي يسودها

He stressed the need for both sides to exercise maximum restraint, to restore calm and to see opportunities to return to a negotiation process.
وشدد على ضرورة ممارسة الطرفين لأقصى درجات ضبط النفس، من أجل استعادة الهدوء، واغتنام فرص العودة إلى عملية التفاوض

This is neither incompatible with a negotiation process, nor an expression of unilateralism.
فهذا لا يتعارض مع عملية التفاوض، ولا يعبّر عن النزعة الأحادية

If a negotiation process should be launched, Switzerland would be willing to chair the working group that would be established to that end.
وإذا تسنى لعملية التفاوض أن تبدأ، فإن سويسرا مستعدة لترؤس الفريق العامل الذي سينشأ لهذا الغرض

This is already being made clear to investors through a negotiation process that my Government has undertaken within the framework of the rule of law.
وقد تم بالفعل توضيح هذا الأمر للمستثمرين من خلال عملية تفاوض قامت بها حكومتي في إطار سيادة القانون

At that meeting, the Bureau acknowledged the importance of the 10-year review, in order to keep the momentum going, but did not favour a negotiation process.
وقد سلَّم المكتب في ذلك الاجتماع بأهمية استعراض العشر سنوات من أجل المحافظة على استمرار الزخم، لكنه لم يؤيد عملية المباحثات

They stressed that the efforts to start a negotiation process should be complemented by concerted efforts to complete the repatriation of refugees.
وأكدوا على أن الجهود الرامية إلى بدء عملية التفاوض ينبغي أن تكملها جهود منسقة ﻻعادة الﻻجئين إلى وطنهم

It is our hope that the parties concerned will undertake immediate and credible confidence-building measures aimed at improving the overall environment and making it conducive to a negotiation process.
ونأمل أن تتخذ الأطراف المعنية تدابير فورية وذات مصداقية لبناء الثقة تروم تحسين البيئة العامة وجعلها تفضي إلى عملية تفاوضية

The secretariat, together with the Chairman should also engage in a negotiation process with the United Nations in order to arrive at a satisfactory solution.
كما ينبغي لﻷمانة أن تدخل، هي والرئيس، في عملية تفاوض مع اﻷمـم المتحدة بغية التوصل إلى حل مرض

In Latin America, a negotiation process under the auspices of the Organization of American States was carried out to settle the territorial dispute between Guatemala and Belize.
وفي أمريكا اللاتينية، تم الاضطلاع بعملية تفاوض برعاية منظمة الدول الأمريكية من أجل تسوية نزاع إقليمي بين غواتيمالا وبليز

We hope, and we are optimistic, that the comprehensive review will lead to a decision to start a negotiation process in the autumn that will determine Kosovo ' s final status.
ونأمل ونتفاءل بأن يؤدي الاستعراض الشامل إلى اتخاذ قرار ببدء عملية للمفاوضات في الخريف ستحدد وضع كوسوفو النهائي

While a negotiation process to address the issues contained in the draft resolution would have been preferable, the Government had refused to engage in any discussion.
ورغم أنه كان من المفضل إجراء عملية تفاوض لمعالجة المسائل الواردة في مشروع القرار، إلا أن الحكومة رفضت إجراء أي مناقشات بشأن ذلك

That initiative had been welcomed by the Security Council and had triggered a negotiation process in which Morocco, the Saharan population and the whole of the Maghreb placed high hopes.
وحظيت المبادرة بالترحيب من قبل مجلس الأمن، وأدت إلى بدء عملية مفاوضات تعلق عليها شعوب المغرب والصحراء والمغرب العربي كافة آمالا عراضا

The situation should, however, be settled exclusively through political and diplomatic means, meaning further efforts were needed to seek ways to begin a negotiation process.
واستطرد قائلاً إنه ينبغي تسوية الحالة بالوسائل السياسية والدبلوماسية على سبيل الحصر وهو ما يعني بذل المزيد من الجهود لإيجاد سبل كفيلة ببدء عملية التفاوض

To that end, we commit ourselves to encouraging the culmination of a negotiation process that leads to the adoption of a UNESCO convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage.
وفي هذا الصدد، نتعهد بحفز عملية المفاوضات بحيث تتوج باعتماد اتفاقية ترعاها اليونسكو للحفاظ على التراث الثقافي المعنوي

Within the reporting period, discussions were under way on the issue of national reconciliation and how to engage moderate elements of the Taliban in a negotiation process as part of the strategy to secure and stabilize Afghanistan.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، كانت المناقشات جارية بشأن موضوع المصالحة الوطنية وكيفية إشراك العناصر المعتدلة من طالبان في عملية تفاوضية كجزء من استراتيجية ترمي إلى تثبيت الأمن والاستقرار في أفغانستان

During the previous session of the General Assembly we began a negotiation process that can be considered historic, as it is a starting point for achieving concrete results in Council reform.
خلال الدورة السابقة للجمعية العامة، بدأنا عملية التفاوض التي يمكن أن تعتبر تاريخية، حيث أنها نقطة انطلاق لتحقيق نتائج ملموسة في إصلاح المجلس

Secondly, the text the chair would present will not be the solution to the reform question; rather, it will be the beginning of a negotiation process-- and by that I mean a negotiation process that is true to its name.
ثانيا، لن يكون النص الذي سيقدمه الرئيس حلا لمسألة الإصلاح، بل سيكون بداية لعملية تفاوضية، وأعني بذلك عملية مفاوضات بكل معنى الكلمة

The European Union would have preferred a negotiation process with the Democratic People ' s Republic of Korea on the human rights issues mentioned in the resolution, but it had refused to engage in discussions.
وأردف قائلاً إن الاتحاد الأوروبي كان يفضل عملية التفاوض مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بشأن مسائل حقوق الإنسان المذكورة في القرار، بيد أنها رفضت الدخول في مناقشات

We are very close to securing our integration process by means of putting in place a customs union, and we are also embarking on a negotiation process with the European Union aimed at securing an association agreement.
وقد اقتربنا كثيرا من تأمين عملية تكاملها عن طريق تأسيس اتحاد جمركي، كما شرعنا في عملية تفاوض مع الاتحاد الأوروبي تستهدف الحصول على اتفاق ارتباط

The way in which such a negotiation process is organized and conducted may well be the true litmus test eventually of the merits of his recommendation and of the viability of the structure proposed in a given socio-political context.
وقد تكون طريقة تنظيم وإجراء عملية التفاوض هذه الاختبار الفعلي في نهاية الأمر لمزايا توصيته وقابلية تطبيق الهيكل المقترح في أي سياق اجتماعي- سياسي

Wherever internal armed conflicts are still active, as in Guatemala, we are witnessing a negotiation process promoted by and under the auspices of the United Nations, with the assistance of the" Group of Friends".
وحيثما ﻻ تزال تنشط الصراعات كما هو الحال في غواتيماﻻ، نرى عملية تفاوض تنهض بها اﻷمم المتحـدة وتجـري تحت رعايتهـا، بمساعدة" فريق اﻷصدقاء

In addition, WIPO continued to facilitate a negotiation process in the area of limitations and exceptions to copyright for the benefit of educational and research institutions, persons with disabilities, libraries and archives.
وبالإضافة إلى ذلك، واصلت المنظمة العالمية للملكية الفكرية تيسير عملية تفاوض في مجال القيود والاستثناءات المتعلقة بحقوق التأليف والنشر لفائدة المؤسسات التعليمية والبحثية، والأشخاص ذوي الإعاقة، والمكتبات والمحفوظات

The Kingdom of Morocco is surprised by this persistent desire to involve the African Union in a negotiation process that has been ongoing for 13 years, a process with which the African Union has never been associated.
وإن المملكة المغربية تستغرب هذا الإصرار على إقحام الاتحاد الأفريقي في عملية تفاوض تجري منذ 13 عاما دون أن يكون للاتحاد الأفريقي أي دخل فيها

The CSTO member States have noted the need to start a negotiation process to draft a fissile material cut-off treaty and their commitment to compliance with international regimes prohibiting biological, toxin and chemical weapons.
وأشارت الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي إلى ضرورة بدء عملية تفاوض لصياغة معاهدة لإيقاف إنتاج المواد الانشطارية وإلى التزامها بالامتثال للنظم الدولية التي تحظر الأسلحة البيولوجية والتكسينية والكيميائية

The Government of the United Kingdom had clearly stated that it would never enter into an agreement on sovereignty, or even a negotiation process, without the consent of the government and people of Gibraltar, whose right to self-determination it wholeheartedly supported.
وقد ذكرت حكومة المملكة المتحدة بوضوح أنها لن تدخل مطلقا في أي اتفاق بشأن السيادة، أو حتى في عملية تفاوض، دون موافقة حكومة وشعب جبل طارق، الذي تؤيد حقه في تقرير المصير تأييدا تاما

We reiterate our position once again that the parties should begin a negotiation process leading to a dignified, comprehensive and definitive peace based on the relevant resolutions of the United Nations.
ونؤكد مجددا موقفنا من أن على الطرفين البدء في عملية مفاوضات تؤدي إلى سلام كريم وشامل وحاسم يستند إلى قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة

How to use "a negotiation process" in a sentence

A negotiation process may take a long time.

This a negotiation process between the lender and attorney.

There’s a negotiation process taking place as we speak.

ContractRoom is a negotiation process and contract management platform.

This is a negotiation process and compromise is key.

If our terms are meet, a negotiation process will begin.

Debt Settlement is a negotiation process between borrowers and creditors.

Business analysis typically involves a negotiation process between different stakeholders.

Then you’ll proceed to a negotiation process with the lender directly.

We then work through a negotiation process with the insurance company.