What is the translation of " A NEGOTIATION PROCESS " in Russian?

• переговорный процесс
• процесс переговоров
• переговорного процесса
• процессе переговоров
• процессу переговоров
• процесса переговоров
• процесс согласования

Examples of using A negotiation process in English and their translations into Russian

Mandate for a negotiation process;
Мандат для процесса проведения переговоров;

If a negotiation process should be launched, Switzerland would be willing to chair the working group that would be established to that end.
Если такой процесс переговоров начнется, Швейцария готова будет возглавить рабочую группу, которая будет создана с этой целью.

Authorities School(building strategy as a negotiation process).
Школа власти( построение стратегии как переговорный процесс).

After a negotiation process, objectives and commensurate resources should be agreed.
После своеобразного переговорного процесса должны согласовываться цели и соизмеримые ресурсы.

This is neither incompatible with a negotiation process, nor an expression of unilateralism.
Оно не находится в противоречии с процессом переговоров и не является проявлением одностороннего подхода.

Social sciences could contribute to the problem-framing process and could advise on ways to design a negotiation process;
Социальные науки могут внести вклад в процесс формулирования проблемных задач и рекомендовать направления переговорного процесса;

There was a negotiation process in 2001, while negotiations are blocked so far in 2008;
В 2001 году, по крайней мере, происходил переговорный процесс, тогда как в 2008 году переговоры остаются заблокированными.

The meeting completed an expert reading of the draft convention text and suggested that all SEE countries join in a negotiation process.
На этом совещании эксперты завершили чтение проекта конвенции и высказались за то, чтобы все страны ЮВЕ приняли участие в переговорном процессе.

He warned that such a negotiation process would harm the Council's legitimacy and transparency.
Он предупредил, что такой переговорный процесс не способствует повышению легитимности и транспарентности принимаемых Советом реше ний.

Imparting experience of international cooperation and negotiations in climate change and demonstrating the complexity and sensitivity of a negotiation process;
Передачи опыта международного сотрудничества и ведения переговоров по климатической проблематике и демонстрации сложности и важности переговорного процесса;

They stressed that the efforts to start a negotiation process should be complemented by concerted efforts to complete the repatriation of refugees.
Они подчеркнули, что усилия, предпринимаемые для начала процесса переговоров, должны дополняться согласованными мерами с целью завершения репатриации беженцев.

He stressed the need for both sides to exercise maximum restraint, to restore calm and to see opportunities to return to a negotiation process.
Он подчеркнул необходимость того, чтобы обе стороны проявляли максимальную сдержанность, восстановили спокойную обстановку и рассмотрели возможности для возвращения к процессу переговоров.

While a negotiation process to address the issues contained in the draft resolution would have been preferable, the Government had refused to engage in any discussion.
Хотя предпочтительным является переговорный процесс по решению вопросов, содержащихся в проекте резолюции, правительство отказалось участвовать в любой дискуссии.

We hope, and we are optimistic, that the comprehensive review will lead to a decision to start a negotiation process in the autumn that will determine Kosovo's final status.
Мы надеемся и верим, что всеобъемлющий обзор приведет к решению начать осенью процесс переговоров, которые определят окончательный статус Косово.

At that meeting, the Bureau acknowledged the importance of the 10-year review, in order to keep the momentum going, but did not favour a negotiation process.
На этом заседании Бюро признало важное значение проведения 10- летнего обзора для сохранения динамики процесса, однако не высказалось в поддержку переговорного процесса.

Any national security concern, if legitimate, could be addressed as part of a negotiation process rather than blocking the substantive work of the Conference.
Любые национальные интересы безопасности, если это законные интересы, могут быть соблюдены в рамках переговорного процесса; они не должны блокировать основную работу Конференции.

The situation should, however, be settled exclusively through political and diplomatic means, meaning further efforts were needed to seek ways to begin a negotiation process.
Однако урегулирование ситуации должно осуществляться исключительно политико- дипломатическими средствами, т. е. на основе продолжения усилий по поиску путей выхода на переговорный процесс.

That initiative had been welcomed by the Security Council and had triggered a negotiation process in which Morocco, the Saharan population and the whole of the Maghreb placed high hopes.
Эта инициатива была поддержана Советом Безопасности и способствовала началу процесса переговоров, на которые возлагают большие надежды и Марокко, и население Сахары, и весь Магриб.

The way in which such a negotiation process is organized and conducted may well be the true litmus test eventually of the merits of his recommendation and of the viability of the structure proposed in a given socio-political context.
Порядок организации и проведения такого переговорного процесса, может стать подлинной окончательной проверкой качественности его рекомендаций и жизнеспособности предложенной структуры в конкретном социально-политическом контексте.

Reiterating their commitment to put an end to the armed conflict through a negotiation process which lays the bases for a firm and lasting peace in Guatemala.
Подтверждая свое обязательство положить конец вооруженному конфликту посредством процесса переговоров, в результате которого будут заложены основы для прочного и устойчивого мира в Гватемале.

A negotiation process made up of successive steps aimed at reaching agreement on measures that are gradual and place mutual obligations on the regional actors to rid the Middle East of nuclear weapons and other weapons of mass destruction;
Переговорный процесс, состоящий из последующих шагов в направлении достижения соглашения по мерам, носящим поэтапный характер и устанавливающий взаимные обязательства региональных субъектов в вопросе создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения;

If you do not configure request policy settings on a client computer, the client computer initiates a negotiation process with the HRA server using the default security mechanism for encrypting communication.
При незаданной политике запроса клиентский компьютер начнет процесс согласования с HRA- сервером с помощью механизма шифрованного взаимодействия по умолчанию.

For major issues, the support of the Office of Legal Affairs at Headquarters had been forthcoming but was not as immediate as often necessary and therefore could not provide advice at short notice on all potential options in which a negotiation process might develop.
Что касается основных вопросов, то Управление по правовым вопросам в Центральных учреждениях оказывало определенную поддержку, однако не столь оперативно, как требовалось, и поэтому не было возможности получить срочную консультацию по всем возможным вариантам, возникающим в процессе переговоров.

We would like to request that you exercise your leadership in initiating a negotiation process and that you convene an appropriate forum for such negotiations at the earliest possible date.
Мы хотели бы просить Вас использовать свои полномочия для того, чтобы начать переговорный процесс и, по возможности в кратчайшие сроки, созвать надлежащий форум для проведения таких переговоров.

In addition, WIPO continued to facilitate a negotiation process in the area of limitations and exceptions to copyright for the benefit of educational and research institutions, persons with disabilities, libraries and archives.
Кроме того, ВОИС продолжала содействовать переговорному процессу в области ограничений и исключений из авторских прав в пользу образовательных и исследовательских учреждений, инвалидов, библиотек и архивов.

Within the reporting period, discussions were under way on the issue of national reconciliation and how to engage moderate elements of the Taliban in a negotiation process as part of the strategy to secure and stabilize Afghanistan.
В течение отчетного периода обсуждались вопросы национального примирения и пути включения умеренно настроенных элементов" Талибана" в переговорный процесс в качестве составляющей стратегии безопасности и стабилизации Афганистана.

By default, a NAP-capable client computer initiates a negotiation process with a NAP server by using a mutually acceptable default security mechanism for encrypting communication.
По умолчанию клиентский компьютер, поддерживающий NAP, инициирует процесс согласования с сервером NAP, используя обоюдно приемлемые механизмы защиты по умолчанию для шифрования передаваемых данных.

Secondly, the text the chair would present will not be the solution to the reform question; rather, it will be the beginning of a negotiation process-- and by that I mean a negotiation process that is true to its name.
Во-вторых, текст, который представит Председатель, не будет окончательным решением вопроса о реформе; скорее, он станет началом переговорного процесса-- и под этим я подразумеваю переговорный процесс в истинном смысле этого слова.

The European Union would have preferred a negotiation process with the Democratic People's Republic of Korea on the human rights issues mentioned in the resolution, but it had refused to engage in discussions.
Европейский союз предпочел бы вести переговорный процесс с Корейской Народно-Демократической Республикой по вопросам прав человека, упомянутым в резолюции, однако она отказывается участвовать в дискуссиях.

The current negotiation process stems from the so-called Brussels declaration of 1984, in which the Governments of our two States undertook to establish a negotiation process, to include sovereignty issues, in order to settle all their differences.
Начало нынешнему процессу переговоров было положено так называемой Брюссельской декларацией 1984 года, в которой правительства наших двух государств обязались начать процесс переговоров, включающих обсуждение вопросов суверенитета, с целью урегулировать все свои разногласия.