Examples of using Alignment process in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Click"OK" to start the alignment process.
Нажмите кнопку ОК, чтобы начать процесс выравнивания фотографий.You can cancel the alignment process at any time by pressing the ESC key.
Из процесса выравнивания можно выйти в любой момент, нажав ESC.Reasons for the slow implementation of the national action programme alignment process.
Gender mainstreamed in NAP alignment process SRAPs and RAPs.
The alignment process should also include the subregional and regional strategies.
Процесс согласования должен также охватывать субрегиональные и региональные стратегии.To support the national action programme alignment process in West Africa.
Поддержка процесса согласования национальных программ действий в Западной Африке.The alignment process should continue in line with The Strategy and be achieved by 2018.
Процесс согласования должен продолжаться в со- ответствии со Стратегией и быть завершен к 2018 году.Use this option andfollow the on-screen instructions to complete the alignment process.
Используйте этот параметр иследуйте инструкциям на экране, чтобы завершить процесс выравнивания.Ways of fast tracking the action programme alignment process, bearing in mind decision 13/COP.9.
Пути ускоренного осуществления процесса согласования программ действий с учетом решения 13/ СОР. 9.The SRAP alignment process has a natural lag based on the status of NAP development and alignment. .
Процесс согласования СРПД естественным образом отстает от состояния разработки и More than 50 countries were supported in their NAP alignment process through these workshops.
Посредством этих рабочих совещаний более чем 50 странам была оказана поддержка в процессе согласования их НПД.The alignment process offers an opportunity to allay concerns about the clear boundary between a RAP and a SRAP.
Процесс согласования дает возможность устранить сомнения относительного четкого разграничения между РПД и СРПД.Lack of institutional clarity on how the alignment process at subregional level should be undertaken;
Наличие институциональной неопределенности в отношении того, каким образом следует осуществлять процесс согласования на региональном уровне;The alignment process for Southern Africa has been launched with support from the International Union for Conservation of Nature.
Процесс согласования в южной части Африки был запущен при поддержке Международного союза охраны природы.Many Parties, however, expressed concern with regard to the level and timeliness of funding in the alignment process.
Однако многие Стороны Конвенции выразили беспокойство по поводу наблюдаемого в процессе согласования уровня финансирования и его своевременности.As a result, the progress of the NAP alignment process has a consequential effect on the momentum of the RAP process. .
В результате прогресс в процессе согласования НПД обернулся последствиями для динамики Based on these exercises the following conclusions were drawn on the effect of this funding support to the NAP alignment process.
На основе результатов этой работы были сделаны следующие выводы относительно влияния этой финансовой поддержки на процесс согласования НПД.Acknowledges the need to speed up the alignment process of national, subregional and regional action programmes with The Strategy;
Признает необходимость ускорения процесса согласования национальных, субрегиональных и региональных программ действий со Стратегией;Taking note of document ICCD/COP(10)/21 and, in particular,its conclusions and recommendations regarding the action programme alignment process.
Принимая к сведению документ ICCD/ COP( 10)/ 21, ив частности содержащиеся в нем выводы и рекомендации относительно процесса согласования программ действий.In many countries the alignment process has been viewed as something new and separate from all other developmental processes. .
Во многих странах процесс согласования воспринимается как нечто новое и отдельное от всех остальных The level of non-compliance suggests a need to develop the capacity to introduce these elements into the SRAPs as part of the assistance needed for the alignment process.
Степень невыполнения поставленной задачи говорит о необходимости наращивания потенциала для включения этих элементов в СРПД в рамках помощи, необходимой для процесса согласования.Taking the above into consideration, a plan for the NAP alignment process may include the following elements and be carried out in accordance with the indicated timeframe.
С учетом вышеупомянутого план для процесса согласования НПД может включать в себя следующие элементы и быть реализован в указанные сроки.The workshops in Algiers and Bali covered all of Annexes I and II andwere exercises meant to kick start the NAP alignment process in these regions.
Рабочими совещаниями в Алжире и Бали были охвачены все страны, входящие в сферу действия приложений I и II, иони были замыслены как мероприятия, задающие начало процессу согласования НПД в этих регионах.The level of awareness of the NAP and the NAP alignment process, among development partners present in affected country Parties, is also low.
Низким является и уровень осведомленности о НПД и процессе согласования НПД среди партнеров по Two countries that provided a positive answer to the question as to whether alignment/formulation had been made provided inconsistent additional information on the alignment process.
Две страны, давшие утвердительный ответ на вопрос о том, проведено ли согласование/ составление, представили противоречивую дополнительную информацию о процессе согласования.The aim is to ensure that the SRAP alignment process is continued and completed bearing in mind that most subregions already have a SRAP in some stage of development.
Цель состоит в обеспечении того, чтобы процесс согласования СРПД продолжился и был завершен, с учетом того, что в большинстве субрегионов СРПД уже находится на той или иной стадии разработки.Encourages affected country Parties to strengthen the roles of science andtechnology institutions and civil society organizations in the national action programme alignment process;
Призывает затрагиваемые страны- Стороны усиливатьроль научно-технических учреждений и организаций гражданского общества в процессе согласования национальных программ действий;The alignment process shall be repeated at least every second year and always after any significant machine change or any drift in machine control tyre monitoring data.
Процесс регулировки повторяется по крайней мере один раз в два года и во всех случаях после любого существенного изменения стенда или любого дрейфа в контексте данных мониторинга контрольной шины на стенде.In response, the secretariat andthe GM cooperated and collaborated in the organization of a first series of workshops on the alignment process in all regions in September 2011.
С учетом этого секретариат иГМ осуществляли сотрудничество и взаимодействие в деле организации первой серии рабочих совещаний по процессу согласования во всех регионах в сентябре 2011 года.The alignment process shall be repeated at least every second year and always after any significant machine change or any drift in candidate machine control tyre monitoring data.
Процесс регулировки должен повторяться по крайней мере раз в два года и всегда после каждого существенного изменения стенда или любого дрейфа, данных мониторинга контрольной шины на потенциальном стенде.
