A PROGRAMME FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار برنامجي
• إطار برنامج
• وإطار برنامجي
• اطارا برنامجيا

Examples of using A programme framework in English and their translations into Arabic

The proposal for a programme framework required further development.
وتابعت كﻻمها قائلة إن اقتراح وضع إطار برنامجي يستدعي مزيدا من التطوير

A third element was the completion in mid-1995 of a programme framework covering 1996-1998.
والعنصر الثالث هو إنجاز إطار برنامجي في منتصف عام ١٩٩٥ يغطي الفترة ١٩٩٦-١٩٩٨

Efforts to develop a programme framework for this sector were initiated in the summer/fall of 2001.
وقد شُرع في الجهود الرامية إلى وضع إطار برنامجي لهذا القطاع في صيف/خريف عام 2001

UNDP has already has taken the initiative in preparing, in cooperation with UNESCO, a programme framework and programme support document.
وقد بادر البرنامج اﻹنمائي فعﻻ، بالتعاون مع اليونسكو، إلى إعداد إطار برنامجي ووثيقة لدعم البرامج

The Office developed a programme framework for future UNDCP assistance to Bangladesh, and two programme modules were formulated.
وصاغ المكتب اطارا برنامجيا للمساعدة التي سيقدمها اليوندسيب الى بنغﻻديش في المستقبل كما صيغت أنموطتان برنامجيتان

At the same time, this analysis will highlight possible linkages from projects within a programme framework to other expected accomplishments.
وفي نفس الوقت، فإن هذا التحليل سوف يبرز الصلات المحتملة من المشروعات ضمن الإطار البرامجي، إلى الإنجازات المتوقعة الأخرى

(b) A programme framework, which would list only major programmes and subprogrammes and would provide the guidelines against which the preparation and implementation of the programme budget would be assessed.
ب إطار برنامجي ﻻ يدرج إﻻ البرامج الرئيسية والبرامج الفرعية، ويوفر المبادئ التوجيهية التي يتم على هديها تقييم عملية إعداد الميزانية وتنفيذها

UNDCP was also to be commended for developing a programme framework for cooperation in drug control in South-East Asia.
كذلك يستحق ذلك البرنامج الشكر على وضع إطار برنامجي للتعاون على مكافحة المخدرات في جنوب شرق آسيا

In December of that year, UNFIP convened a meeting with all relevant United Nations entities to initiate consultations on a general strategy for a programme framework.
وفي كانون الأول/ديسمبر من تلك السنة، عقد الصندوق اجتماعا مع كافّة كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة للشروع في إجراء مشاورات بشأن وضع استراتيجية عامة لتحديد إطار برنامجي

(b) ESA: European Life and Physical Science Research Platforms, offering a programme framework for project incubation, coordination and experimental platform opportunities;
(ب) وكالة الفضاء الأوروبية: منصات الأبحاث الأوروبية للحياة والعلوم الفيزيائية، التي تتيح إطاراً برنامجيًّا لاحتضان المشاريع والتنسيق وفرصاً للمشاركة في منصات تجريبية

A programme framework was developed in 2007 with the Nigerian Government to build national and local capacities for conflict management with regard to ethno-religious conflicts in the central states of the country and in the Niger Delta.
وتم وضع إطار برنامجي في عام 2007 بالتعاون مع حكومة النيجر لبناء قدرات وطنية ومحلية لإدارة الصراعات بالنسبة للصراعات العرقية الدينية في الولايات المركزية بالبلد وفي دلتا النيجر

The CPC proposal that current medium-term plan might be replaced by a combination of a policy perspective and a programme framework could be a viable alternative.
وأضاف قائﻻ إن اقتراح لجنة البرنامج والتنسيق اﻻستعاضة عن الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية بمنظور بشأن السياسة العامة ومعه إطار برنامجي، يمكن أن يكون بديﻻ صالحا في هذا الصدد

In October 1998, UNDCP initiated the process of developing a programme framework for cooperation in drug control in South-East Asia, covering the region of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN).
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، بدأ برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات عملية وضع إطار برنامجي للتعاون في مجال مراقبة المخدرات في جنوب شرقي آسيا، يغطي منطقة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا

In October 1998, UNDCP undertook a mission to the region of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) to initiate the process of developing a programme framework for international cooperation in drug control in south-east Asia.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١، قام اليوندسيب ببعثة الى منطقة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا لبدء عملية اعداد اطار برنامج للتعاون الدولي على مكافحة المخدرات في جنوب شرقي آسيا

UNDP assistance to Myanmar has been carried out since 1993 within a programme framework entitled the Human Development Initiative(HDI), in accordance with the provisions of Governing Council and Executive Board decisions 93/21 and 96/1.
جرى تقديم مساعدة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى ميانمار، منذ عام ١٩٩٣، في إطار برنامج شامل معنون" مبادرة التنمية البشرية"، وفقا ﻷحكام مقرري مجلس اﻹدارة والمجلس التنفيذي ٩٣/٢١ و ٩٦/١

The overarching theme for UNF and UNFIP support in peace, security and human rights will continue to be the prevention of armed conflict and violence, and intensified consultations are expected towards the formulation of a programme framework.
وسيستمر منع نشوب الصراعات المسلحة والعنف في تشكيل الموضوع الرئيسي للدعم الذي تقدمه المؤسسة والصندوق في مجال السلام والأمن وحقوق الإنسان، ويتوقع أن تعقد مشاورات مكثفة من أجل وضع إطار برنامجي

In 2012, those efforts included the design of national volunteer schemes in Burundi and the negotiation of a programme framework to mobilize United Nations youth volunteers in the Kurdistan region of Iraq.
وفي عام 2012، تضمنت هذه الجهود صياغة خطط وطنية معنية بالمتطوعين في بوروندي؛ والتفاوض بشأن إطار عمل لتعبئة متطوعي الأمم المتحدة الشباب في إقليم كردستان بالعراق

UNDCP formulated a programme framework to address the drug problem in the region of south-east Asia through jointly coordinated action, in close cooperation with regional bodies such as the Asian Development Bank(ADB) and the Association of South-East Asian Nations.
وصاغ اليوندسيب اطارا برنامجيا للتصدي لمشكلة المخدرات في منطقة آسيا الجنوبية-الشرقية من خﻻل اجراءات منسقة تنسيقا مشتركا، وذلك بالتعاون الوثيق مع هيئات اقليمية مثل مصرف التنمية اﻵسيوي ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا

Of particular significance will be demand reduction activities undertaken in the context of a programme framework for south-east Asia in cooperation with Governments and regional institutions, including ASEAN and the Asian Development Bank.
ومن اﻷهمية على وجه الخصوص اﻻضطﻻع بأنشطة لخفض الطلب في سياق اطار برنامج لجنوب شرق آسيا بالتعاون مع الحكومات والمؤسسات اﻻقليمية، بما في ذلك رابطة جنوب شرقي آسيا ومصرف التنمية اﻵسيوي

In view of the doubts regarding the effectiveness of the medium-term plan, CPC welcomed the proposed new format of the medium-term plan, comprising a perspective and a programme framework for a four-year period, beginning in 1998.
وفي ضوء الشكوك التي تحيط بفعالية الخطة متوسطة اﻷجل، رحبت لجنة البرنامج والتنسيق بالشكل الجديد المقترح للخطة المتوسطة اﻷجل، الذي يشتمل على تصور وإطار برنامجي لفترة أربع سنوات تبدأ في عام ١٩٩٨

A programme framework for international cooperation on drug control in the ECO countries has been prepared. It provides an efficient and cost-effective framework for UNDCP activities both inside Afghanistan and in neighbouring countries, in conformity with the Action Plan and the Political Declaration.
وقد تم اعداد اطار برنامجي للتعاون الدولي على مكافحة المخدرات في بلدان منظمة التعاون اﻷوروبي وهو يتضمن اطارا فعاﻻ ومجديا من حيث التكلفة ﻷنشطة اليوندسيب داخل أفغانستان وفي البلدان المجاورة على السواء، تمشيا مع خطة العمل والبرنامج السياسي

Project evaluations also feed into the evaluation of expected accomplishments, by focusing on the role and performance of UNEP in achieving the set of outcomes that are specified in a programme framework and presented in the programme of work.
ويستفاد أيضاً من تقييمات المشاريع في تقييم الإنجازات المتوقّعة، بالتركيز على دور وأداء برنامج البيئة في إنجاز مجموعة النتائج المحدَّدة في إطار البرامج والمعروضة في برنامج العمل

UNIFEM, in response to the needs articulated by women, has increasingly utilized a programme framework that views the pursuit of sustainable human development as a fundamental human rights issue, and consistently relates women ' s human rights, particularly gender-based violence, to the development process.
واستجابة لﻻحتياجات التي أعربت عنها المرأة، استخدم الصندوق على نحو متزايد إطارا برنامجيا يعتبر فيه السعي الى تحقيق التنمية البشرية المستدامة مسألة من مسائل حقوق اﻹنسان اﻷساسية، كما يربط باستمرار بين حقوق اﻹنسان للمرأة، ﻻ سيما العنف القائـم علـى الجنس، بعملية التنمية

On the basis of those considerations, her delegation supported, in principle, the suggestion made by CPC, that the medium-term plan should be replaced by a combination of a policy perspective covering the next four to six years and indicating broad priority areas and a programme framework to be reviewed every two years.
وقالت الممثلة إن وفدها يؤيد، انطﻻقا من هذا اﻷساس، اقتراح لجنة البرنامج والتنسيق باﻻستعاضة عن الخطة المتوسطة اﻷجل بمزيج من منظور السياسة العامة يغطي فترة اﻷربعة الى الستة سنوات القادمة ويشمل المجاﻻت العامة ذات اﻷولوية واطار برنامجي يُستعرض كل سنتين

This means that the LDCs that are developing programmes under the LDCF have to submit a programme proposal to the GEF by completing a Programme Framework Document(PFD) and then submit their projects under the LDCF project cycle as per common practice.
وهذا يعني أن على أقل البلدان نمواً التي تقوم بوضع برامج في إطار صندوق أقل البلدان نمواً أن تقدم اقتراحاً برنامجياً إلى مرفق البيئة العالمية من خلال استكمال وثيقة إطار البرنامج ومن ثمَّ تقديم مشاريعها في إطار دورة مشاريع صندوق أقل البلدان نمواً وفقاً للممارسة الشائعة

Following a high-level mission, UNDCP is developing a programme framework for technical cooperation among ASEAN member States through a regional initiative to counter the flow of illicit drugs and to address critical drug problems, particularly the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants.
وعقب ايفاد بعثة رفيعة المستوى، يعكف اليوندسيب اﻵن على وضع اطار برنامجي للتعاون التقني فيما بين الدول اﻷعضاء في رابطة" آسيان" من خﻻل القيام بمبادرة اقليمية لمكافحة تدفق المخدرات غير المشروعة، وللتصدي لمشاكل المخدرات الخطرة، وخصوصا صنع المنشطات من نوع اﻷمفيتامينات واﻻتجار بها وتعاطيها على نحو غير مشروع

The Advisory Committee recalls that the Committee for Programme and Coordination, during the second part of its thirty-forth session, considered and welcomed the proposed new format of the medium-term plan, which would consist of a perspective and a programme framework for a period of four years, beginning in 1998.
وتشير اللجنة اﻻستشارية إلى أن لجنة البرنامج والتنسيق كانت قد نظرت، خﻻل الجزء الثاني من دورتها الرابعة والثﻻثين، في الشكل الجديد المقترح للخطة المتوسطة اﻷجل الذي يتألف من منظور وإطار برنامجي لفترة السنوات اﻷربع التي تبدأ في عام ١٩٩٨، وأعربت عن ترحيبها به

At its thirty-fourth session, the Committee considered the report of the Secretary-General containing a prototype of a new format of the medium-term plan. 4/ It welcomed the proposed new format, which would consist of a perspective and a programme framework for a period of four years, beginning in 1998, on the understanding that the relevant legislative mandates should be indicated in the narrative of the programmes and the narrative of the subprogrammes should reflect all the mandated activities.
ونظرت اللجنة، أثناء دورتها الرابعة والثﻻثين، في تقرير اﻷمين العام المتضمن نموذجا أوليا لشكل جديد للخطة المتوسطة اﻷجل٤. وأبدت ترحيبها بالشكل الجديد المقترح للخطة المتوسطة اﻷجل، الذي سيتكون من منظور وإطار برنامجي لفترة أربع ســنوات تبدأ في عــام ١٩٩٨، على أساس أن الوﻻيات التشريعية ذات الصلة ستوضح في الجزء السردي من البرنامج، وأن الجزء السردي من البرامج الفرعية سيُبيﱢن جميع اﻷنشطة التي تصدر بها وﻻيات

(ii) Encouraging the development of system-wide, cooperative programme frameworks for activities requiring interdisciplinary and cross-sectoral planning and/or implementation(with priority to the development of such a programme framework for integrated coastal area management) and for education and training programmes in support of capacity-building;
تشجيع وضع إطارات برنامجية تعاونية على صعيد المنظومة من أجل اﻷنشطة التي تحتاج إلى تخطيط و/أو تنفيذ متعدد التخصصات وشامل للقطاعات، وإيﻻء اﻷولوية لوضع إطار برنامج من هذا القبيل من أجل اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية، ومن أجل برامج التعليم والتدريب لدعم بناء القدرات

How to use "a programme framework" in a sentence

Start out by building a programme framework and build up slowly.

International student exchange within a programme framework will provide an incentive for recognition of foreign diplomas.

The 30 participants drafted a programme framework whose highlights include collaborative and multidisciplinary research, regional capacity building, and policy and institutional support.

Adoption of a programme framework enables emergent change to be captured and made sense of, and new or modified projects to be implemented to activate the change.