A REALIGNMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعادة تنظيم
• إعادة توزيع
• إعادة مواءمة
• إعادة ترتيب

Examples of using A realignment in English and their translations into Arabic

I'm not suggesting a coup here. More like a realignment.
لا أقترح انقلابًا بل أقرب إلى إعادة تنظيم

In other words, there will be a realignment of the Board ' s existing budgetary resources.
وبعبارة أخرى، ستكون هناك إعادة تنظيم ضمن موارد ميزانية المجلس الحالية(

It's certainly true that one's priorities receive somewhat of a realignment immediately afterwards.
من المؤكد أن أولويات المرء تخضع نوعًا ما لشكل من إعادة الترتيب بعد ذلك مباشرة

This implies that a realignment of exchange rates is unlikely to be sufficient to achieve the necessary degree of rebalancing.
وهذا يعني أنه من الأرجح ألا تكون إعادة تنظيم أسعار الصرف كافية لبلوغ الدرجة اللازمة من إعادة التوازن الاقتصادي

Build a wide alliance of groups that would benefit from a realignment of national budget priorities.
بناء تحالف واسع من المجموعات التي ستستفيد من إعادة مواءمة أولويات الميزانيات الوطنية

Owing to a realignment of UNFPA priorities since 1994 in favour of Africa and Asia, extrabudgetary resources have declined.
ونظرا لإعادة تنظيم أولويات صندوق الأمم المتحدة للسكان منذ عام 1994 لصالح أفريقيا وآسيا، فقد انخفضت الموارد الخارجة عن الميزانية

We share the Secretary-General ' s logic that focusing on outcomes requires a realignment of resources against priorities.
وبالتالي، نؤيد منطق الأمين العام بأن التركيز على النتائج يتطلب إعادة مواءمة الموارد مقابل الأولويات

At the same time, a realignment of staff within the secretariat is being undertaken to more efficiently utilize expertise in assessing project submissions.
وفي نفس الوقت، تجري إعادة تنظيم الموظفين داخل الأمانة من أجل استخدام الخبرة في تقييم طلبات ومعلومات المشاريع بصورة أكثر كفاءة

Implementation of a regional strategic communications model through a realignment of the network of United Nations information centres.
رابعا- تنفيذ نموذج إقليمي استراتيجي للاتصالات من خلال إعادة تنظيم شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام

(a) Realignment of regional coverage-- UNFPA proposes a realignment of its regional coverage, in particular in the Eastern Europe and Central Asia region, resulting in a reduction of $1.3 million.
(أ) إعادة تنظيم التغطية الإقليمية: يقترح الصندوق إعادة تنظيم تغطيته الإقليمية، ولا سيما فــي أوروبـــا الشرقيـــة وآسيـــا الوسطـى، بما يــؤدي إلى انخفاض قدره 1.3 مليون دولار

A reduction in the total post requirements from 20 to 19 positions is proposed following a realignment of responsibilities between officers.
ويقترح تخفيض في اﻻحتياجات الكلية من الوظائف من ٢٠ وظيفة إلى ١٩ وظيفة في أعقاب إعادة توزيع المسؤوليات بين الموظفين

Strengthening the United Nations should include a realignment of the groups to better reflect the proliferation of Pacific countries, which has occurred in the last 20 years, and the actual geography of the world.
وينبغي أن تتضمن تقوية الأمم المتحدة إعادة تنظيم المجموعات الإقليمية لتعكس على نحو أفضل زيادة بلدان منطقة المحيط الهادئ، التي حدثت في العشرين عاماً الماضية، وأن تعكس الجغرافيا الفعلية للعالم

Because facing your own mortality causes a re-evaluation of priorities, and a realignment of what your goals are in life, unlike anything else.
لأن معدل الوفيات التي تواجهك تؤدي إلى إعادة تقييم الأولويات, وإعادة تنظيم أهدافك في الحياة, أكثر من أي شيء آخر

In addition to downsizing its staffing component, a realignment of resources in all the organs of the Tribunal is envisaged to reflect the shift of the focus of judicial work from investigations and first-instance trials to appeals(see para. 49 below).
وبالإضافة إلى تقليص حجم عنصر ملاك الموظفين، من المتصور أن تعكس إعادة توزيع الموارد في جميع أجهزة المحكمة التحول في تركيز العمل القضائي من التحقيقات والمحاكمات الابتدائية إلى الاستئناف(انظر الفقرة 49 أدناه

At the core of those proposals was the adoption of a more strategic approach that emphasized a realignment of resources, the use of new technologies and the expansion of partnerships.
وكان في صلب تلك المقترحات تبني نهج أكثر استراتيجية يشدد على إعادة تنظيم الموارد واستعمال التكنولوجيات الجديدة وتوسيع قاعدة الشراكات

UNSTAT completed a significant review and initiated a realignment of compilation activities involving bilateral and multilateral agreements among agencies in trade and industrial statistics to improve the cost-effectiveness of the work and reduce the burden on countries;
ب- أنجزت الشعبة اﻹحصائية استعراضا مهما ﻷنشطة التجميع التي تشمل اتفاقات ثنائية ومتعددة اﻷطراف معقودة بين الوكاﻻت في مجال اﻹحصاءات التجارية والصناعية وشرعت في إعادة تنظيمها لتحسين فعالية العمل من حيث التكاليف وتخفيف العبء على البلدان

As a result of the review, and in light of the introduction of the global field support strategy and Umoja, a realignment of the structure of the Division is proposed to reflect its evolving requirements.
ونتيجة لهذا الاستعراض وفي ضوء بدء العمل باستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي وبنظام أوموجا، يُقترح إعادة مواءمة هيكل الشعبة ليعكس احتياجاتها المتغيرة

The main changes in the secretariat structure are due to a realignment of former work streams in the Adaptation, Technology and Science, Financial and Technical Support, and Reporting, Data and Analysis programmes into three new programmes: Adaptation, MDA and FTC.
وتعزى أهم التغييرات في هيكل الأمانة إلى إعادة تنظيم تيارات العمل السابقة في برامج التكيّف، والتكنولوجيا والعلم، والدعم المالي والتقني، وتقديم التقارير والبيانات والتحليل في ثلاثة برامج جديدة هي: التكيّف، والتخفيف والبيانات والتحليل، والتمويل والتكنولوجيا وبناء القدرات

This should recognize the need for reshaping globalization to achieve a new balance among economic, social and environmental development, and a realignment of power relations between and within States;
ويجب أن يقر هذا الإعلان بالحاجة إلى إعادة تشكيل العولمة من أجل إقامة توازن جديد بين التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وإعادة ترتيب علاقات القوى بين الدول وداخلها

It is anticipated that many aspects of the issue will begin to be resolved following a realignment of categories and definitions and the development of common budget presentations in cooperation with a number of other agencies.
ومن المرتقب أن تبدأ تسوية كثير من جوانب هذه المسألة عقب إعادة المواءمة بين الفئات والتعاريف ووضع عروض لميزانية مشتركة بالتعاون مع عدد من الوكاﻻت اﻷخرى

The Secretary-General himself has indicated in recent days that the time may have come for a radical restructuring of the Organization, including a realignment of the principal organs of the Charter.
وقد أشار الأمين العام نفسه في الآونة الأخيرة إلى أن الوقت ربما حان للقيام بعملية إعادة هيكلة جذرية للمنظمة، بما في ذلك إعادة تنظيم الأجهزة الرئيسية المنصوص عليها في الميثاق

Section IV presents the proposal for the implementation of a regional strategic communications model with a realignment of the network of United Nations information centres, taking into account current financial, political and geographic realities.
ويقدم الفرع الرابع مقترحا يتعلق بتنفيذ نموذج إقليمي لاستراتيجية الاتصالات مصحوبا بإعادة تنظيم لشبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، مع أخذ الظروف الواقعية في النواحي المالية والسياسية والجغرافية في الاعتبار

In the Property Management Section, it is proposed to abolish one post of Property Control Inventory Officer(Field Service) and two posts of Asset Disposal Assistant(national General Service) following a realignment of responsibilities within the Section.
وفي قسم إدارة الممتلكات، يقترح إلغاء وظيفة واحدة لموظف مراقبة الممتلكات والجرد(فئـة الخدمة الميدانية)، ووظيفتيْ مساعديـن لشؤون التصرف في الأصول(فئـة الخدمات العامة الوطنية) عقب إعادة تنظيم المسؤوليات داخل القسم

As this concept may also entail a realignment of donor resources linked to Afghan priorities and national processes, the ability of UNAMA and the United Nations country team to support subnational capacity-building in certain priority areas will become ever more critical.
وحيث إن هذا المفهوم قد يستتبع أيضا إعادة توزيع موارد المانحين وفقا للأولويات والعمليات الوطنية الأفغانية، فقد بات من الأهمية بمكان أكثر من أي وقت مضى، أن تتوافر للبعثة وفريق الأمم المتحدة القطري القدرة على دعم بناء القدرات على المستوى دون الوطني في بعض المجالات ذات الأولوية

These factors are expected to persist in the Mission area in 2009/10, aggravating an already difficult situation and necessitating a realignment of Mission structures to effectively address them and ensure implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
ومن المتوقع أن تستمر هذه العوامل في منطقة البعثة خلال الفترة 2009/2010، مما سيؤدي إلى تفاقم هذه الحالة الصعبة أصلا ويقتضي إعادة مواءمة هياكل البعثة من أجل التصدي لتلك العوامل بفعالية، وضمان تنفيذ اتفاق السلام الشامل

Expected results 11. The outcomes expected from a realignment of the mandate of the subregional offices and an improved delivery model are inextricably linked to the two new pillars of the Commission ' s work, which is to support the process of regional integration in the continent and assist its member States to meet their current challenges.
إن النتائج المتوقعة من إعادة مواءمة ولاية المكاتب دون الإقليمية وتحسين نموذج التنفيذ ترتبط بشكل وثيق مع الركيزتين الجديدتين في أعمال اللجنة المتمثلة في دعم عملية التكامل الإقليمي في القارة ومساعدة الدول الأعضاء فيها على مواجهة التحديات الحالية

The establishment of one new General Service(Principal level) post and the proposed abolition of one General Service(Other level) post reflects a realignment of functions between the respective Administrative Office of the Department and the Executive Office of the Department of Political Affairs following the reform measures.
ويعكس إنشاء وظيفة جديدة من فئة الخدمات العامة الرتبة الرئيسية( واﻹلغاء المقترح لوظيفة من فئة الخدمات العامة)الرتب اﻷخرى إعادة ترتيب المهام بين المكتب اﻹداري المعني داخل اﻹدارة والمكتب التنفيذي ﻹدارة الشؤون السياسية في أعقاب تدابير اﻹصﻻح

The proposed mobility and career development framework would require a number of changes to the current staff selection system, including the introduction of priority considerations for selection, the establishment of job network boards that would manage the selection process and a realignment of existing human resources capacity to support the mobility system.
ويستدعي إطار التنقل والتطوير الوظيفي المقترح إدخال عدد من التعديلات على النظام الحالي لاختيار الموظفين، بما في ذلك إدخال اعتبارات الأولوية في الاختيار، وإنشاء مجالس الشبكات الوظيفية لتتولى إدارة عملية الاختيار، وإعادة تنظيم القدرات الحالية في مجال الموارد البشرية لدعم نظام التنقل

The proposed establishment of one General Service(Principal level) post and abolition of one General Service(Other level) post reflect a realignment of functions between the Administrative Office of the Department for Disarmament Affairs and the Executive Office of the Department of Political Affairs following the reform measures.
ويعكس اﻹنشاء المقترح لوظيفة واحدة في فئة الخدمات العامة الرتبة الرئيسية( والغاء وظيفة واحدة في فئة الخدمات العامة)الرتب اﻷخرى إعادة ترتيب المهام بين المكتب اﻹداري في إدارة شؤون نزع السﻻح والمكتب التنفيذي ﻹدارة الشؤون السياسية في أعقاب التدابير اﻹصﻻحية

The heightened attention to reconciliation issues that is required by IPSAS has resulted in increased awareness among managers of this area and has led to a realignment of resources at field missions, necessary technical enhancements to the Umoja system and intensified hands-on training in field missions.
فقد أسفر الاهتمام الزائد بالمسائل المتعلقة بالتسويات التي تتطلبها المعايير المحاسبية المذكورة إلى زيادة الوعي لدى المديرين في هذا المجال، كما أفضى إلى إعادة توزيع الموارد في البعثات الميدانية وإدخال تحسينات تقنية ضرورية على نظام أوموجا وتكثيف التدريب العملي في البعثات الميدانية

How to use "a realignment" in a sentence

Might need Easycare for a realignment though.

Does this call for a realignment of services?

There’s a realignment happening in the publishing world.

A realignment of the starboard shaft was conducted.

Daughters wedding, family and a realignment at work.

A realignment of the Mad-ison, WI-based Klein-Dickert Co.

A realignment of values regarding consumption and waste.

A realignment of the body also takes place.

Many projects require a realignment of the organization.

This involves a realignment in your time schedule.