What is the translation of " A REALIGNMENT " in Russian?

• перераспределение
• реорганизация
• перестройки
• изменения

Examples of using A realignment in English and their translations into Russian

Only a realignment can fix the problem.
Эту проблему может решить только перестройка.

We will be happy to analyse your product range and advise you on a realignment or a design refresh.
Мы будем рады изучить ваш ассортимент и проконсультировать вас по вопросам реорганизации или обновления дизайна.

This will also require a realignment of and strengthening in the work of civil society and people-to-people contacts.
Это также потребует реорганизации и укрепления работы гражданского общества и контактов между гражданами.

Build a wide alliance of groups that would benefit from a realignment of national budget priorities.
Следует сформировать широкий альянс групп, которые выиграют от переориентации приоритетов национального бюджета.

Such a realignment and expansion of our operations will be a United Nations priority for 2009.
Такая корректировка и расширение нашей деятельности будут одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций на 2009 год.

We share the Secretary-General's logic that focusing on outcomes requires a realignment of resources against priorities.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что направление внимания на результаты требует распределения ресурсов с учетом приоритетов.

Owing to a realignment of UNFPA priorities since 1994 in favour of Africa and Asia, extrabudgetary resources have declined.
В связи с пересмотром приоритетов ЮНФПА с 1994 года в пользу стран Африки и Азии произошло снижение объемов внебюджетных ресурсов.

The Secretary-General himself has indicated in recent days that the time may have come for a radical restructuring of the Organization, including a realignment of the principal organs of the Charter.
Сам Генеральный секретарь недавно отметил, что, возможно, наступило время для радикальной перестройки Организации, включая перестройку главных органов, предусмотренных Уставом.

For a realignment of the additional flat rate in those cases where the 1989 relationship had substantially changed;
О выравнивании дополнительной единообразной ставки в тех случаях, когда установленное в 1989 году соотношение претерпело значительные изменения;

The end of the Cold War opened up major new opportunities, particularly in Europe, for a realignment of international relationships, the spread of globalisation and international cooperation.
В результате окончания холодной войны появились новые значительные возможности, особенно в Европе, для перестройки международных отношений, распространения процесса глобализации и международного сотрудничества.

This reflects a realignment and strengthening of functions at field offices that offer opportunity for income growth, mainly in Latin America.
Такое распределение отражает упорядочение и консолидацию функций в отделениях на местах, что дает возможность увеличить объем поступлений, главным образом в Латинской Америке.

Reform must include a re-evaluation of the governance arrangements at the Bank and the Fund through a realignment and reallocation of quotas and shareholdings that take into account the changed structure of the world economy.
Реформа должна включать в себя переоценку механизмов управления в Банке и в Фонде посредством изменения и перераспределения квот и долевого участия с учетом изменившейся структуры мировой экономики.

At the same time, a realignment of staff within the secretariat is being undertaken to more efficiently utilize expertise in assessing project submissions.
Одновременно в рамках секретариата проводится перераспределение персонала в целях повышения эффективности использования потенциала экспертов в оценке представлений по проектам.

This leadership was late in arriving as it had to await the consolidation of the Government in Turkey and a realignment of Turkish Cypriot political forces, which unfortunately left little time for negotiation and campaigning.
Эта инициативное руководство оформилось поздно, поскольку пришлось ждать консолидации правительства в Турции и перегруппировки политических сил киприотов- турок, вследствие чего, к сожалению, осталось мало времени на переговоры и проведение кампаний.

First, such a realignment would also require, it would seem, an amendment of the Tribunal's Statute in view of the provisions of article 16 and cannot be accomplished otherwise.
Вопервых, такая передача также потребовала бы, как представляется, внесения поправок в положения статьи 16 Устава Трибунала, поскольку иначе она осуществлена быть не может.

It is anticipated that many aspects of the issue will begin to be resolved following a realignment of categories and definitions and the development of common budget presentations in cooperation with a number of other agencies.
Предполагается, что многие аспекты данного вопроса начнут решаться после изменения категорий и определений и разработки общего формата представления бюджетов в сотрудничестве с некоторыми другими учреждениями.

Such a realignment of activities would significantly contribute towards optimal utilization of resources while minimizing the chances of overlaps, both at the global and the national levels.
Такое перераспределение деятельности значительно способствовало бы оптимальному использованию ресурсов при сведении к минимуму дублирования как на глобальном, так и на национальном уровнях.

Organizational adjustments, stronger field offices and a review of current results have led to the definition of a programme priority matrix and a realignment of priorities and strategies as of 1999.
В результате корректировки организационной структуры, укрепления отделений на местах и обзора текущих результатов была определена матрица программных приоритетов и были пересмотрены приоритеты и стратегии на последующий период, начиная с 1999 года.

The solution proposed by the ACABQ, namely a realignment of the responsibilities of the UNECE Transport Division staff is not feasible for the following reasons.
Решение, предложенное ККАБВ, а именно упорядочение обязанностей сотрудников Отдела транспорта ЕЭК ООН, неприемлемо по следующим причинам.

With the expected conclusion of all pre-indictment investigations by 31 December 2004, the Investigations Division will undergo a restructuring and a realignment of resources with a view to focus its efforts in support of these two pillars.
Как ожидается, все следственные действия до предъявления обвинения завершатся к 31 декабря 2004 года, Следственный отдел будет реорганизован, а ресурсы перераспределены в целях сосредоточения усилий на поддержке этих двух направлений деятельности.

The Fund undertook a realignment of its headquarters organizational structure in early 2000. Since then, UNFPA has been engaged in a comprehensive review and assessment of the realignment..
В начале 2000 года Фонд провел реорганизацию своей штаб-квартиры и с тех пор занят проведением всеобъемлющего обзора и оценки результатов этой реорганизации..

These factors are expected to persist in the Mission area in 2009/10, aggravating an already difficult situation and necessitating a realignment of Mission structures to effectively address them and ensure implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Ожидается, что в 2009/ 10 году эти факторы сохранятся в районе действия Миссии, что усугубит и без того трудное положение и вызовет необходимость корректировки структур Миссии для эффективного противодействия этим факторам и обеспечения осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

In the case of Sierra Leone, a realignment of the country's focus with the Commission's work was carried out to address particular priority issues in terms of governance, role of law and employment issues.
Что же касается Сьерра-Леоне, то здесь первоочередные задачи страны были скорректированы с учетом работы Комиссии для решения самых главных проблем в области государственного управления, правопорядка и занятости.

It should be recalled that since the last budget submission and Governing Council meeting in February 2001 a number of important events have taken place which have had anits impact on UN-HABITAT's the priorities and mandate of UN-HABITAT and necessitated a realignment of UN-HABITAT's staffing table.
Необходимо помнить о том, что со времени последнего представления бюджета и после сессии Совета управляющих, состоявшейся в феврале 2001 года, произошел целый ряд важных событий, которые повлияли на приоритеты и мандат ООН- Хабитат и потребовали перестройки штатного расписания ООН- Хабитат.

In this context, a realignment of the current resources of the Office of the Under-Secretary-General, including the Office of the Assistant Secretary-General, and the Logistics Support Division was undertaken.
В связи с этим были приняты меры по перераспределению имеющихся ресурсов Канцелярии заместителя Генерального секретаря, включая канцелярию помощника Генерального секретаря, и Отдела материально-технического обеспечения.

This suggests that UNDP, both individually and collaboratively within the framework of the UNDG and ACC, needs to initiate a frank reassessment of current approaches and, if the findings warrant it, facilitate a realignment of assistance from the United Nations for conference follow-up.
Это свидетельствует о том, что ПРООН, как в индивидуальном порядке, так и на основе сотрудничества в рамках ГООНВР и АКК, необходимо приступить к открытой переоценке нынешних подходов и, если это будет оправдано сделанными выводами, способствовать переориентации помощи от Организации Объединенных Наций для принятия последующих мер по итогам конференций.

The changes would reflect a realignment of functions between the Executive Office of the Department and the Administrative Office of the Department of Disarmament Affairs following the reform measures.
Эти изменения будут отражать перераспределение функций между Административной канцелярией Департамента по политическим вопросам и Административной канцелярией Департамента по вопросам разоружения после осуществления мер по реформе.

The heightened attention to reconciliation issues that is required by IPSAS has resulted in increased awareness among managers of this area and has led to a realignment of resources at field missions, necessary technical enhancements to the Umoja system and intensified hands-on training in field missions.
Повышенное внимание к вопросам сверки финансовых данных в соответствии с требованиями МСУГС способствовало повышению уровня информированности руководителей в этой области, а также привело к перераспределению ресурсов в полевых миссиях, необходимым техническим усовершенствованиям системы<< Умоджа>> и активизации практической подготовки сотрудников в полевых миссиях.

In short, a realignment of economic structures is as much a matter of realignment of power structures which, more often than not, will be resisted by powerful social and political groups within a given country or powerful forces in the global economy.
Иначе говоря, реорганизация экономических структур является в той же мере вопросом реорганизации структур власти, которая, как общее правило, натолкнется на сопротивление властных общественных и политических групп в данной стране или обладающих властью сил в глобальной экономике.

The proposed establishment of one General Service(Principal level) post and abolition of one General Service(Other level) post reflect a realignment of functions between the Administrative Office of the Department for Disarmament Affairs and the Executive Office of the Department of Political Affairs following the reform measures.
Предлагаемое создание одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) и упразднение одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) отражает перераспределение функций между административной канцелярией Департамента по вопросам разоружения и административной канцелярией Департамента по политическим вопросам в результате мер по реформе.