A REALIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إدراك
• تحقيق
• إعمال
• الإدراك
• اﻻدراك
• اﻹدراك
• عن إدراك

Examples of using A realization in English and their translations into Arabic

I had a realization about you.
كان لي تحقيق عنك

It has brought me to a realization.
وأوصلني ذلك إلى حقيقة

And a realization that the earth was almost immeasurably old.
و إدراك أن الأرض قديمة بما لا يقاس

Around second grade I had a realization.
عند قرابة الصف الثانٍ وصلتُ إلى إدراك

A realization of Judith and Alexis, artists and members of AMIH.
إنجاز من قبل جوديث والكسيس, فنانين و اعضاء جمعية و AMIH

Well… it's quite a realization, isn't it?
حَسناً… هو تماماً a إدراك، أليس كذلك؟?

It was a realization that maybe it was worthwhile going off and doing these things.
كانت لحظة إدراك بأنه لربما الخروج وفعل هذه الأمور هو أمر يستحق

Look, I woke up one day and had a realization.
اسمعا استيقظت يوماً ما و كان لدي إدراك

But I came to a realization that I was trying to put myself into a mold that I didn't fit.
لكنني توصلت إلى قناعة أنني كنت أحاول وضع نفسي في قالب لا يناسبني

Actually, Mel, I have had a realization.
أعرف بانك مدمر في الحقيقة، ميل كان عندي إدراك

Maybe it's a pain that comes from a realization that one must do something for one's fellow man to help somehow ease the suffering.
ربما هو ألم ينتج عن الإدراك، أن الإنسان يجب أن يفعل شيئا لأخيه الإنسان، لتخفيف معاناته

Another new project funded by UNFPA, approved in 1992, is" The family and population policy: towards a realization of reproductive choice".
وثمة مشروع جديد آخر قام صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بتمويله، وأقر في ١٩٩٢، وهو اﻷسرة والسياسة السكانية، نحو تحقيق خيار في مجال اﻹنجاب

There is now a realization, however, that a proactive approach is required to overcome the handicaps of renewable sources.
ولكن يسود اﻵن إدراك بأنه يلزم اتباع نهج نشيط المنحى من أجل التغلب على عوائق مصادر الطاقة المتجددة

I bet anything if you're Under such a realization is unbelievable.
أراهن على أي شيء إذا كنت تحت هذا الإدراك امر لا يصدق

At the same time, there is a realization that an appropriate set of initial programmes to help set the foundation for the medium term is important.
وفي الوقت ذاته، ثمة إدراك بأن من المهم وضع مجموعة مناسبة من البرامج المبدئية التي ستساعد في إرساء الأساس في الأجل المتوسط

And what is happening in many African countries now is a realization that no one can do it but us. We have to do it.
و ما يحدث في كثير من البلدان الأفريقية الآن هو إدراك ان لا أحد يستطيع القيام بذلك دوننا. علينا أن نفعل ذلك

Our business team is ready to make a special offer for you, optimize it according of your requirements, as well as to subsequently help with a realization of your projects.
فريق عملنا جاهز لتقديم عرض خاص لك، وتحسينه وفقا لمتطلباتك، وكذلك للمساعدة في وقت لاحق مع تحقيق المشاريع الخاصة بك

Most importantly, the deliberations in Poznan resulted in a realization that success in Copenhagen is dependent on achieving clarity on.
والأكثر أهمية، أن المداولات التي جرت في بوزنان قد أسفرت عن إدراك أن النجاح في مؤتمر كوبنهاجن إنما يتوقف على تحقيق الوضوح فيما يلي

It also entails a realization that any progress in this direction should be encouraged and supported by the international community, through development cooperation efforts among development partners.
وهو يستتبع أيضا إدراك أن أي تقدم في هذا اﻻتجاه ينبغي أن يشجعه المجتمع الدولي وأن يدعم، عن طريق بذل جهود تعاونية إنمائية فيما بين الشركاء في التنمية

The term artist here is not that of the popular term"Artist", but the author of a realization(implementation) graphic(or literary or audio in other cases).
الفنان المصطلح ليس هنا إلى أن مصطلح شعبي"الفنان"، ولكن مؤلف تحقيق(تنفيذ) الرسم البياني(أو الأدبية أو الصوت في حالات أخرى

And leadership starts from a realization that we must be prepared to trade disunity for unity, narrow interests for shared responsibility, and a bitter past in favour of a better future.
والزعامة تبدأ من الإدراك بأن علينا أن نستعد لاستبدال الشقاق بالوحدة، والمصالح الضيقة بالمسؤوليات المتشاطرة وماض مر بمستقبل أفضل

There is ongoing debate about"the collision of Web 2.0, mashups, and SOA," with some stating that Web 2.0 applications are a realization of SOA composite and business applications.
هناك حوار دائر حول"تصادم ويب 2.0 وتطبيقات المزج وبنية SOA" والبعض يقول أن تطبيقات ويب 2.0 هي تحقيق لتطبيقات SOA المركبة والتجارية

This acceptance has grown from a realization by contractor, millworker and architect alike of the significant cost savings that an adjustable hinge can bring to the project.
نما هذا القبول من خلال إدراك المتعهد ومصنع الطاولات والمهندس المعماري على حد سواء لتحقيق وفورات كبيرة في التكاليف يمكن لمفصلة قابلة للتعديل أن تحققها في المشروع

Twenty years of attempting to regulate hazardous wastes in the United States has led to a realization of the critical importance of preventing pollution rather than controlling the impact of those wastes on the environment.
وقد أدت ٢٠ سنة من محاوﻻت وضع اللوائح المنظمة للنفايات الخطرة في الوﻻيات المتحدة إلى إدراك لﻷهمية الحاسمة لمنع التلوث وليس الحد من أثر تلك النفايات على البيئة

However, there was a realization that socialization within the home and wider society also influenced boys and girls to choose traditional skills even when offered a wider range of options.
بيد أنه جرى إدراك أن التنشئة اﻻجتماعية داخل البيت والمجتمع بالمعنى الواسع تؤثر أيضا على اختيار البنين والبنات للمهارات التقليدية حتى لو عرضت عليهم طائفة أوسع من الخيارات

The early attempt to" add women as an after-thought" 4/ to the pre-existing model of development gave way to a realization that the success of development itself was highly contingent on women ' s full participation in it.
وأن المحاولة السابقة المتمثلة في" إضافة مسألة المرأة كفكرة ﻻحقة" ٤ إلى نموذج التنمية الموجود سابقا أفضت إلى اﻹدراك بأن نجاح التنمية في حد ذاته يتوقف إلى حد بعيد على مشاركة المرأة في التنمية مشاركة تامة

However, there is a realization, as expressed, among others, by the Chairman of the Commission, that the General Assembly, due to its full agenda, does not have the necessary time for the comprehensive and integrated consideration of ocean affairs.
بيد أن ثمة إدراكا، أعرب عنه رئيس لجنة التنمية المستدامة ضمن آخرين، ﻷن الجمعية العامة، بسبب جدول أعمالها الممتلئ، ﻻ يتوفر لها الوقت الﻻزم للنظر الشامل المتكامل في شؤون المحيطات

Supporting freedom of assembly implies a realization that, as expressed so eloquently by the Spanish Constitutional Court," in a democratic society, the urban space is not only an area for circulation, but also for participation".
ويعني دعم حرية التجمع ضمناً إدراك ما أعربت عنه المحكمة الدستورية الإسبانية بكثير من البلاغة أنه" في مجتمع ديمقراطي، يكون الحيز الحضري ليس حيزاً للتنقل فحسب، بل أيضاً للمشاركة"(

In a number of developing countries there is now a realization of the importance of adequately capitalizing insurance concerns, especially after disinvestment of the State from the sector and the concomitant disappearance of the" State guarantee".
وهناك اﻵن ادراك في عدد من البلدان النامية ﻷهمية أن تكون رؤوس أموال شركات التأمين مﻻئمة، ﻻ سيما بعد تصفية الدولة ﻻستثماراتها في هذا القطاع وما ترتب عليه من اختفاء" ضمان الدولة

Increasingly, there is a realization, even in the developing countries, that the environment needs to be protected and environmental concerns must be systematically incorporated into the conventional paradigms of economic development, if development is to be sustainable.
وهناك إدراك متزايد، حتى في البلدان النامية، بأن البيئة تحتاج إلى حماية وأنه يجب إدراج الشواغل البيئية منهجيا في النماذج التقليدية للتنمية الاقتصادية، إذا ما أريد للتنمية أن تكون مستدامة

How to use "a realization" in a sentence

Guarantee a realization 'turnkey' high quality standards.

It’s more a realization that cows communicate.

A realization may have sparked this change.

It's a realization few people ever have.

After the demonstration, a realization came about.

Over time a realization has set in.

It’s a realization that sharpens the senses.

Several days later, a realization struck me.

Such a realization helps you move on.

I’d had a realization earlier that semester.