A REVISED PROPOSAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

A revised proposal for the standard financial annex is provided at annex I.

ويرد في المرفق الأول اقتراح منقح للمرفق المالي الموحد

In mid-October, Mr. Papadopoulos submitted to me a revised proposal.

وفي منتصف شهر تشرين الأول/أكتوبر، قدم إليّ السيد بابادوبولوس مقترحا منقحا

A revised proposal for the enlargement of the Security Council of the United Nations: working paper submitted by Italy.

اقتراح منقح لتوسيع عضوية مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة: إيطاليا: ورقة عمل العاشر

At COP 17, the President noted that a revised proposal had been received.

وأشارت الرئيسة، في الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف، إلى تلقي مقترح منقح(

There was little alternative but to ask the Secretary-General to draft a revised proposal.

وقالت إنه ليس هناك بديل سوى أن نطلب إلى الأمين العام صياغة اقتراح منقح

People also translate

revised draft proposal

a revised budget proposal

revised proposal for the use

revised proposal for the use of regular budget resources

IX. A revised proposal for the enlargement of the Security Council of the United Nations working paper submitted by Italy, 12 June 1996 29.

التاسع- اقتراح منقح لتوسيع عضوية مجلس اﻷمن: ورقة عمل مقدمة من إيطاليا، ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٦ العاشر

The Working Group submitted to the Committee a revised proposal for further discussions.

وقدم الفريق العامل إلى اللجنة مقترحا منقحا لإخضاعه للمزيد من المناقشات

IX. A revised proposal for the enlargement of the Security Council: working paper by Italy, 7 June 1996, A/AC.247/1996/CRP.11.

التاسع اقتـراح منقح لتوسيع عضويـة مجلس اﻷمـن ورقـة عمل مقدمــة من إيـطاليا ٧ حزيران/ يونيه ٦٩٩١، A/AC.247/1996/CRP.11

The UNDCP secretariat is currently pursuing the consultations andwill present a revised proposal.

وتقوم أمانة اليوندسيب حالياباجراء المشاورات اللازمة وسوف تقدم اقتراحا منقحا

Accordingly, the Secretariat had issued a revised proposal, which the Board members had had the opportunity to discuss in informal consultations.

وعليه، أصدرت الأمانة مقترحاً منقَّحاً، سنحت الفرصة لأعضاء المجلس بمناقشته في مشاورات غير رسمية

The Parties agreed that interested Parties wouldundertake informal consultations in an effort to develop a revised proposal for consideration.

واتفقت الأطراف على أنتجري الأطراف المعنية مشاورات غير رسمية لوضع مقترح منقح يتم النظر فيه

A revised proposal was submitted to the GM by the secretariat in September the same year, to which the GM responded in October.

وقدمت الأمانة مقترحاً منقحاً إلى الآلية العالمية في أيلول/سبتمبر من السنة ذاتها، ردت عليها الآلية العالمية في تشرين الأول/أكتوبر

The UNEP-led consortium of agencies had submitted a revised proposal for undertaking Phase 2.

وقد قدم اتحاد الوكالات بقيادة برنامج الأمم المتحدة للبيئة اقتراحاً منقحاً لتنفيذ المرحلة الثانية

On 30 September, the Council of Ministers adopted a revised proposal for the distribution of Euro96.2 million of financial assistance under the European Commission Instrument for Pre-Accession Assistance, thereby securing funds that had been put at risk by a dispute between the entities.

وفي 30 أيلول/سبتمبر، اعتمد مجلس الوزراء اقتراحا منقحا بتوزيع مبلغ 96.2 مليون يورو من المساعدات المالية المقدمة في إطار صك المفوضية الأوروبية لمساعدة ما قبل الانضمام، وحافظ بذلك على أموال كانت عرضة للمنازعة بين الكيانين

It was alsosuggested that the sponsor might consider presenting a revised proposal with the same format as the previous one.

وذكر أيضا أنه قد ينظر في تقديم مقترح منقح بنفس شكل المقترح اﻷسبق

The Secretary-General should submit a revised proposal for the consideration of the Assembly no later than at its first resumed sixty-fifth session.

وينبغي للأمين العام أن يقدم اقتراحا منقحا لكي تنظر فيه الجمعية في موعد لا يتجاوز دورتها الخامسة والستين المستأنفة

The Assembly considered the proposal and requested the Secretary-General to submit a revised proposal to it at its sixty-ninth session.

وقد نظرت الجمعية العامة في هذا المقترح، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إليها اقتراحاً منقحاً في دورتها التاسعة والستين

After further consultations, the President issued a revised proposal(SPLOS/L.3/Rev.1), which contained the procedures for the election of the Members of Tribunal.

وبعد إجراء مشاورات إضافية، أصدر الرئيس اقتراحا منقحا SPLOS/L.3/Rev.1، الذي يتضمن إجراءات انتخاب أعضاء المحكمة

At the 14th meeting, on 23 November 1994,the representative of the United States of America introduced a revised proposal which read as follows.

وفي الجلسة الرابعة عشرة التي عقدت في٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، عرض ممثل الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية اقتراحاً منقحاً على النحو التالي

In this regard, the Chambers has submitted a revised proposal for 2015, totalling $27.5 million for the international component and $6.7 million for the national component.

وفي هذا الصدد، قدمت الدوائر اقتراحا منقحا لعام 2015 طلبت فيه ما مجموعه 27.5 مليون دولار للعنصر الدولي و 6.7 ملايين دولار للعنصر الوطني

Formal consultations between the staff andthe management of the United Nations were held to develop a revised proposal for the implementation of the continuing appointment.

وأجريت مشاورات رسمية بينموظفي الأمم المتحدة وإدارتها لوضع اقتراح منقح لتنفيذ التعيينات المستمرة

In relation to the peaceful settlement of disputes, a revised proposal for the establishment of a dispute prevention and early settlement service was considered by the Special Committee.

وفيما يتصل بتسوية المنازعات بالوسائل السلمية، نظرت اللجنة الخاصة في مقترح منقح بإنشاء دائرة لمنع المنازعات وتسويتها مبكرا

Australia stated its intention to holdintersessional discussions on the issue with a view to presenting a revised proposal to the Sixteenth Meeting of the Parties.

وذكرت أستراليا أنها تقصد عقدمناقشات أثناء الدورات حول هذه المسألة بغرض تقديم مقترحاً منقحاً إلى الاجتماع السادس عشر للأطراف

Subsequently, the Secretary-General, in his report(A/65/531), put forward a revised proposal for the use of regular budget funding for the biennium 2010-2011 by UN-Women to service the normative intergovernmental processes.

وفي وقت لاحق، قدم الأمين العام في تقريره A/65/531 مقترحاً منقحاً يتعلق باستخدام هيئة الأمم المتحدة للمرأة لتمويل من الميزانية العادية لفترة السنتين 2010-2011 لخدمة العمليات الحكومية الدولية المعيارية

Following discussion of the proposal at the meeting of the Open-Ended Working Group in July 2006 and further comments from Parties,Canada was submitting a revised proposal for consideration at the current meeting.

وعقب مناقشة المقترح أثناء اجتماع الفريق العامل المفتوح العضوية في تموز/يوليه 2006، وورود المزيد منالتعليقات من الأطراف، قدمت كندا مقترحاً منقحاً لبحثه أثناء الاجتماع الحالي

Subsequently, discussions continued and the Secretariat presented a revised proposal at the Subcommittee meeting in November 2006.

ومن ثم، فقد تواصلت النقاشات وعرضت الأمانة مقترحاً منقّحاً في اجتماع اللجنة الفرعية في تشرين الثاني/نوفمبر 2006

UNDCP has pursued those consultations and will present a revised proposal as requested by the Commission.

وقد أجرى اليوندسيب تلك المشاورات، وسيقدم اقتراحا منقحا على النحو الذي طلبته لجنة المخدرات

The Advisory Committee recognizes the effort made to present a revised proposal for the implementation of the ICT strategy at a reduced cost.

تدرك اللجنة الاستشارية الجهد المبذول لتقديم مقترح منقح لتنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بتكلفة منخفضة

After consulting members of the international community,my Special Representative submitted a revised proposal to Prime Minister Gedi based on the Swedish draft.

وبعد التشاور مع أعضاء المجتمع الدولي،قدم ممثلي الخاص إلى رئيس الوزراء جيدي مقترحا منقحا، يستند إلى المشروع السويدي

The Group also appreciated the Secretariat 's efforts in promptly preparing a revised proposal as a response to the unforeseen withdrawal of one Member State.

وأعرب عن تقدير المجموعة لجهود الأمانة في إعداد اقتراح منقَّح على الفور استجابة لانسحاب غير متوقع لإحدى الدول الأعضاء