A SUSTAINED COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

A sustained commitment by the major Powers is also crucial.

وقيام الدول العظمى بالتزام متواصل حاسم أيضا

Elaborating sound capability and performance standards will require a sustained commitment.

وسيتطلب وضع معايير القدرات والأداء السليمة التزاما متواصلا

A sustained commitment to slum upgrading and prevention is in place.

وينبغي وجود التزام مستمر بترقية الأحياء الفقيرة ومنع تكونها

In the current political and security environment, a sustained commitment to human rights remains tenuous.

وفي البيئة السياسية والأمنية الراهنة، يظل الالتزام المتواصل بحقوق الإنسان ضعيفاً

Vigilance and a sustained commitment to combination prevention approaches therefore remain crucial.

ولذلك تظل اليقظة والالتزام المتواصل بنُهج مجموعة الوقاية في منتهى الأهمية

People also translate

sustained political commitment

For both the United Nations andthe Member States there are several formidable tasks ahead that require a sustained commitment to excellence.

إن أمام اﻷمم المتحدة والدولاﻷعضاء عدة مهام جسيمة تتطلب التزاما مستداما باﻻمتياز

This reflects a sustained commitment to the rebuilding of the regular resource base of the organization.

وهذا يعبر عن استمرار الالتزام بإعادة بناء قاعدة الموارد العادية للمنظمة

We approach our work on diversity, equity, and inclusion with courage and optimism- knowing it requires a sustained commitment.

نحن نتعامل مع عملنا على التنوع والإنصاف والإدماج بشجاعة وتفاؤل- مع العلم أنه يتطلب التزاما مستداما

A sustained commitment and a long-term perspective are important to ensure sustainable peace dividends.

فالالتزام المتواصل والمنظور الطويل الأجل مهمان لضمان تحقيق مكاسب من السلام الدائم

The challenges of equity and quality in the region therefore require a sustained commitment over time, which should not be neglected.

تحديات الإنصاف والجودة في المنطقة لا بد وأن تتطلب من ثم التزاماً مستمراً دون إهمال على مدار الزمن

A sustained commitment to Umoja was vital to achieve Organization-wide acceptance and realize the benefits of the new system.

ويمثل الالتزام الثابت بأوموجا عنصرا بالغ الأهمية في تحقيق قبول النظام الجديد وجني فوائده على نطاق المنظومة

However, success will require the best science and a sustained commitment from the industry, academia, Governments and donors.

بيد أنّالنجاح يتطلب الأفضل في المجال العلمي والتزاماً متواصلاً من جانب القطاعات المعنية والأوساط الأكاديمية والحكومات والجهات المانحة

A sustained commitment to develop health and educational services has led to high socio-economic indicators for a country of our income range.

والالتزام الثابت بتطوير الخدمات الصحية والتعليمية أفضى إلى مؤشرات اجتماعية- اقتصادية مرتفعة لبلد ذي دخل بمستوى دخل بلدنا

The HIV epidemic presents a long-termglobal challenge and requires a sustained commitment for an effective long-term response.

ويمثل وباء فيروس نقص المناعة البشريةتحديا عالميا طويل الأجل، ويتطلب التزاما مستمرا بالمكافحة الفعالة في الأجل الطويل

(i) Make a sustained commitment. It is important for all actors engaged in armed violence prevention and reduction initiatives to acknowledge the challenges that all stakeholders face.

(ط) التعهد بالتزام مستدام- ومن المهم أن تعترف جميع الجهات الفاعلة المشاركة في مبادرات منع العنف المسلح والحد منه بالتحديات التي يواجهها جميع أصحاب المصلحة

The process of modernizing the justice sector is andwill continue to be a long-term undertaking that will require a sustained commitment on the part of the State and society.

وما زالت عملية تحديثقطاع العدالة مهمة طويلة اﻷجل تتطلب التزاما مستمرا من جانب الدولة والمجتمع

All these change efforts require a sustained commitment- including financial support- over the next three to four years.

وجميع هذه الجهود من أجل التغيير تتطلب التزاما مطردا-- بما في ذلك الدعم المالي-- خﻻل السنوات الثﻻث أو اﻷربع المقبلة

During the reporting period and over the course of the future status process as a whole, Kosovo 's institutions have demonstrated a sustained commitment to standards implementation.

خلال الفترة المشمولة بالتقرير وطوال عملية تحديد وضع كوسوفومستقبلا برمتها، أظهرت مؤسسات كوسوفو التزاما مطردا بتنفيذ المعايير

Such an environment will require a sustained commitment from a new government to the principles of fairness and equality in treating all victims and all perpetrators according to internationally accepted norms and standards.

ومثل هذه البيئة بحاجة إلى التزام مستمر من الحكومة الجديدة بمبادئ العدل والمساواة في التعامل مع كافة الضحايا والجناة وفقاً للمعايير والأعراف الدولية

The goal of a world without nuclear weapons will not be reached quickly.It will take a sustained commitment and persistence and be pursued through concrete, practical steps.

فالهدف المتمثل في إقامة عالم خال من الأسلحة النووية لن يتحقق بسرعة، بلسيتطلب الالتزام المستمر والمثابرة، وسيتعيّن السعي إلى تحقيقه من خلال خطوات ملموسة وعملية

It is important that there be a sustained commitment by the wider Administration to support and maintain this capability and use the enhanced information and insights in business areas post-implementation.

ومن الأهمية بمكان أن يكون هناك التزام مستمر من قبل الإدارة الأوسع نطاقا من أجل دعم هذه القدرة والحفاظ عليها واستخدام المعلومات والرؤى المعززة في مجالات تصريف الأعمال في مرحلة ما بعد التنفيذ

Realizing durable solutions in return areas and for those who were unable orunwilling to return to their previous homes required a sustained commitment on the part of the Government and the international community.

وتحقيق حلول دائمة في مناطق العودة ولمن لا يتمكنوا أولا يرغبوا في العودة إلى ديارهم السابقة يتطلب إلتزاما ثابتا من جانب الحكومة والمجتمع الدولي

In many places it also requires a sustained commitment from non-governmental organizations, networks, communities and families, all of which are often called upon to provide resources, labour, management skills, time and enthusiasm.

ويتطلب أيضا في العديد من اﻷماكن التزاما ثابتا من جانب المنظمات غير الحكومية، والشبكات، والجماعات واﻷسر وهم غالبا ما يدعون إلى توفير الموارد، واليد العاملة، والمهارات اﻹدارية، والوقت والحماسة

The strengthening of the judiciary and public security apparatus was a long-term commitment andMINUGUA pointed out that it required a sustained commitment on the part of the State and society at large.

وإن تعزيز الجهاز القضائي وجهاز اﻷمن العام هو التزام طويل اﻷجلوقد أوضحت البعثة أنه يتطلب التزاما مستمرا من جانب الدولة والمجتمع بأكمله

Recognizing the link between peace and development and that a sustained commitment by the international community to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti is indispensable for long-term peace and stability in the country.

وإذ يدرك الصلة بين السﻻم والتنمية وأن اﻻلتزام المستمر من قبل المجتمع الدولي بمساعدة ودعم التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والمؤسسية لهايتي هو أمر ﻻ غنى عنه لﻹقرار الطويل اﻷمد للسﻻم واﻻستقرار في البلد

Ensuring respect for United Nations sanctions, especially among the countries with the weakest Governments and those most affected by conflict,will require a sustained commitment on the part of the Organization.

إن كفالة احترام الجزاءات التي تفرضها اﻷمم المتحدة، ﻻسيما فيما بين البلدان ذات الحكومات اﻷضعفوالمتأثرة بالنزاع أكثر من غيرها، سيتطلب التزاما دائما من جانب المنظمة

Donor response at the December 2007 Pledging Conference confirmed a sustained commitment for 2008, with an increase of 25 per cent in pledges compared to the previous year.

وأكدت الاستجابة التي أبداها المانحون في مؤتمر إعلان التبرعات المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2007 أن ثمة التزاماً مطرداً بالنسبة لعام 2008، إذ تحققت زيادة بنسبة 25 في المائة في التعهدات مقارنة بتعهدات العام السابق

Recognizing the link between peace and development and stressing that a sustained commitment by the international community and the international financial institutions to assist and support the economic, social and institutional development in Haiti is indispensable for long-term peace and stability in the country.

وإذ يدرك الصلة بين السﻻم والتنمية وإذ يؤكد على أن اﻻلتزام المستمر من المجتمع الدولي والمؤسسـات الماليـة الدولية بمساعدة ودعم التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والمؤسسية في هايتي أمر ﻻ غنى عنه للسﻻم واﻻستقرار في البلد على اﻷمد الطويل

During 2009, the Families Commission also developed a Whānau Strategic Framework,which sets the stage for a sustained commitment to engage with Māori families/whānau and advance whānau well-being during the next three years.

وخلال عام 2009 وضعت لجنة الأسر أيضا إطارا استراتيجيا للأسرة(وهاناو)الذي يمهد السبيل للالتزام الثابت بالمشاركة مع أسر الماوري وتعزيز رفاه الأسر خلال السنوات الثلاث المقبلة

وإذ يقر بالصلة بين السﻻم والتنمية وإذ يؤكد أن وجود التزام مستمر من قبل المجتمع الدولي والمؤسسات المالية الدولية بمساعدة ودعم التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والمؤسسية في هايتي هو أمر ﻻ غنى عنه ﻹقرار السﻻم واﻻستقرار في البلد في اﻷجل الطويل