What is the translation of " A SUSTAINED COMMITMENT " in Russian?

• неослабная приверженность

Examples of using A sustained commitment in English and their translations into Russian

Make a sustained commitment.
Принятие устойчивых обязательств.

Elaborating sound capability and performance standards will require a sustained commitment.
Для разработки продуманных стандартов в отношении потенциала и деятельности потребуются длительные усилия.

A sustained commitment of donors is required in supporting activities aimed at achieving this right.
От доноров требуется твердый настрой на поддержку деятельности, направленной на осуществление этого права.

Meanwhile, he reiterated that it is important that there should be a sustained commitment to the change management process.
При этом он вновь отметил важность неизменной приверженности процессу управления переменами.

This reflects a sustained commitment to the rebuilding of the regular resource base of the organization.
Это является отражением неизменной приверженности делу восстановления базы регулярных ресурсов организации.

The HIV epidemic presents a long-term global challenge and requires a sustained commitment for an effective long-term response.
Эпидемия ВИЧ представляет собой долгосрочную глобальную проблему и требует постоянной приверженности принятию эффективных долгосрочных мер реагирования.

A sustained commitment and a long-term perspective are important to ensure sustainable peace dividends.
Неослабная приверженность и долгосрочная перспектива имеют важное значение для обеспечения устойчивых дивидендов мира.

However, success will require the best science and a sustained commitment from the industry, academia, Governments and donors.
Однако для достижения успеха потребуются передовая наука и твердая приверженность со стороны промышленных, научных кругов, правительств и доноров.

A sustained commitment to develop health and educational services has led to high socio-economic indicators for a country of our income range.
Постоянная приверженность развитию здравоохранения и образования привела к высоким социально-экономическим показателям для нашей страны с нашим уровнем доходов.

Governments and non-governmental organizations in the region, as well as international organizations, have shown a sustained commitment to tackling HIV/AIDS.
Правительства и неправительственные организации региона, а также международные организации продемонстрировали последовательную приверженность делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The Council emphasizes that a sustained commitment by the international community is indispensable for long-term peace and stability in Haiti.
Совет подчеркивает, что твердая приверженность международного сообщества абсолютно необходима для обеспечения прочного мира и стабильности в Гаити.

Placing ESD firmly in the hands of those who must make the changes perhaps offers the best hope for a sustained commitment to the concept.
Передача ОУР в руки тех самых лиц, которые должны проводить соответствующие изменения, возможно, является наиболее перспективным способом обеспечения устойчивой приверженности этой концепции.

Improved early-warning coordination will be determined by a sustained commitment to capacity-building and the explicit involvement of the subject in development endeavour.
Более совершенная координация в области раннего предупреждения находится в прямой зависимости от постоянной приверженности делу создания соответствующего потенциала и от реального учета этой проблемы в усилиях, направленных на обеспечение развития.

For both the United Nations and the Member States there are several formidable tasks ahead that require a sustained commitment to excellence.
Как перед Организацией Объединенных Наций, так и перед государствами- членами стоит ряд крупных задач, которые требуют с их стороны решительной приверженности делу обеспечения максимальной эффективности.

The European Union looks forward to a strengthening of EU-Russia relations based on a sustained commitment to pluralism and democratization and the standards of the Council of Europe and OSCE.
Европейский союз с нетерпением ожидает укрепления отношений между Европейским союзом и Россией на основе устойчивой приверженности плюрализму и демократизации и стандартам Совета Европы и ОБСЕ.

Ensuring respect for United Nations sanctions, especially among the countries with the weakest Governments and those most affected by conflict, will require a sustained commitment on the part of the Organization.
Обеспечение соблюдения санкций Организации Объединенных Наций, особенно в тех странах, в которых действуют наиболее слабые правительства или которые в наибольшей степени подвержены конфликту, потребует твердой приверженности со стороны Организации.

In many places it also requires a sustained commitment from non-governmental organizations, networks, communities and families, all of which are often called upon to provide resources, labour, management skills, time and enthusiasm.
Во многих случаях это также требует твердой приверженности со стороны неправительственных организаций, структур, общин и семей, к которым зачастую обращен призыв выделить ресурсы, рабочую силу, обеспечить руководство, выделить время и проявить активность.

Some representatives reported on the success achieved by their Governments through a sustained commitment to and investment in alternative development.
Некоторые представители рассказали об успехах, достигнутых их правительствами благодаря настойчивым усилиям и инвестициям в рамках осуществления проектов альтернативного развития.

Russia(ILO News)- The project represents a sustained commitment of the Government of the Russian Federation to strengthen regional and global efforts on Skills Development to support productivity, competitiveness and growth.
Проект, о котором идет речь, отражает неуклонное стремление правительства Российской Федерации участвовать на региональном и глобальном уровнях в развитии профессиональной подготовки в интересах повышения производительности, конкурентоспособности и экономического роста.

Such a culture requires a change in the mindset of the staff, driven by a sustained commitment at the most senior levels of the Secretariat.
Для создания такой культуры требуется изменение ментальности сотрудников, побуждаемое постоянной приверженностью этому руководителей Секретариата самого высокого уровня.

Consequently, and yet again, the successful application of such elements of electronic business requires management and cultural changes as well as process and computer changes- i.e. a sustained commitment to collaboration.
Следовательно, еще раз надо отметить, что успешное применение таких элементов электронного бизнеса требует изменений в управленческой практике и культуре, а также изменений в процессах и компьютерных системах, т. е. твердой готовности к сотрудничеству.

Such a culture requires a change in the mindset of staff, driven by a sustained commitment at the most senior levels of the Secretariat" para. 52.
Для создания такой культуры требуется изменение ментальности сотрудников, побуждаемое постоянной приверженностью этому руководителей Секретариата самого высокого уровня>> пункт 52.

Recognizing the link between peace and development and that a sustained commitment by the international community to assist and support the economic, social, and institutional development of the Central African Republic is indispensable for long-term peace and stability in the country, and in that regard welcoming the cooperation between the Government of the Central African Republic and the international financial institutions in developing an economic reform programme.
Учитывая наличие связи между миром и развитием, а также то, что последовательная приверженность международного сообщества делу оказания помощи и поддержки экономическому, социальному и институциональному развитию в Центральноафриканской Республике является необходимой для долгосрочного мира и стабильности в этой стране, и в этой связи приветствуя сотрудничество между правительством Центральноафриканской Республики и международными финансовыми учреждениями в разработке программы экономической реформы.

During the reporting period and over the course of the future status process as a whole, Kosovo's institutions have demonstrated a sustained commitment to standards implementation.
На протяжении отчетного периода и в ходе всего процесса определения будущего статуса косовские институты демонстрировали неослабную приверженность осуществлению стандартов.

There was great concern in the Dominican Congress that if the international community did not make a sustained commitment to aiding reconstruction in Haiti, the problem of Haitian migration would create even greater problems for the Dominican Republic.
Доминиканский конгресс испытывает глубокую озабоченность по поводу того, что если международное сообщество не примет на себя постоянное обязательство по оказанию помощи в восстановлении Гаити, то проблема миграции из Гаити создаст еще более острые проблемы для Доминиканской Республики.

The strengthening of the judiciary and public security apparatus was a long-term commitment and MINUGUA pointed out that it required a sustained commitment on the part of the State and society at large.
Укрепление судебного аппарата и системы общественной безопасности- долгосрочная задача, для решения которой, как отметила МИНУГУА, требуются неослабные усилия со стороны государства и общества в целом.

Recognizing the link between peace and development and that a sustained commitment by the international community to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti is indispensable for long-term peace and stability in the country.
Признавая, что между миром и развитием существует связь и что сохраняющаяся приверженность международного сообщества оказанию помощи и поддержки в экономическом, социальном и институциональном развитии Гаити является непременным условием для обеспечения долгосрочного мира и стабильности в этой стране.

Lastly, she stressed that the task of protecting the rights of children required the full support of the international community and a sustained commitment by the United Nations to provide technical assistance.
В заключение оратор подчеркивает, что для защиты прав детей требуется полная поддержка со стороны международного сообщества и постоянная готовность со стороны Организации Объединенных Наций оказать техническую помощь.

The legislation gives priority to countries which have demonstrated a sustained commitment to poverty alleviation or have recently suffered a major natural disaster, but it excludes countries with excessive military spending, gross violations of human rights, blatant drug trafficking or ethnic conflicts;
Закон отдает приоритет странам, продемонстрировавшим неизменную решимость бороться с нищетой или пострадавшим в последнее время от крупного стихийного бедствия, однако его действие не распространяется на страны с чрезмерными военными расходами, грубыми нарушениями прав человека, неприкрытой торговлей наркотиками или межэтническими конфликтами;

Acknowledging that meeting the challenge of ensuring adequate funding is a process requiring a strategic approach as well as a sustained commitment on the part of UNHCR and members of the Executive Committee.
Признавая, что решение проблемы обеспечения надлежащего финансирования- это процесс, требующий применения стратегического подхода, а также неустанных усилий со стороны УВКБ и членов Исполнительного комитета.