Examples of using Ababa in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Africa/ Addis_Ababa.
إفريقيا/ أديس_ أبيباAddis Ababa Ethiopian Air.
Discover Addis Ababa.
African Union summits held in Addis Ababa on 6 October 2005 and in Banjul on 1 and 2 July 2006.
انعقد مؤتمران لقمة الاتحاد الأفريقي في أديس أبابـــــا في 6 تشريـــن الأول/أكتوبـــر 2005 وفي بانجول في 1 و 2 تموز/يوليه 2006Construction of additional conference facilities at Addis Ababa and Bangkok.
تشييد مرافق اضافية للمؤتمرات في أديس ابابا وبانكوك
People also translate
(a) In November 2001,a cost-of-living survey carried out in Addis Ababa, resulted in a multiplier movement from 1.7 to 10, to be implemented effective 1 April 2002;
(أ) أجريت في تشرينالثاني/نوفمبر 2001 دراسة استقصائية لمستوى غلاء المعيشة في أديس أبابــــا أدت إلى رفع المضاعف من 1.7 إلى 10، على أن يطبق اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2002Since 1980, the majority of the meetings between the twosecretariats have been held at Addis Ababa.
ومنذ عام ١٩٨٠،عُقدت معظـم اﻻجتماعـات بين اﻷمانتين في أديس اباباThe 2018 Addis Ababa Summit.
قمة أديس ابابا 2018مThe Board noticed that 14 staff members recruited for a projectwere working at the regional office at Addis Ababa.
ﻻحظ المجلس أن ١٤ موظفا قد عينوا للعمل في أحد المشاريعولكنهم يعملون في المكتب اﻹقليمي في أديس اباباProvisions of $1,134,500 relating to the cost of the satellite Earth stations at Addis Ababa and Bangkok have already been included in the total cost of the construction projects at those locations.
وقد أدرجت بالفعل في مجموع تكاليف مشاريع التشييد في أديــس أبابـا وبانكـوك اعتمــادات قدرهـا ٥٠٠ ١٣٤ ١ دوﻻر تتصل بتكلفة المحطتين اﻷرضيتين الساتليتين في هذين الموقعينMember of the Nigerian delegation to the Council of Ministers and Heads of State andGovernment of the OAU in Addis Ababa, Ethiopia.
عضو الوفد النيجيري الى مجلس وزراء ورؤساءدول وحكومات منظمة الوحدة اﻻفريقية في أديس ابابا، اثيوبياThe Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution mettoday, 14 April 1994, in Addis Ababa at Ambassadorial level, to consider the grave situation now prevailing in Rwanda.
التقى الجهاز المركزي ﻵلية منظمة الوحدة اﻻفريقية لمنع المنازعات وادارتها وحلها اليوم،١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٤؛ في اديس ابابا على مستوى السفراء، للنظر في الحالة الخطيرة السائدة في روانداJuly 1989 Member of the delegation of Mali to the Twenty-fifth Summitmeeting of the Organization of African Unity(OAU), Addis Ababa.
تموز/يوليه ١٩٨٩ عضو وفد مالي في مؤتمر القمة الخامس والعشرينلمنظمة الوحدة اﻻفريقية الذي عقد في أديس اباباGuinea had also participated in the seventh African Regional Conference on Women,held in Addis Ababa in October 2004, for which it had prepared a report on the implementation of the African and global platforms.
وقد اشتركت غينيا أيضا في المؤتمر الإقليمي الأفريقي السابع عنالمرأة، الذي انعقد في أديس أبابا في تشرين الأول/أكتوبر 2004، والذي أعدت له تقريرا عن تنفيذ منهاجي العمل الأفريقي والعالميAfter five weeks of work, which included a number of meetings, and consultations with the Ivorian parties, the Panel submitted its report to the 265th meeting of the PSC,held in Addis Ababa on 10 March 2011.
وبعد خمسة أسابيع من العمل شملت عددا من الاجتماعات والمشاورات مع الأطراف الإيفوارية، قدم الفريق تقريره إلى الاجتماع 265 لمجلسالسلم والأمن، المعقود في أديس أبابا في 10 آذار/مارس 2011Another change relates to the establishment of a liaison office at Addis Ababa to strengthen cooperation between the United Nations and the regional organizations engaged in the prevention, control and resolution of conflicts in Africa.
وهناك تغيير آخر يتصل بإنشاء مكتب اتصال في أديس ابابا لتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية المشتركة في منع نشوب المنازعات واحتوائها وحلها في أفريقياThe Foundation has begun last March the construction of anotherhigh school in Nafas Salak, xAddis Ababa, and it is expected to finish in February.
جدير بالذكر أن الهيئة بدأت Consequently, at its nineteenth ordinary session, held in Addis Ababa from 15 to 16 July, the Assembly of the African Union expressed satisfaction at the progress made in the peace and reconciliation process in Somalia.
وعلى ذلك، أعربت جمعية الاتحاد الأفريقي أثناء دورتها العادية التاسعة عشرة المعقودة في أديس أبابا في 15 و 16 تموز/يوليه عن ارتياحها للتقدم المحرز في عملية السلام والمصالحة في الصومالWelcoming the decision of the Peace and Security Council of the African Union adopted at its two hundred and sixtyfifth meeting,held at the level of Heads of State and Government in Addis Ababa on 10 March 2011.
وإذ يرحب بقرار مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي الذي اتخذه في جلسته الخامسة والستين بعد المائتين المعقودة علىمستوى رؤساء الدول والحكومات في أديس أبابا في 10 آذار/مارس 2011Having considered the report of the Secretary-General on construction of additional officefacilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تشييد مرافق إضافية للمكاتب فياللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا وفي مكتب الأمم المتحدة في نيروبي()، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()At the 15th meeting, on 24 October, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled" Construction of additional officefacilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa"(A/C.5/57/L.8).
وفي الجلسة 15 المعقودة في 24 تشرين الأول/أكتوبر، عرض رئيس اللجنة مشروع مقرر معنون''بناء مرافق إضافية للمكاتب فياللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا''(A/C.5/57/L.8Expresses concern about the delays and procedural difficulties in the execution of theprojects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi, which are contributing to project cost escalation;
تعرب عن قلقها إزاء حالات التأخير والصعوبات الإجرائية في تنفيذ المشاريع فياللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي، مما يسهم في زيادة تكاليف المشاريعI now urge all Somali factions to join UNOSOM II in its mission of peace, disarmament and reconciliation as defined by the Security Council andagreed upon by the faction leaders at Addis Ababa.
وأنا أحث اﻵن جميع الفصائل الصومالية على اﻻنضمام إلى عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال في مهمتها من أجل السلم ونزع السﻻح والمصالحة على النحو الذيحدده مجلس اﻷمن واتفق عليه زعماء الفصائل في أديس اباباThe audit was carried out at United Nations Headquarters in New York and at the following United Nations Offices away from Headquarters:Addis Ababa, Amman, Bangkok, Geneva, Mexico City, Rome, Santiago, Santo Domingo, The Hague and Vienna.
وقد أجريت مراجعة الحسابات في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك وفي مكاتب اﻷمم المتحدة التالية الكائنة خارج المقر:اديس ابابا وبانكوك وجنيف وروما وسانتو دومينغو وسنتياغو وعمان وفيينا وﻻهاي ومكسيكو سيتيIn paragraph 7 of section III of its resolution 68/247 A, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure full accountability for the factors that had contributed to delays in the implementation of construction andrenovation projects in Addis Ababa.
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في الفقرة 7 من الجزء الثالث من قرارها 68/247 ألف، أن يكفل المساءلة التامة عن العوامل التي أسهمت في تأخير تنفيذمشروعَي التشييد والتجديد في أديس أباباThe Board of Auditors has reviewed the operations of the United Nations at its Headquarters in New York andat the United Nations offices away from Headquarters in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, The Hague, Nairobi, Santiago, Santo Domingo, Turin and Vienna.
تقرير مجلس مراجعـي الحسابات استعرض مجلس مراجعـي الحسابات عمليات الأمم المتحدة في مقرها بنيويورك،وفي مكاتب الأمم المتحدة خارج المقـر في أديس أبـابـا وبانكوك وبيـروت وجنيـف ولاهاي ونيروبي وسانتياغـو وسانتو دومينغـو وفيينــاIn accordance with General Assembly resolution 63/310, the structure is proposed to be headed at a level commensurate with the need to ensure effective representation and facilitation of dialogue with the African Union,Member States and other organizations based in Addis Ababa.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 63/310، يقترح أن تكون رئاسة الهيكل على مستوى يتناسب مع الحاجة إلى ضمان تمثيل فعال وتيسير إجراء حوار مع الاتحاد الأفريقي والدول الأعضاء والمنظماتالأخرى التي مقرها في أديس أباباDevelopments have also included the rehabilitation of 220 km of the Tanzam Highway in the United Republic of Tanzania, the constructionof the South Rukuru Bridge in Malawi and the road project linking Addis Ababa with Nairobi and Mombasa, Kenya.
وشملت التطورات أيضاً إصلاح 220 كم من طرق تانزام السريع في جمهورية تنزانيا المتحدة، وبناء جسرجنوب روكورو في ملاوي، ومشروع الطريق الذي يربط أديس أبابا بنيروبي ومومباسا في كينياThe Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in collaboration with the Government of Ethiopia, organized the first high-level symposium for the2014 Development Cooperation Forum in Addis Ababa on 6 and 7 June 2013.
نظمت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، بالتعاون مع حكومة إثيوبيا، الندوة الأولى الرفيعة المستوى لمنتدى التعاونالإنمائي لعام 2014، في أديس أبابا في 6 و 7 حزيران/يونيه 2013(i) Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice. The African Institute attended the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,held in Addis Ababa in March 2004.
(ط) مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية- حضر المعهد الأفريقي الاجتماع الإقليمي الأفريقي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالةالجنائية، الذي عُقد في أديس أبابا في آذار/مارس 2004
