Examples of using Action programme alignment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Facilitation of national action programme alignment.
Action Programme Alignment and Capacity-building Officer RCF/Bonn.
موظف معني بمواءمة برامج العمل وبناء القدراتWorkshop on subregional action programme alignment.
حلقة The secretariat proposes to organise in September 2011 one regional andthree subregional workshops on capacity-building for action programme alignment.
وتقترح الأمانة أن تُنظَّم في أيلول/سبتمبر 2011 حلقة To support the national action programme alignment process in West Africa.
دعم عملية مواءمة برامج العمل الوطنية في غرب أفريقياPromoting synergies,sensitizing national focal points on the importance of national action programme alignment.
تشجيع أوجه التآزر وتحسيس جهات التنسيق الوطنية بأهمية مواءمة برامج العمل الوطنيةWorkshop on national action programme alignment in West Africa.
حلقة The secretariat in cooperation with theGM developed technical papers to support action programme alignment.
أعدت الأمانة، بالتعاون مع الآليةالعالمية، ورقات تقنية لدعم عملية مواءمة برامج العملWays of fast tracking the action programme alignment process, bearing in mind decision 13/COP.9.
(و) سُبُل الإسراع في عملية مواءمة برامج العمل مع أخذ المقرر 13/م أ-9 بعين الاعتبارAssessment of progress andexperience with Global Environment Facility financing for the national action programme alignment 25- 32 9.
جيم- تقييم التقدم المحرز والخبراتالمكتسبة مع مرفق البيئة العالمية في تمويل مواءمة برامج العمل الوطنية 25-32 12These issues have been and are being addressed at the action programme alignment exercises discussed in paragraphs 25 and 26 above.
وبُحثت هذه القضايا وتُبحث أثناء عمليات مواءمة برامج العمل التي وردت مناقشتها في الفقرتين 25 و26 أعلاهTaking note of document ICCD/COP(10)/21 and, in particular,its conclusions and recommendations regarding the action programme alignment process.
وإذ يحيط علماً بالوثيقة ICCD/COP(10)/21 وبوجهأخص باستنتاجاتها وتوصياتها المتعلقة بعملية مواءمة برامج العملA workshop focusing on the practical organization of action programme alignment for the region is scheduled for later in 2013.
ومن المقرر تنظيم حلقة عمل تركز على التنظيم العملي لعملية مواءمة برامج العمل لصالح المنطقة في وقت لاحق في عام 2013Through cooperation with the GM and other institutions,provision of support and mobilization of resources for the action programme alignment process;
(أ) توفير الدعم وحشد الموارد لعملية مواءمة برامج العمل، من خلال التعاون مع الآلية العالمية ومؤسسات أخرىFinally, there are plans to develop a basic kit on action programme alignment and make it available to affected country Parties by COP 11.
وأخيراً، هناك مخططات لوضع مجموعة أدوات أساسية بشأن مواءمة برامج العمل وإتاحتها للبلدان الأطراف المتأثرة بحلول موعد الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطرافEncourages affected country Parties to strengthen the roles of science and technology institutions andcivil society organizations in the national action programme alignment process;
يشجع البلدان الأطراف المتأثرة على تعزيز أدوار مؤسسات العلموالتكنولوجيا ومنظمات المجتمع المدني في عملية مواءمة برنامج العمل الوطنيةPlans and schedules concerning national action programme alignment and integrated financing strategies/integrated investment framework/ need to be coordinated.
لابد من تنسيق الخطط والجداول الزمنية المتعلقة بمواءمة برامج العمل الوطنية وباستراتيجيات التمويل المتكاملة/إطار الاستثمار المتكاملReasons for the slow implementation of the national action programme alignment process 24 7.
باء- الأسباب الكامنة وراء بطء تنفيذ عملية مواءمة برامج العمل الوطنية 24 10(a) The COP to review the action programme alignment process in the context of the Mid-Term evaluation of The Strategy, and making sure that the alignment process is adjusted accordingly;
(أ) أن يستعرض مؤتمر الأطراف عملية مواءمة برامج العمل في سياق تقييم الاستراتيجية في منتصف المدة، وأن يتأكد من أن عملية المواءمة تُعدَّل وفقاً لذلكThe GM and the secretariat provided support and advice, on request and also individually,to countries on action programme alignment and related documentation.
قدمت الآلية العالمية والأمانة الدعم والمشورة، بناء على الطلب وبشكل فرديأيضاً، إلى البلدان فيما يتعلق بمواءمة برامج العمل والوثائق ذات الصلة(A number of technical notes for additional guidance to the action programme alignment process have been prepared and shared with Parties as part of the secretariat ' s outreach efforts in this area.
وجرى تجهيز عدد من الملاحظات الفنية من أجل تقديم مزيد من الإرشادات فيما يخص عملية مواءمة برامج العمل، وتم تقاسم هذه الملاحظات مع الأطراف في إطار جهود التوعية التي تبذلها الأمانة في هذا الميدانFurthermore, the secretariat has implemented capacity-building activities as a cross-cutting component in most of its initiatives under the other operational objectives,particularly on the reporting process, action programme alignment and fundraising.
وعلاوة على ذلك، نفذت الأمانة أنشطة بناء القدرات بوصفها عنصراً محورياً في معظم مبادراتها التي تندرج في إطار الأهداف التنفيذية الأخرى، ولاسيما ما تعلق منها بعملية الإبلاغ، ومواءمة برامج العمل وجمع الأموالInvites affected country Parties to use the guidelines for national action programme alignment provided by the secretariat and adapt them to their countries ' needs;
يدعو البلدان الأطراف المتأثرة إلى استخدام المبادئ التوجيهية التي قدمتها الأمانة بشأن مواءمة برامج العمل الوطنية وإلى تكييفها مع احتياجات بلدانهاThe secretariat provided inputs to the meetings of the GEF Council and the GEF Land Degradation Task Force, and consulted with the GEFSecretariat on the mobilization of GEF resources for reporting, action programme alignment, and national implementation.
قدمت الأمانة إسهامات لاجتماعات مجلس مرفق البيئة العالمية وفرقة Cognizant that the action programme alignment process may present a challenge for affected country Parties as well as for the Convention institutions that are expected to render support in this regard, and that it will require strong and effective support through the Regional Coordination Mechanisms and from all Parties.
وإذ يدرك أن عملية مواءمة برامج العمل قد تمثل تحدياً بالنسبة للبلدان الأطراف المتأثرة وكذلك بالنسبة لمؤسسات الاتفاقية التي يتوقع منها تقديم الدعم في هذا الصدد، وأنها ستتطلب دعماً قوياً وفعالاً من خلال آليات التنسيق الإقليمية ودعماً من جميع الأطرافAcknowledging the linkage between building national capacities andobtaining future financial resources following national action programme alignment as well as the importance of increasing focus and research into resource needs for capacity-building.
وإذ يعترف بالصلة القائمة بين بناء القدرات الوطنيةوالحصول على الموارد المالية في المستقبل تبعاً لمواءمة برنامج العمل الوطني وكذا أهمية زيادة التركيز على الاحتياجات من الموارد اللازمة لبناء القدرات وإجراء بحوث بشأنهاHaving considered the report of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention contained in document ICCD/CRIC(9)/16, specificallyits recommendations pertaining to the national, subregional and regional action programme alignment process.
وقد نظر في تقرير الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية الوارد في الوثيقة ICCD/ C R I C( 9)/ 16، وبالأخص في التوصياتالتي أوردها فيما يتعلق بعملية مواءمة برامج العمل الوطنية والإقليمية ودون الإقليميةRequests the Executive Secretary, in consultation with the United Nations Environment Programme, the Global Mechanism and the Global Environment Facility, to further explore the feasibility and modalities of a globalprogramme of support to the national, subregional and regional action programme alignment and reporting process, taking into consideration the feedback received from Parties at the tenth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يمضي، بالتشاور مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومع الآلية العالمية ومع مرفق البيئة العالمية، في سبْرجدوى وطرائق برنامج عالمي لدعم مواءمة برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية وعملية الإبلاغ عنها، مع مراعاة التعليقات الواردة من الأطراف في الدورة العاشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقيةThe secretariat and GM have been, through designated officers at headquarters, working together to strengthen regional cooperation among Parties of Northern Mediterranean(Annex IV), and CEE(Annex V). They also supported these regions by facilitating the exchange of information among Parties, supporting the respective regional Chairs, and identifying regional priorities(see document ICCD/COP(10)/3), and promoted closer cooperation between the Parties ofAnnex V by facilitating the exchange of views on their action programme alignment process and facilitating their cooperation with the EC.
وما فتئت الأمانة والآلية العالمية تعملان معاً، بواسطة موظفين مكلفين في المقر، على تعزيز التعاون الإقليمي بين أطراف شمال البحر الأبيض المتوسط(المرفق الرابع) وأوروبا الوسطى والشرقية(المرفق الخامس). كذلك دعمت الأمانة والآلية العالمية هاتين المنطقتين بتيسير تبادل المعلومات بين الأطراف وبدعم رئيسيهما الإقليميين وبتحديد الأولويات الإقليمية(انظر الوثيقة ICCD/ C OP( 10)/ 3)، وشجعتا توثيق التعاونبين أطراف المرفق الخامس من خلال تيسير تبادل الآراء بشأن عملية مواءمة برامج عملها وتيسير تعاونها مع المفوضية الأوروبيةThe 2012- 2013 joint work programme(JWP) that was approved by COP 10 focuses on four major aspects of joint work between the GM and the secretariat:support to regional coordination, action programme alignment, the reporting and review process, and the implementation of the common fundraising strategy.
ويركز برنامج 
