ACTIVITIES IN THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأنشطة في إطار
• اﻷنشطة في إطار
• أنشطة في إطار

Examples of using Activities in the framework in English and their translations into Arabic

Cooperation activities in the framework of this programme are described below.
ويرد أدناه وصف لأنشطة التعاون المُضطلع بها في إطار هذا البرنامج

Finland also supports the training activities in the framework of the CTBT.
وتدعم فنلندا أيضاً أنشطة التدريب في إطار معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

For activities in the framework of an action according to § 45 Book III is the BA no consent required.
للأنشطة في إطار إجراء وفقا للمادة 45 الكتاب الثالث هو با لا موافقة

To date, UNODC has implemented several joint activities in the framework of the International Consortium.
وقد نفذ المكتب حتى اليوم عدة أنشطة مشتركة في إطار الاتحاد الدولي

(xii) Other activities in the framework of the advocacy strategy(e.g., posters, exhibits, documentary film);
Apos; ١٢' أنشطة أخرى في إطار استراتيجية الدعوة على سبيل المثال الملصقات، والمعارض، واﻷفﻻم الوثائقية

Several non-governmental organizations and institutions forwarded information about their activities in the framework of the Decade.
قدمت عدة منظمات ومؤسسات غير حكومية معلومات عن أنشطتها في إطار العقد

(b) Human rights mainstreaming in all activities in the framework of sustainable human development;
ب إدخال حقوق اﻹنسان في صلب جميع اﻷنشطة في إطار التنمية البشرية المستدامة

By the end of 2009, the following staff members, experts and consultants had been mobilized to implement activities in the framework of UN-SPIDER.
وبحلول نهاية عام 2009، كان الموظفون والخبراء والخبراء الاستشاريون التالون قد حُشدوا لتنفيذ أنشطة في إطار برنامج سبايدر

Delegations reported on their activities in the framework of regional cooperation groups and subgroups.
وأبلغت الوفود عن أنشطتها في إطار مجموعات التعاون اﻹقليمية والمجموعات الفرعية للتعاون اﻹقليمي

Cameroon is trying to improve the coordination of its various energy-related activities in the framework of a coherent policy.
وتسعى الكاميرون إلى تحسين التنسيق بين أنشطتها المختلفة المتصلة بالطاقة في إطار سياسة متسقة

Number of training and support activities in the framework of the Action for the Rights of the Child( ARC).
عدد أنشطة التدريب والدعم في إطار برنامج العمل من أجل حقوق الطفل

The Estonian Surveillance Act and the Security Authorities Act provide wide enough powers to organize prosecution activities in the framework of combating terrorism.
ويوفر قانون المراقبة الإستوني وقانون السلطات الأمنية سلطة كافية لتنظيم أنشطة المقاضاة في إطار مكافحة الإرهاب

(iv) Other activities in the framework of advocacy strategy(e.g., posters, exhibits, documentary films, etc.);
Apos; الأنشطة الأخرى المضطلع بها في إطار استراتيجية الدعوى(مثلا الملصقات والمعارض والأفلام الوثائقية وما إلى ذلك)

There have been 16 seminars organized and a number of international activities in the framework of the reform during 2003.
وخلال عام 2003، نُظمت في إطار هذا الإصلاح 16 حلقة دراسية وعدد من الأنشطة الدولية

Organizing various activities in the framework of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
تنظيم أنشطة متنوعة في إطار الاحتفال بالذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The role of the United Nations is to provide all possible support to these activities in the framework of international cooperation.
ودور اﻷمم المتحدة هو توفير جميع الدعم الممكن لهذه اﻷنشطة في إطار التعاون الدولي

(viii) Audio-visual resources: other activities in the framework of advocacy strategy(e.g., posters, exhibits, documentary films, etc.);
Apos; 8' موارد سمعية- مرئية: أنشطة أخرى في إطار استراتيجية الدعوة(من مثل الملصقات والمعارض والأفلام الوثائقية وما إلى ذلك)

The role of the United Nations is to provide all possible support to these activities in the framework of international cooperation.
ودور اﻷمم المتحدة هو توفير الدعم بقدر اﻹمكان لهذه اﻷنشطة في إطار التعاون الدولي

(a) Out of the overall requirements for 15.7 posts to implement the activities in the framework of the review mechanism, 4.7 posts would be accommodated through the use of existing posts in the Organized Crime and Illicit Trafficking Branch(see paras. 9-10 above).
(أ) من أصل مجموع الاحتياجات لتنفيذ الأنشطة في إطار آلية الاستعراض، أي 15.7 وظيفة، يمكن استيعاب 4.7 وظائف من خلال استخدام الوظائف الموجودة في الفرع المعني بالجريمة المنظّمة والاتجار غير المشروع(انظر الفقرتين 9 و10 أعلاه

The role of the United Nations is to provide all possible support to these activities in the framework of international cooperation.
ويتمثل دور اﻷمم المتحدة في تقديم كل دعم ممكن لهذه اﻷنشطة في إطار التعاون الدولي

These trust funds are managed by UNEP support activities in the framework of conventions, protocols and regional seas programmes.
وتُدار هذه الصناديق الاستئمانية من خلال أنشطة الدعم التي يضطلع بها برنامج البيئة في إطار الاتفاقيات والبروتوكولات وبرامج البحار الإقليمية

In May 2007, a memorandum of understanding was signed between ECE, ESCAP and the Eurasian Economic Community(EEC) aimed at promoting effective interaction, the achievement of the Millennium Development Goals and activities in the framework of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
في أيار/مايو 2007، وقعت مذكرة تفاهم بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ والجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية تهدف إلى تعزيز التفاعل الفعال، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأنشطة في إطار برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات وسط آسيا

The Economic Commission for Africa also organized several activities in the framework of the preparations for the World Summit on the Information Society since July 2004.
كما تنظم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بعض الأنشطة في إطار أعمال التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات منذ تموز/يوليه 2004

The Institute will continue to implement its successful technical cooperation activities in the framework of its applied research programme.
وسوف يواصل المعهد تنفيذ أنشطته الناجحة في مجال التعاون التقني في إطار برنامجه الخاص بالبحوث التطبيقية

The new article 193-1 of the Criminal Code stipulates that anyone who organizes activities in the framework of a suspended, dissolved or unregistered association may face a fine, arrest for up to six months or be subjected to a sentence" restricting his freedom" of up to two years.
وتنص المادة الجديدة 193-1 من القانون الجنائي على معاقبة أي فرد ينظم أنشطة في إطار رابطة موقوفة أو محلولة أو غير مسجلة بدفع غرامة، أو باحتجازه لفترة تصل إلى ستة أشهر أو بإصدار حكم يقيد" حريته " لمدة تصل إلى سنتين

The organization is engaged in a determined and relentless combat against all forms of violence suffered by women, undertaking activities in the framework of good governance and sustainable development.
وتخوض المنظمة معركة شجاعة وشرسة ضد جميع أشكال العنف ضد المرأة. وتندرج أنشطتها في إطار الحوكمة الرشيدة والتنمية المستدامة

(c) In cooperation with the Directorate General of Corrections of the Ministry of Law and Human Rights of Indonesia, the Institute implemented activities in the framework of a programme focusing on the application of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in five correctional institutions in Indonesia.
(ج) نفّذ المعهد، بالتعاون مع المديرية العامة للمؤسسات الإصلاحية التابعة لوزارة القانون وحقوق الإنسان في إندونيسيا، عددا من الأنشطة في إطار برنامج يركّز على تطبيق القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء في خمس مؤسسات إصلاحية في إندونيسيا

Workshop participants, who held positions at universities, research institutions, national space agencies, planetariums and international organizations, were involved in implementing activities in the framework of the International Heliophysical Year and all the aspects of basic space science covered by the Workshop.
وكان المشاركون في حلقة العمل الذين يشغلون مناصب في جامعات ومؤسسات بحثية ووكالات فضاء وطنية وقباب فلكية ومنظمات دولية من العاملين في تنفيذ أنشطة في إطار السنة الدولية للفيزياء الشمسية وفي جميع جوانب علوم الفضاء الأساسية التي شملتها حلقة العمل

Furthermore, the conference served as a catalyst for action by the various actors(Governments, specialized institutions, United Nations bodies, parliamentarians, NGOs, etc.) with a view to coordinating approaches and activities in the framework of a joint programme of action that would aim to identify the specific responsibilities of the various actors in their spheres of activity and competence.
وإضافة إلى ذلك فقد مكن المؤتمر من حفز الجهود التي تبذلها العديد من الجهات(الحكومات، المؤسسات المتخصصة، هيئات الأمم المتحدة، البرلمانيون، المنظمات غير الحكومية… إلخ.)، بغرض تنسيق المناهج والأنشطة في إطار برنامج عمل موحد يحاول تحديد مسؤوليات بعينها لكل جهة وفق مجال نشاطها واختصاصها

How to use "activities in the framework" in a sentence

The subject of the “Road map” is activities in the framework of so-called national entrepreneurial initiative, and have a special importance for competition development.

Senegal The Department of Tourism Investment and Promotion of the Tourism Ministry was designated as the co-ordinator for activities in the framework of the Year.

This includes the work reported on my diploma thesis and my subsequent research activities in the framework of a few European, national and industrial projects.

A goal of the hub activities in the framework of ROSEWOOD is to find innovative solutions for unlocking the wood resources of privately owned forests.

In a recent dialogue with Symantec, i understood they progress many activities in the framework of internal communications to ensure employees are aware and engaged.

The association UFUQ chose to dedicate its local activities in the framework of the project to interrogate potential uses of open data in antidiscrimination work.

Activities in the framework of the campaign LANDMINE FREE SOUTH CAUCASUS were held in a number of Armenian districts that still have problems with landmines.

Timber businesses, he explained, can receive match-funding for activities in the framework of an STTC Action Plan for up to 30% of the cost, or €15,000.

Cook your own “pan de muerto” and be part of a festivity with interesting and attractive activities in the framework of such a traditional celebration for Mexicans.

Auezov, where the main directions of the state youth policy, as well as the implementation of activities in the framework of the Year of Youth was discussed.