ACTIVITIES RELATING TO THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأنشطة المتعلقة بتنفيذ
• اﻷنشطة المتصلة بتنفيذ
• الأنشطة المتصلة بتنفيذ
• الأنشطة ذات الصلة بتنفيذ

Examples of using Activities relating to the implementation in English and their translations into Arabic

Assists in monitoring activities relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
يساعد في رصد اﻷنشطة المتصلة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

In this connection, I have already instructed the establishment, within AMIS, of an Implementation Team, to coordinate the activities relating to the implementation of the DPA.
وفي هذا الصدد، سبق لي أن أعطيت تعليمات بإنشاء فريق للتنفيذ داخل بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان بغرض تنسيق الأنشطة المتعلقة بتنفيذ اتفاق دارفور للسلام

Responsible for reviewing and monitoring activities relating to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
مسؤول عن استعراض ورصد اﻷنشطة المتصلة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

Activities relating to the implementation of resolutions on triennial policy reviews should not be financed from a trust fund.
أما اﻷنشطة المتصلة بتنفيذ قرارات بشأن استعراضات السياسة التي تجري كل ثﻻث سنوات فينبغي أﻻ تمول من صندوق استئماني

It may also wish to make recommendations to assist the Conference in providing guidance to its secretariat on activities relating to the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
ولعلّ الفريق العامل يرغب كذلك في تقديم توصيات لمساعدة المؤتمر في توفير إرشادات توجيهية إلى أمانته عن الأنشطة ذات الصلة بتنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص

Reviews and monitors activities relating to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
يستعرض ويرصد اﻷنشطة المتصلة بتنفيذ العهد الدولي الخــاص بالحقــوق اﻻقتصاديــة واﻻجتماعية والثقافية

Invites multilateral and bilateral institutions and organizations, the private sector and donors to report on financial resources provided to support the activities relating to the implementation of Convention Article 6; and.
دعا المؤسسات والمنظمات متعددة وثنائية الأطراف والقطاع الخاص والجهات المانحة لتقديم تقرير عن الموارد المالية المقدمة لدعم الأنشطة المتعلقة بتنفيذ المادة 6 من الاتفاقية الإطارية

Responsible for reviewing and monitoring activities relating to the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
مسؤول عن استعراض ورصد اﻷنشطة المتصلة بتنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

The Committee urges the State party to provide the Ministry for Women ' s Empowerment and Child Protection with sufficient authority to coordinate and evaluate all activities relating to the implementation of the Convention at all levels.
تحثّ اللجنة الدولة الطرف على منح وزارة تمكين المرأة وحماية الطفل السلطة الكافية لتنسيق جميع الأنشطة المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية على جميع المستويات، وتقييمها

Activities relating to the implementation of programmes combining capacity-building, technical assistance, dissemination and promotion of rule of law issues.
الأنشطة المتصلة بتنفيذ البرامج التي تجمع بين قضايا بناء القدرات والمساعدة الفنية والنشر وتعزيز سيادة القانون

The workload is likely to increase as the Committee makes decisions on activities relating to the implementation of the Convention, some of which may require support by the secretariat.
وحجم العمل قد يتعرض للزيادة، وذلك في ضوء قيام اللجنة بالبت في اﻷنشطة المتصلة بتنفيذ اﻻتفاقية، وبعض هذه اﻷنشطة قد يكون بحاجة إلى الدعم من قبل اﻷمانة العامة

Activities relating to the implementation of the International Decade for Natural Disaster Reduction under this subprogramme will remain the responsibility of the Coordinator.
وستظل اﻷنشطة المتعلقة بتنفيذ العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية المندرجة تحت هذا البرنامج الفرعي، تحت مسؤولية منسق اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ

A separate chapter of the national communications should be dedicated to reporting on activities relating to Article 6, including activities relating to the implementation of the New Delhi work programme on Article 6, where possible;
(أ) تخصيص فصل مستقل في البلاغات الوطنية للإبلاغ عن الأنشطة المتصلة بالمادة 6، بما في ذلك الأنشطة ذات الصلة بتنفيذ برنامج عمل نيودلهي المتعلق بالمادة 6، حيثما أمكن

Only a few Parties reported on activities relating to the implementation of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
ولم يبلغ سوى عدد قليل من الأطراف عن الأنشطة ذات الصلة بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 لمؤتمر الأمم المتحدة للبيئة والتنمية

(a) Take immediate measures to ensure that the National Council for Childhood and Motherhood is provided with the necessary human, technical and financial resources to enable it to effectively coordinate and evaluate activities relating to the implementation of the Optional Protocol;
(أ) أن تتخذ تدابير فورية لضمان توفير الموارد البشرية والتقنية والمالية اللازمة للمجلس القومي للأمومة والطفولة لتمكينه من تنسيق الأنشطة المتصلة بتنفيذ البروتوكول الاختياري وتقييمها بفعالية

Assists in reviewing and monitoring the activities relating to the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
يساعد في استعراض ورصد اﻷنشطة المتصلة بتنفيذ اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة

The Committee urges the State party to establish an appropriate body at a high interministerial level, with a clear mandate and sufficient authority, to coordinate all activities relating to the implementation of the Convention at cross-sectoral, national, state and local levels.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إنشاء هيئة مناسبة على مستوى رفيع مشترك بين الوزارات، تكون ذات ولاية واضحة وسلطة كافية، تضطلع بتنسيق جميع الأنشطة المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية على مستوى القطاعات والمستوى الوطني ومستوى الولايات والمستوى المحلي

Responsible for monitoring and reviewing activities relating to the implementation of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
مسؤول عن رصد واستعراض اﻷنشطة المتصلة بتنفيذ اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة

In response to the critical need to minimize discrepancies between the figures reported by developing and developed countries, the GM recommended the adoption of a harmonized methodology for identifying and weighting activities relating to the implementation of the Convention within a larger portfolio of developmental and environmental projects.
وتلبية للضرورة الملحة لتقليص أوجه التفاوت إلى أدنى حد ممكن بين الأرقام التي تقدمها البلدان النامية وتلك التي تقدمها البلدان المتقدمة، أوصت الآلية العالمية باعتماد منهجية متسقة لتحديد وتقدير الأنشطة المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية ضمن حافظة أوسع من المشاريع الإنمائية والبيئية

Activities relating to the implementation of programmes combining training, awareness-raising, support to national monitoring entities, development of tools, etc. for the domestic implementation of international law 2.2.
الأنشطة المتعلقة بتنفيذ برامج تجمع بين التدريب والتوعية والدعم لكيانات الرصد الوطنية واستحداث ما يلزم من الأدوات وغيرها لتنفيذ القانون الدولي على الصعيد المحلي

At its fifth session, the Conference of the Parties(COP) reviewed document ICCD/COP(5)/3, on activities relating to the implementation of the Convention which the secretariat had supported, or in which the secretariat had participated since the fourth session of the COP.
استعرض مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة الوثيقة ICCD/COP(5)/3 بشأن الأنشطة المتصلة بتنفيذ الاتفاقية والتي دعمتها الأمانة أو شاركت فيها منذ الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف

Activities relating to the implementation of programmes combining capacity-building and technical assistance in the establishment and/or operation of national institutions and processes in the context of situations of conflict resolution and transitional justice.
الأنشطة ذات الصلة بتنفيذ البرامج التي تجمع بين بناء القدرات وتقديم المساعدة الفنية لإنشاء و/أو تسيير أعمال المؤسسات والهيئات الوطنية في حالات تسوية النزاعات والعدالة الانتقالية

The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to make the Secretariat of State for the Family the coordinating body for all activities relating to the implementation of the Convention by ensuring that it is vested with adequate responsibilities and human and financial resources to carry out this task in an effective manner.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها من أجل أن تجعل من أمانة الدولة لشؤون الأسرة الهيئة التنسيقية لجميع الأنشطة المتصلة بتنفيذ الاتفاقية، وذلك بضمان أن تكون منوطة بمسؤوليات ملائمة وأن يتوافر لها موارد مالية كافية لأداء مهمتها بطريقة ناجعة

At the same time, activities relating to the implementation of IDNDR remained the responsibility of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator(see A/52/303, sect. 25.6).
وفي الوقت نفسه، ظلت مسؤولية اﻷنشطة المتصلة بتنفيذ برامج العقد مسندة إلى وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية ومنسق اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ انظر الوثيقة A/52/303، الفقرة ٢٥-٦

The mandate of the working group on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol included making recommendations to the Conference on how States parties could better implement the provisions of the Protocol and assisting the Conference in providing guidance to its secretariat on its activities relating to the implementation of the Protocol.
وشملت ولاية الفريق العامل المعني بتنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص إعداد توصيات إلى المؤتمر بشأن الكيفية التي يمكن بها للدول الأطراف أن تحسن تنفيذها لأحكام البروتوكول، ومساعدة المؤتمر على تقديم توجيهات إلى أمانته بشأن الأنشطة المتعلقة بتنفيذ البروتوكول

Level of expertise on climate change issues in general and activities relating to the implementation of Article 6 of the Convention in particular, that will impact on the ability to guide users and engage contributing partners.
(ج) مستوى الخبرة في قضايا تغيُّر المناخ عموماً وفي الأنشطة المتعلقة بتنفيذ المادة 6 من الاتفاقية خصوصاً، مما سيؤثر على القدرة على توجيه المستخدِمين وإشراك شركاء مساهمين

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the Ministry of Women and Child Development has sufficient authority to coordinate all activities relating to the implementation of the Convention at the inter-ministerial, federal and state levels, and that the National Coordination and Action Group functions effectively at all levels.
وتوصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف جهودها بغية كفالة أن تكون لوزارة شؤون المرأة ونماء الطفل السلطة الكافية لتنسيق جميع الأنشطة المتصلة بتنفيذ الاتفاقية على المستوى المشترك بين الوزارات، وعلى الصعيد الاتحادي وعلى صعيد الولايات. وأن يشتغل الفريق الوطني للعمل والتنسيق بفعالية على جميع المستويات

During the reporting period, the UNMIN Gender Affairs Section engaged in activities relating to the implementation of Security Council resolution 1325(2000) in the context of Nepal ' s political transition and the Constituent Assembly election.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، اضطلعت شعبة الشؤون الجنسانية في البعثة في أنشطة تتعلق بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000) في سياق انتقال نيبال السياسي وانتخاب الجمعية التأسيسية فيها

First, it is suggested that at the current stage of investigation regarding the establishment of general categories and subcategories of rule of law activities, the item" activities relating to the implementation of the decisions of judicial organs of the United Nations" be added to the list of activities relating to the promotion of the rule of law at the international level.
أولا: يقترح في المرحلة الحالية بشأن التحقيقات المتعلقة بتحديد فئات عامة وفئات فرعية لأنشطة سيادة القانون أن يضاف البند المعنون" الأنشطة المتعلقة بتنفيذ قرارات الأجهزة القضائية للأمم المتحدة" إلى قائمة الأنشطة ذات الصلة بتعزيز سيادة القانون على المستوى الدولي

At the global level, FAO in 1998 started an interregional programme to support activities relating to the implementation of the Code(IRP-CCRF), with Norwegian funding for two subprogrammes: MCS and assistance in improving the provision of scientific advice for fishery management.
وعلى الصعيد العالمي، بدأت منظمة الأغذية والزراعة في عام 1998 برنامجا أقاليميا لدعم الأنشطة المتصلة بتنفيذ المدونة(البرنامج الأقاليمي- مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية)، بتمويل نرويجي لبرنامجين فرعيين هما: الرصد والرقابة والإشراف، والمساعدة في تحسين توفير المشورة العلمية لإدارة مصائد الأسماك