ADDING A PROVISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إضافة حكم

Examples of using Adding a provision in English and their translations into Arabic

Russia suggested adding a provision in line with article 29 of OP-CAT.
واقترحت روسيا إضافة حكم يتماشى مع المادة 29 من البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب

Due to unclear points which arose in legal praxis, the Equality Act was amended by adding a provision which came into force on 1 August 1992.
ونظرا لعدم وضوح بعض النقاط في الممارسة القانونية، جرى تعديل قانون المساواة بين الجنسين بإضافة حكم أصبح نافذا اعتبارا من ١ آب/أغسطس ٢٩٩١

Those were compelling reasons for adding a provision on the determination of individual criminal responsibility for aggression in the Statute of the Court.
وتعد هذه أسبابا مقنعة ﻻضافة حكم بشأن تقرير المسؤولية الجنائية الفردية عن العدوان في النظام اﻷساسي للمحكمة

It was widely felt that the reference to the" personal act or omission" of the person claiming a right to limit should be considered in the context of the possibility of adding a provision on the intentional fault of the servant or agent of the carrier.
وارتئي على نطاق واسع أن الاشارة إلى" فعل أو اغفال الشخص" المطالب بحق في الحد من المسؤولية ينبغي النظر فيها ضمن سياق امكانية اضافة حكم بشأن الاهمال المتعمّد من مجهز الخدمات أو وكيل الناقل

It also suggested adding a provision extending to international organizations that are members of another organization the conditions of responsibility pertaining to member States.
واقتُرِح، أيضاً، إضافة حكم يوسع نطاق شروط المسؤولية المنطبقة على الدول الأعضاء ليشمل المنظمات الدولية الأعضاء في منظمة أخرى(

In March 2008, the Organization of the Islamic Conference amended its Charter, adding a provision identifying as one of its objectives" to combat defamation of Islam".
وفي آذار/مارس 2008، عدلت منظمة المؤتمر الإسلامي ميثاقها، وأضافت حكما يحدد" مناهضة التشهير بصورة الإسلام" كأحد أهدافها

He wondered if adding a provision to the Model Law could have the effect of weakening it, however, and whether the aim of that provision could be achieved through dissemination of information to Governments instead.
غير أنه تساءل عما اذا كانت اضافة حكم الى القانون النموذجي قد يترتب عليها اضعاف القانون وعما اذا كان الهدف من ذلك الحكم يمكن تحقيقه عن طريق تعميم المعلومات على الحكومات بدﻻ من ذلك

It was noted, in that connection, that the Working Group had not thus far felt the need for adding a provision dealing with the functional equivalence between data messages and" original" records to the draft convention.
ولوحظ في هذا الصدد أن الفريق العامل لم يشعر حتى ذلك الوقت بالحاجة إلى إضافة حكم إلى مشروع الاتفاقية يتناول التعادل الوظيفي بين رسائل البيانات والرسائل" الأصلية

Adding a provision to domestic legislation clearly stating that victims of torture must be compensated by the State and by the perpetrators of the crime, in addition to receiving any blood money(diyah) and indemnities for bodily injury(arsh) which is due to them.
إضافة نص إلى التشريع الوطني ينص صراحةً إلى وجوب تعويض ضحايا التعذيب من قبل الدولة والأشخاص الذين قاموا بارتكاب تلك الجريمة زيادةً على ما يلزم لهم من ديات وأروش

It was noted that the Working Group might wish to revisit the possibility of adding a provision similar to article 25.2 of the Hamburg Rules once it had made a decision regarding the scope of application of the draft instrument.
ولوحظ أن الفريق العامل قد يرغب في معاودة النظر في إمكانية إضافة حكم مماثل للمادة 25-2 من قواعد هامبورغ في حال اتخاذه قرارا يتعلق بنطاق تطبيق مشروع الصك

To address that concern, a suggestion was made to include a footnote to the model arbitration clause appended to article 1 of the Rules drawing the parties ' attention to the possibility of adding a provision on confidentiality including its scope, duration and to whom the duty was addressed.
ولتبديد ذلك القلق، اقتُرح إدراج حاشية لنموذج صياغة شرط التحكيم الملحق بالمادة 1 من القواعد، توجّه انتباه الأطراف إلى إمكانية إضافة حكم بشأن السرية، يشمل نطاقَها ومدّتها والجهةَ الواجبة عليها

An indigenous representative proposed adding a provision stipulating that States shall not take or expropriate indigenous lands or resources under any circumstances.
واقترح أحد الممثلين للسكان الأصليين إضافة حكم ينص على أنه لا يجوز للدول أن تصادر أراضي أو موارد للشعوب الأصلية أو تستولي عليها تحت أي ظرف من الظروف

The Working Group was generally of the view that the substance of paragraph 6.8 was acceptable but it was felt by a large number of those delegations that took part in the discussion that further consideration should be given to the possibility of adding a provision on the intentional fault of the servant or agent of the carrier.
وقد رأى الفريق العامل، على وجه العموم، أن جوهر الفقرة 6-8 مقبول، ولكن عددا كبيرا من تلك الوفود التي شاركت في المناقشة يرون أنه ينبغي مواصلة النظر في إمكانية إضافة حكم يتناول الخطأ المتعمد الذي يرتكبه أحد مستخدمي الناقل أو أحد وكلائه

It was proposed either to delete that paragraph or to complement it by adding a provision clarifying that the arbitral tribunal might draw adverse inferences in case of a party ' s failure to produce evidence without showing sufficient cause.
واقتُرح حذف تلك الفقرة أو استكمالها بإضافة حكم يوضح أن هيئة التحكيم قد تخرج باستنتاجات سلبية في حالة تخلف أحد الأطراف عن تقديم الدليل دون عذر مقبول

Therefore, it was proposed to place the waiver statement following the draft model arbitration clause with the heading" Possible waiver statement" and to add a note before the waiver statement along the lines of:" If the parties wish to exclude recourse against the arbitral award that may be available under the applicable law, they may consider adding a provision to that effect as suggested below, considering however that the effectiveness and conditions of such an exclusion depend on the applicable law.".
ومن ثم، اقترح وضع بيان التنازل بعد مشروع بند التحكيم النموذجي تحت عنوان" بيان تنازل محتمل" وإضافة ملحوظة قبل بيان التنازل على النحو التالي:" إذا أراد الأطراف استبعاد إمكانية الطعن في قرار التحكيم التي قد تكون متاحة بمقتضى القانون المنطبق، جاز لهم أن ينظروا في إضافة حكم بهذا المعنى وفق الحكم المقترح أدناه، على أن يأخذوا بعين الاعتبار أن فعالية هذا الاستبعاد وشروطه تتوقف على القانون المنطبق.

That could be ensured by adding a provision drafted along the following lines:" This convention will not alter the rights and obligations of a watercourse State arising under other agreements in force on the date on which it becomes a party to the convention.".
ويمكن تحقيق ذلك بإضافة حكم يصاغ في عبارة مثل:" ﻻ تمس هذه اﻻتفاقية حقوق والتزامات دولة المجرى المائي الناشئة عن اتفاقات أخرى تكون سارية في التاريخ الذي تصبح فيه هذه الدولة طرفا في اﻻتفاقية

In order to enshrine gender equality in the basic texts, the Government approved in 2000 a proposal to revise title II of the Constitution by adding a provision establishing the right of women and men to equality and supporting equal access to elective and public office.
توخياً لإدراج مبدأ المساواة بين المرأة والرجل في جميع النصوص الأساسية، أقرّت الحكومة في عام 2000 مقترحاً لمراجعة الباب الثاني من الدستور بغية إضافة حكم فيه يتعلق بحق المرأة والرجل في المساواة ويشجع وصولهما على قدم المساواة إلى المناصب التي تُشغل بالانتخاب والمناصب العامة

The Netherlands favours adding a provision along the following lines:" Such consultations should preferably take place prior to authorization." This would not only protect the interests of the State likely to be affected, but indirectly protect those of the State of origin as well.
وتؤيد هولندا إضافة حكم على النحو التالي:" ويفضــل أن تجـــري تلـــك المشــــاورات قبــل الإذن"؛ وهذا ما من شأنه أن يوفر الحماية لا لمصالح الدولة التي يحتمل أن تتأثر فحسب، بل وحتى لمصالح دولة المصدر بصفة غير مباشرة

If the parties wish to exclude recourse against the arbitral award that may be available under the applicable law, they may consider adding a provision to that effect as suggested below, considering, however, that the effectiveness and conditions of such an exclusion depend on the applicable law.
إذا أراد الأطرافُ استبعادَ إمكانية الطَّعن في قرار التحكيم التي قد تكونُ متاحةً بمقتضى القانون المنطبق، جاز لهم أن ينظروا في إضافة حكم بهذا المعنى وِفقَ الحكم المُقتَرَح أدناه، على أن يأخذوا بعين الاعتبار أنَّ فعاليةَ هذا الاستبعاد وشروطَهُ تتوقّف على القانون المنطبق

This result can be achieved by adding a provision to article 14 itself, by amending the commentary on article 14 to clarify that expenses must be deductible, or by revising article 24(3) to make it applicable to a resident of a contracting State deriving income from services performed in the other contracting State that are taxable under article 14.
ويمكن تحقيق هذه النتيجة بإضافة حكم إلى المادة 14 نفسها، أو بتعديل شرح المادة 14، لتوضيح وجوب خصم المصروفات، أو بتنقيح المادة 24(3) لجعلها تنطبق على المقيم في الدولة المتعاقدة الذي يجني دخلا من خدمات تقدم في الدولة المتعاقدة الأخرى وتعد خاضعة للضريبة بموجب المادة 14

At the current session, the Working Group agreed to remove the square brackets around the provision and to consider, at a later stage, a proposal for adding a provision allowing a Contracting State to exclude the application of the subparagraph, as had been done by article 95 of the United Nations Sales Convention.
وفي الدورة الحالية، اتفق الفريق العامل على إزالة المعقوفتين من حول النص وعلى أن ينظر، في مرحلة لاحقة، في اقتراح بشأن إضافة حكم يخوّل الدولة المتعاقدة استبعاد تطبيق الفقرة الفرعية، مثلما حدث بموجب المادة 95 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع

Many delegations were in favour of adding a provision similar to article 8, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with a view to limiting the Committee ' s scope of review when examining alleged violations of economic, social and cultural rights protected under the Convention to a reasonableness test and granting States parties discretion to" adopt a range of possible policy measures for the implementation of the economic, social and cultural rights in the Convention".
وأيدت وفود عديدة إضافة حكم على غرار الفقرة 4 من المادة 8 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بغية قصر نطاق الاستعراض المتاح للجنة لدى النظر في ادعاءات انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المحمية بموجب الاتفاقية، على اختبار للمعقولية، ومنح الدول الأطراف السلطة التقديرية لكي" تعتمد طائفة من التدابير السياساتية الممكنة من أجل إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الواردة في الاتفاقية

Taking account of the basic principle of international cooperation in combating transnational organized crime established in paragraph 4 of article 2 of the draft Convention, this paragraph should be amended by adding a provision that persons participating in joint operations taking place in the territory of another State should not only be specially authorized by but also to a certain extent subordinated to the appropriate authorities of the State where they carry out their activities.
ومع مراعاة المبدأ الرئيسي للتعاون الدولي في مجال مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية المنصوص عليه في الفقرة ٤ من المادة ٢ من مشروع اﻻتفاقية، ينبغي تعديل هذه الفقرة باضافة نص يقضي بأن اﻷشخاص المشاركين في عمليات مشتركة تجري في اقليم دولة أخرى ينبغي أن يكونوا مخولين تخويﻻ خاصا بذلك، وليس ذلك فحسب، بل أن يكونوا أيضا خاضعين الى حد معين للسلطات المختصة في الدولة التي يؤدون فيه أنشطتهم

Following the discussion on those amendments, the Committee of Experts, after adding a provision on annexes to be drafted subsequently and presented for validation by experts of the member States before being submitted to the extraordinary session of CAMEF scheduled for November 2009, agreed to submit the draft text to the Conference of Ministers for review and adoption.
وعقب المناقشة التي جرت بشأن تلك التعديلات، قررت اللجنة تقديم المشروع إلي مؤتمر الوزراء للنظر فيه واعتماده، بعد إدراج حكم في النص يتعلق بمرفقات توضع لاحقاً وتقدم إلي خبراء الدول الأعضاء للتصديق عليها قبل تقديمها إلي الدورة الاستثنائية المقبلة لمؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية المقرر عقدها في تشرين الثاني/نوفمبر 2009

His delegation therefore proposed that the Working Group should consider adding a provision that would enable each State, at the time it became a party to the convention, to state whether it intended for the convention to fill gaps in existing or future agreements.
ولذلك اقترح وفده أن ينظر الفريق العامل في إضافة حكم يتيح لكل دولة، في الوقت الذي تصبح فيه طرفا في اﻻتفاقية، أن تذكر ما إذا كانت تقصد أن تسد اﻻتفاقية ثغرات في اﻻتفاقات الموجودة أو في اﻻتفاقات التي تبرم مستقبﻻ

The Government had also taken measures to eliminate discrimination against women. Examples included adding a provision to tender announcements related to affirmative action for women, establishing educational programmes on affirmative action for members of tender committees and introducing a programme to integrate single parents into the labour market.
واتخذت الحكومة هي أيضا تدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة، من أمثلتها إضافة حكم إلى إعلانات المناقصات يتعلق بالإجراءات الإيجابية لصالح المرأة، وينشئ برامج تثقيفية عن الإجراءات الإيجابية لأغراض أعضاء اللجان المعنية بالمناقصات، ويُدخِل برنامجا لإدماج الأمهات والآباء المنفردين في سوق العمل

The Law has strengthened the sanctions against bigamy and other acts, made provisions for void or dissolved marriages, strictly prohibited domestic violence, clarified the scope of marital property, and added a provision stipulating that the party not at fault in a divorce shall have the right to make a claim for damage compensation.
وشدد القانون العقوبات على التزوج من شخصين وغير ذلك من الأفعال، ونص على أحكام تتعلق بالزيجات الملغاة أو المنتهية، وحظر بصرامة العنف العائلي، ووضح نطاق الملكية الزواجية، وأضاف حكما ينص على أن الطرف غير المذنب في الطلاق يكون له الحق في المطالبة بالتعويض عن أية خسائر يتكبدها

We strongly suggest to add a provision for an internal auditor.
إننا نقترح بقوة إضافة اعتماد يتحسب لوظيفة مراجع داخلي للحسابات

The African bloc just added a provision to the peacekeeping resolution.
الكتلة الإفريقية أضافت مؤخراً نص بند لقرار قوة حفظ السلام

But--… And add a provision that once you meet these benchmarks.
واضيف بنداً انه عندما توفوا بهذه المعايير

How to use "adding a provision" in a sentence

Adding a provision that states if this occurs, the original beneficiary is entitled to an equal share of the estate helps.

Adding a provision for long-term care to your insurance can help to safeguard against medical bills that might deplete your legacy.

Federal Aviation Authority said it had the right to shoot down drones anywhere, by adding a provision to the reauthorisation act.

Ladan Askari, The Convention on the Rights of the Child: The Necessity of Adding a Provision to Ban Child Marriages, J.

She also succeeded in adding a provision requiring a report on menstrual hygiene product availability access in our international aid programs.

The party further proposed adding a provision to require 75 percent of jobs in the SEZs to be reserved for Maldivians.

Zodiac is now adding a provision to its warranties requiring the same proper installation language in order to uphold the warranty.

But so called Blaine Amendments spread to the states, with many adding a provision to state constitutions banning aid to “sectarian” schools.

Support the future of education, socialization, and independent living for adults with disabilities by adding a provision for BASCA to your will.

In 2016, the legislature (AB2679) amended to HS11362.775, adding a provision to allow local governments to license collectives to make chemical extracts.