ADDITIONAL CAPACITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القدرات الإضافية
• قدرات إضافية

Examples of using Additional capacities in English and their translations into Arabic

(additional capacities on board by December 2010).
(ستتاح قدرات إضافية بحلول كانون الأول/ديسمبر 2010

Authorizes the immediate deployment of those additional capacities for a period of up to six months;
يأذن بنشر تلك القدرات الإضافية فورا لفترة تصل إلى ستة أشهر

Additional capacities required for the effective implementation of the mandate.
القدرات الإضافية اللازمة من أجل تنفيذ الولاية بصورة فعالة

In order to further this process, there is a need to build additional capacities within the Provisional Institutions.
وبهدف مواصلة هذه العملية، تدعو الحاجة إلى بناء قدرات إضافية داخل المؤسسات المؤقتة

It was therefore assessed that these challenges require maintaining the core strength of UNOCI, as well as retaining some of the additional capacities.
ومن ثم استقر الرأي على أن هذه التحديات تقتضي الإبقاء على القوام الأساسي لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وكذلك الاحتفاظ ببعض القدرات الإضافية

The need to adapt additional capacities to the life cycle of the mission.
الحاجة إلى تكييف القدرات الإضافية مع دورة حياة البعثة

UNEP will also work with the United Nations system to catalyse further actions that utilize these additional capacities for action.
وسوف يعمل برنامج البيئة أيضاً مع منظومة الأمم المتحدة على تنظيم مزيد من الإجراءات التي تستخدِم هذه القدرات الإضافية من أجل العمل

Structural reform and additional capacities constitute only part of the reform equation.
لا يشكل الإصلاح الهيكلي والقدرات الإضافية سوى جزء من معادلة الإصلاح

The arrival of new national actors in Darfur via government line ministries provided additional capacities to mitigate the effects of the expulsions.
كما أتاح وصول فعاليات وطنية جديدة إلى دارفور من خلال الوزارات الحكومية المختصة قدرات إضافية لتخفيف آثار حالات الطرد

These additional capacities would result in an increase of 2,785 to the MONUC authorized military strength, and 300 to its formed police unit strength.
وستترتب على هذه القدرات الإضافية زيادة 785 2 فراد على القوام العسكري المأذون به للبعثة و 300 فرد على قوام وحدة الشرطة المشكلة التابعة للبعثة

Further coordinated investigative work and additional capacities are required to elicit such evidentiary links.
وعلاوة على ذلك، يلزم القيام بأعمال تحقيق منسقة وإيجاد قدرات إضافية على استخلاص أدلة على وجود صلات من هذا القبيل

The additional capacities have also helped the Division to strengthen its support to peacebuilding efforts in Central Asia, its engagement with the Member States of the Gulf Cooperation Council, and other countries as well as three regional organizations.
وقد ساعدت أيضا هذه القدرات الإضافية الشعبة في تعزيز دعمها لجهود بناء السلام في آسيا الوسطى، وتعاطيها مع الدول الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي، وغيرها من البلدان فضلا عن ثلاث منظمات إقليمية

To perform that role adequately the Department might require additional capacities, as well as improved know-how on civil-military cooperation.
وحرصا على قيام الإدارة بذلك الدور على النحو الملائم، قد تحتاج إلى قدرات إضافية، فضلا عن تحسين الخبرات في مجال التعاون العسكري- المدني

These additional capacities help, among other things, in planning and coordinating United Nations country team recovery responses, links with peacekeeping and political missions, recovery needs assessments and capacity development.
وتساعد هذه القدرات الإضافية، في جملة أمور، في تخطيط وتنسيق استجابات أفرقة الأمم المتحدة القطرية في مجال الإنعاش، وإقامة صلات مع بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية، وتقييم احتياجات الإنعاش، وتنمية القدرات

As noted in the Secretary-General ' s report, the creation of two parallel structures required additional capacities to ensure integration and coordination between them.
وكما لاحظ الأمين العام في تقريره، يتطلب إنشاء هيكلين متوازيين قدرات إضافية من أجل ضمان التكامل والتنسيق فيما بينهما

The secretariat will augment these functions with additional capacities relevant to the Foundation in line with the Medium-Term Strategic and Institutional Plan and as outlined in the draft Guidelines.
سوف تستكمل الأمانة هذه المهام بتوفير قدرات إضافية تتصل بالمؤسسة تمشياً مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، وعلى النحو المبين في مشروع المبادئ التوجيهية

Consultations were convened following the letter dated 27 December 2012 from the Secretary-General to the President of the Council, in which the former identified additional capacities required by MONUSCO.
وعُقدت مشاورات للمجلس على خلفية الرسالة المؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر 2012 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن والتي يحدد فيها الأمين العام القدرات الإضافية التي يلزم توفيرها لبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية

The African Union continues to seek offers from troop-contributing countries for additional capacities to bring the force up to its full mandated strength of 8,000 troops.
ويواصل الاتحاد الأفريقي سعيه للحصول على عروض من البلدان المساهمة بقوات لتوفير قدرات إضافية ترتقي بالقوة إلى قوامها الإجمالي المحدد وقدره 000 8 جندي

I have the honour to refer to the additional capacities for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) which the Security Council authorized by its resolution 1843(2008) of 20 November 2008 and which it recalled in its resolution 1856(2008) of 22 December 2008.
يشرفني أن أشير إلى القدرات الإضافية التي أذن بها مجلس الأمن لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لدى اتخاذ القرار 1843(2008) المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، والمشار إليها مجددا في القرار 1856(2008) المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2008

On 3 October, the Special Representative of the Secretary-General, Alan Doss, outlined to the Security Council the additional capacities that MONUC requires in order to respond to the emerging multiple demands to effectively implement its mandate.
وفي 3 تشرين الأول/أكتوبر، قدم الممثل الخاص للأمين العام، آلان دوس، موجزا إلى مجلس الأمن يبين القدرات الإضافية التي تحتاجها البعثة من أجل تلبية المتطلبات المتعددة الناشئة كيما تنفذ البعثة ولايتها بصورة فعالة

Authorizes the immediate deployment of those additional capacities until 31 December 2008, and expresses its intention to extend this authorization on the occasion of the renewal of the mandate of the Mission, underlining that the duration of stay of the additional forces will depend on the security situation in the Kivus;
يأذن بنشر تلك القدرات الإضافية فورا لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، ويعرب عن اعتزامه تمديد هذا الإذن لدى تجديد ولاية البعثة، مؤكدا على أن فترة بقاء القوات الإضافية تتوقف على الحالة الأمنية في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية

While this will notably provide enhanced support to the processes launched in Rio de Janeiro and to the implementation of the outcome document, additional capacities are required for the United Nations to deliver on its new mandates.
وعلى الرغم من أن هذا المسعى سيوفر بشكل ملحوظ الدعم المحسَّن للعمليات التي بدأت في ريو دي جانيرو، ولتنفيذ الوثيقة الختامية، فلا بد من توفير قدرات إضافية للأمم المتحدة لتتمكن من أداء الولايات الجديدة المنوطة بها

(b) In addition, the report identifies a number of additional capacities highlighted by Member States and the legislative bodies as ways to improve United Nations peacekeeping.
(ب) وبالإضافة إلى ذلك يحدد التقرير عددا من القدرات الإضافية التي ركزت عليها الدول الأعضاء والهيئات التشريعية بوصفها طرقا لتعزيز عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Such architecture would aim to provide an organized pathway to information on the Convention, on the implementation of The Strategy, and on the participants in the Convention process, with a view to enabling new synergies, offering additional capacities to widely collect and disseminate knowledge and scale up results.
وسيكون هدف هذا النظام هو توفير مسار منظم للمعلومات المتعلقة بالاتفاقية وتنفيذ الاستراتيجية والمشاركين في عملية الاتفاقية، بغية التمكين من تحقيق أوجه تآزر جديدة وتوفير قدرات إضافية لجمع المعارف ونشرها على نطاق واسع وزيادة النتائج

The establishment of UNOM has brought additional capacities to United Nations efforts in Mali, especially in terms of support to the political and security processes, rule of law, mine action and human rights.
وقد جلب إنشاء مكتب الأمم المتحدة في مالي قدرات إضافية لجهود الأمم المتحدة في مالي، لا سيما من حيث دعم العمليتين السياسية والأمنية، وسيادة القانون، والإجراءات المتعلقة بالألغام، وحقوق الإنسان

Through UNHCR, the Directorate General for Humanitarian Aid and Civil Protection of the European Commission and the Spanish Agency for International Development Cooperation, have funded additional capacities, including an international security officer integrated into the MINURSO security management system, to increase security for humanitarian activities in the camps.
وبواسطة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، قامت المديرية العامة للمساعدات الإنسانية والحماية المدنية التابعة للمفوضية الأوروبية والوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي بتمويل قدرات إضافية، بما في ذلك ضم ضابط أمن دولي إلى منظومة إدارة أمن البعثة، بغية توفير مزيد من الأمن للأنشطة الإنسانية في المعسكرات

Meanwhile, the Secretariat is generating the additional capacities for UNOCI approved under Security Council resolution 1967(2011) to inter alia replace the three infantry companies borrowed from UNMIL, and will keep the Security Council informed of efforts made in this regard.
وخلال هذه الأثناء، تعمل الأمانة العامة على توفير القدرات الإضافية التي أذن بها مجلس الأمن بموجب قراره 1967(2011) لأجل عملية الأمم المتحدة في كوت ديفورا قصد القيام بجملة أمور منها تعويض سرايا المشاة الثلاث المنقولة من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، وستبقي مجلس الأمن على علم بالمساعي المبذولة في هذا الشأن

As outlined in my letter to the President of the Council dated 31 October(S/2008/703), the following additional capacities, which would increase the Mission ' s authorized military strength by 2,785 and its formed police unit strength by 300, were requested.
وكما بينت في رسالة وجهتها إلى مجلس الأمن مؤرخة 31 تشرين الأول/أكتوبر(S/2008/703)، فقد طلبت القدرات الإضافية التالية، التي ستزيد القوام العسكري المأذون به للبعثة بمقدار 785 2 فردا، وقوام وحدة الشرطة المشكلة التابعة للبعثة بمقدار 300 فرد

The main areas identified by respondents in which additional capacities could be enhanced to improve the NAPA preparation process included technical training, funding, vulnerability assessment, information exchange, information technology equipment, criteria development for ranking and prioritization of projects, and project formulation.
واشتملت المجالات الرئيسية التي حددها المجيبون والتي يمكن فيها تعزيز القدرات الإضافية لتحسين عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، على التدريب التقني، والتمويل، وتقييم مدى هشاشة الأوضاع، وتبادل المعلومات، ومعدات تكنولوجيا المعلومات، ووضع المعايير لتصنيف المشاريع وتحديد أولويتها، وإعداد المشاريع

In the aftermath of a crisis, United Nations system organizations need to rapidly deploy additional capacities(surge capacities) for early recovery and recovery activities to reinforce the work done by humanitarian personnel to support quick delivery of basic services.
تحتاج مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، في أعقاب أي أزمة، إلى نشر قدرات إضافية وبسرعة(حشد من القدرات) لأغراض الإنعاش المبكر وأنشطة الإنعاش اللازمة لتعزيز ما يضطلع به العاملون في المجال الإنساني من عمل بهدف دعم الإيصال السريع للخدمات الأساسية

How to use "additional capacities" in a sentence

In any case, ensure that, the actual COG-135 detail has additional capacities than the prefatory variant.

These additional capacities are pulling in bunches of customers that desire to tweak their insurance technique.

In any case, ensure that, the genuine PEGACBA001 particular has additional capacities than the preparatory form.

In any case, ensure that, the actual C2020-622 detail has additional capacities than the preparatory variant.

Additional Capacities for Anti-Corrosive Films / Investment in Production in Croatia Featured in Plastics Information Magazine!

In any case, ensure that, the genuine 000-905 item has additional capacities than the preliminary form.