ADDITIONAL DEPLOYMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Additional deployments to be generated.

عمليات النشر الإضافية المقررة

Higher average strength stemmed from additional deployment of uniformed personnel in line with Security Council resolutions.

يُعزى ارتفاع متوسط القوام إلى نشر إضافي لأفراد نظاميين تمشياً مع قرارات مجلس الأمن

At the same time, complementary bilateral initiatives andcooperation will remain essential to assure the effectiveness of this additional deployment.

وفي الوقت ذاته، ستبقى المبادرات التكميليةالثنائية والتعاون التكميلي عناصر حاسمة في ضمان فعالية هذا النشر الإضافي

Subtotal, additional deployments to be generated.

المجموع الفرعي، عمليات النشر الإضافية المقررة

In 2003,Switzerland will focus its demining activities on Angola and Mozambique, and additional deployments of personnel are planned in Sri Lanka and Chad.

وفي عام 2003، ستركز سويسرا أنشطتها الخاصة بإزالة الألغام على أنغولا وموزامبيق، ومن المزمع نشر المزيد من الأفراد العاملين في هذا المجال في سري لانكا وتشاد

People also translate

the deployment of additional troops

Additional deployments will focus on the incremental movement of military liaison officers to the east and north, synchronized with EUFOR.

وستركز عمليات نشر إضافية على تحرك ضباط الاتصال العسكري تدريجيا إلى الشرق والشمال، بالتزامن مع نشر قوة الاتحاد الأوروبي

The higher output is attributable to the additional deployment of troops necessitated by the deterioration of the security situation.

وتعزى الزيادة في الناتج إلى النشر الإضافي للجنود الذي استلزمه تدهور الحالة الأمنية

The Council also requested the Secretary-General toinform the Council on the duties of the new observers as additional deployments beyond the initial 10 were undertaken.

وطلب المجلس أيضا إلى اﻷمين العامإبﻻغ المجلس بمهام المراقبين الجدد حالما يتم اﻻضطﻻع بعمليات الوزع اﻹضافية التي تتجاوز المراقبين العشرة اﻷولين

This has enabled the additional deployment of personnel, particularly in Abéché.

ومكّن هذا من نشر أعداد إضافية من الأفراد، وبخاصة في أبيشي

On 13 December, UNMISS deployed additional troops to Bor, Gumuruk, Likuangole and Walgak, in Jonglei,followed by additional deployments on 16 and 22 December to Pibor.

وفي 13 كانون الأول/ديسمبر، أوفدت البعثة قوات إضافية إلى بلدات بور وغوموروك وليكوانغولي ووالغاك،في ولاية جونقلي، أعقبتها بعمليات نشر إضافية يومي 16 و 22 كانون الأول/ديسمبر إلى بلدة بيبور

The higher average strength stemmed from additional deployment of uniformed personnel in line with Security Council resolution 2000(2011).

نجم ارتفاع متوسط القوام عن نشر أفراد نظاميين إضافيين تمشيا مع قرار مجلس الأمن 2000(2011

Consequently, the Mission ' s ability to deploy civilian staff, including support personnel, and to build,staff and maintain additional deployment locations in remote areas will be severely constrained.

وبالتالي، ستكون قدرة البعثة على نشر موظفين مدنيين، بمنفيهم موظفو الدعم، لبناء مواقع انتشار إضافية في الأماكن النائية وتزويد هذه المواقع بالأفراد والإبقاء عليها خاضعة لقيود شديدة

The additional deployments planned for the months of August and September 1993 will bring the force strength to the authorized level of 28,000.

وسيبلغ قوام القوة المستوى المأذون بهوهو ٠٠٠ ٢٨ بعد القيام بعمليات الوزع اﻻضافية المخطط القيام بها في شهري آب/اغسطس وأيلول/سبتمبر ١٩٩٣

The decrease is partly offset by an increase in the additional deployment of contingent-owned equipment, which includes aero-medical evacuation equipment.

ويقابل النقص جزئياً زيادة في التوزيع الإضافي للمعدات المملوكة للوحدات وهو ما يشمل معدات الإجلاء الطبي الجوي

The additional deployment of contingents and international contractual personnel throughout the mission area will increase the need for all types of facilities.

سيترتب على الوزع اﻹضافي للوحدات والموظفين التعاقديين الدوليين في كل منطقة البعثة تزايد الحاجة إلى المرافق بجميع أنواعها

But the Governmentsconcerned have also indicated that they are contemplating additional deployments to strengthen UNPROFOR ' s capacity to carry out its mission.

بيد أنالحكومات المعنية أشارت كذلك إلى أنها تفكر في عمليات وزع أخرى لتعزيز قدرة القوة على اﻻضطﻻع بمهمتها

Although this will require the additional deployment of auditors, it is indicated that the Board has decided to reduce the audit fees by 3.7 per cent compared with 2012-2013(ibid., para. 1.44).

ومع أن ذلك سيتطلب إيفاد المزيد من مراجعي الحسابات، فقد أفيد أن المجلس قرر تخفيض أتعاب المراجعة بنسبة 3.7 في المائة بالمقارنة مع ما كانت عليه خلال فترة السنتين 2012-2013(المرجع نفسه، الفقرة 1-44

In its resolution 1870(2009), the Security Council re-emphasized the need for special attention to the protection of civilians,which will consequently mean additional deployments and operations in view of the deteriorating security situation in Southern Sudan.

وأكد مجلس الأمن مجددا في قراره 1870(2009) على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لحماية المدنيين ممايعني بالتالي نشرا إضافيا وعمليات إضافية في ضوء تدهور الحالة الأمنية في جنوب السودان

In the first quarter of 2008, the only additional deployments to UNAMID were by the advance party of the multi-role engineer company from China and the formed police unit from Bangladesh.

وخلال الفصل الأول من عام 2008، كانت عمليات الانتشار الإضافية الوحيدة في العملية المختلطة هي التي قامت بها المفرزة المتقدمة التابعة لسرية الهندسة المتعددة المهام من الصين ووحدة الشرطة المشكلة من بنغلاديش

As a result of the limited planning capacity of UNAMID, outstanding requirements for land, and the lack of mission enablers currently deployed to the mission,preparations for additional deployments are constrained.

وبالنظر إلى القدرة المحدودة المتوفرة للعملية المختلطة في مجال التخطيط، والتأخر في تلبية الاحتياجات المتعلقة بالأراضي، وافتقار البعثة حاليا إلى العناصر اللازمة لتمكينها من أداء مهامها، لا تزالهناك قيود تعوق الاستعدادات لنشر المزيد من القوات

The additional deployment of a new formed police unit is provided to effectively control riot situations and to train the Rapid Intervention Unit, as indicated in the outputs under component 3" Public security and law enforcement".

ووفر النشر الإضافي لوحدة شرطة مشكلة جديدة لمكافحة حالات الشغب على نحو فعال وتدريب قوات وحدة التدخل السريع، كما ذكر في النواتج التي ترد تحت العنصر 3 المعنون:" الأمن العام وإنفاذ القوانين

Mr. TAKASU(Controller)said that the Secretariat had prepared a report on the assumption that the additional deployment would be approved; obviously, that document would have to be reviewed in the light of developments which had occurred since its preparation on 28 March 1994.

السيد تاكاسو المراقب المالي: قال إناﻷمانة العامة أعدت تقريرا يقوم على افتراض الموافقة على وزع القوات اﻹضافية؛ ومن البديهي أنه سيتعين مراجعة هذه الوثيقة في ضوء التطورات التي طرأت منذ إعدادها في ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٤

The Government of Lebanon continued to take additional steps to restore its effective authority throughout the south, but this was limited to strengthening the presence of security forces and supporting the local administration,and did not include additional deployment of the Lebanese army.

وواصلت الحكومة اللبنانية اتخاذ خطوات إضافية لإعادة بسط سلطتها بشكل فعال في جميع أنــــحاء الجنوب، إلا أن هذا الأمر اقتصر على تعزيز وجود قوات الأمن ودعم الإدارة المحلية دون أنيشمل انتشارا إضافيا للجيش اللبناني

I agree with the conclusion of the planning team that the additional deployment(along the Gumista, Psou and Inguri rivers) called for by this agreement would strengthen the effectiveness of the United Nations military observation mission considerably.

وأنا أتفق مع استنتاج فريق التخطيط وهو أن ما دعا إليه اﻻتفاق من وزع إضافي على طول أنهار غوميستا وبسو وإنغوري سيعزز كثيرا من فعالية بعثة المراقبين العسكريين لﻷمم المتحدة

After extending MONUA's mandate, the Council also decided to continue with the withdrawal of its military component in accordance with Resolution 1164(1998). The Secretary-GeneralKofi Annan was asked to reconsider the additional deployment of civilian police and was also instructed to report on the situation on the ground by 7 August 1998.

وبعد تمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا، قرر المجلس أيضاً مواصلة انسحاب عنصرها العسكري وفقا للقرار 1164(1998). وطُلب من الأمين العامكوفي عنان إعادة النظر في النشر الإضافي للشرطة المدنية، كما طُلب منه الإبلاغ عن الحالة على الأرض بحلول 7 آب/ أغسطس 1998

Although the audit of annual financialstatements under the IPSAS standards will require additional deployment of auditors, the Board has made a decision to reduce the audit fees for 2014-2015 by $185,000, or 3.7 per cent, compared to 2012-2013 at revised rates.

وعلى الرغم من أن مراجعة البيانات الماليةالسنوية في ظل المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام سوف تتطلب إيفاد المزيد من مراجعي الحسابات، فقد اتخذ المجلس قرارا بالحد من أتعاب مراجعة الحسابات لفترة السنتين 2014-2015 بمقدار 000 185 دولار، أو 3.7 في المائة، مقارنة بفترة السنتين 2012-2013، حسب المعدلات المنقحة

He thanked the troop- and police-contributing countries for their indispensable contributions, and welcomed the return of Western troop-contributing countries to United Nations peacekeeping, as a sign of international solidarity.He looked forward to additional deployments from Western contributing countries to missions in Africa.

ثم وجَّه شكره إلى البلدان المساهمة بقوات وبأفراد من الشرطة على مساهماتها التي لاغنى عنها، معرباً عن الترحيب بعودة البلدان الغربية المساهمة بقوات إلى عمليات حفظ السلام بالأمم المتحدة باعتبار ذلك آية علىالتضامن الدولي، ومعرباً كذلك عن تطلعه إلى المزيد من عمليات الانتشار من جانب البلدان الغربية المساهمة في البعثات في أفريقيا

Council members agreed with theSecretary-General's recommendation that under the present security conditions the additional deployment of the second phase of military observers was not appropriate, but that the Secretariat should be ready for a rapid deployment if and when this became desirable.

ووافق أعضاء المجلس على توصيةاﻷمين العام التي مفادها أن من غير المناسب في ظل الظروف اﻷمنية الراهنة أن يجري النشر اﻹضافي للمرحلة الثانية من المراقبين العسكريين، إﻻ أنه ينبغي لﻷمانة العامة أن تكون على أهبة اﻻستعداد لﻻضطﻻع بعملية نشر سريع فيما لو أصبح هذا اﻷمر مستصوبا

As to the elimination of the posts of 19 national officers, the Committee was informed that those posts had never been encumbered; as to the proposed staffing for the United Nations Volunteers, the Committee notes that the reduction of 120 andthe total number of 700 proposed take into account the additional deployment of 260 additional personnel required to support the presidential elections in the second half of the period under consideration.

أما فيما يتعلق بإلغاء وظائف 19 موظفا وطنيا، فقد أُبلغت اللجنة بأن هذه الوظائف لم تُشغل على الإطلاق؛ وفيما يتعلق بالملاك الوظيفي المقترح لمتطوعي الأمم المتحدة، تلاحظ اللجنة أن تخفيض 120 وظيفة والتخفيض المقترح الذي يبلغمجموعه 700 يأخذان في الاعتبار النشر الإضافي اللازم لـ 260 موظفا إضافيا من أجل دعم الانتخابات الرئاسية في النصف الثاني من الفترة قيد النظر

The resolution noted the continuing deployment of engineering units for demining activities and administrative staff required to support the deployment of military personnel.The Council would consider additional deployments only when it became necessary. It called for the prompt conclusion of Status of Forces Agreements in relation to the military and demining units, and for restrictions on MINURSO aircraft to be lifted.

وأشار القرار إلى استمرار نشر الوحدات الهندسية لأنشطة إزالة الألغام والموظفين الإداريين اللازمين لدعم نشرالأفراد العسكريين. ولن ينظر المجلس في عمليات نشر إضافية إلا عندما يصبح ذلك ضرورياً. ودعا إلى الإبرام الفوري لاتفاقات وضع القوات فيما يتعلق بالوحدات العسكرية ووحدات إزالة الألغام، ورفع القيود المفروضة على طائرات بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية