Examples of using Additional examples in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You can click on the link below for additional examples.
يمكنك النقر على الرابط أدناه لمزيد من الأمثلةAdditional examples include Representations 125/06 and 039/10.
وتشتمل الأمثلة الأخرى على التمثيلين رقمي 125/06 و039/10She stated that UNFPA would provide additional examples at future Executive Board sessions.
Additional examples of UNDP ' s anti-poverty work include the following below.
ومن بين اﻷمثلة اﻹضافية على عمل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مكافحة الفقر ما يليResponding to concerns expressed at the second session of the Committee,the proposed commentary adds some additional examples.
واستجابة للشواغل المعرب عنها خلال الدورةالثانية للجنة، يضيف التعليق المقترح المزيد من الأمثلةAdditional examples of good governance practices were collected in the framework of the project.
وقد تم في إطار هذا المشروع جمع عدد إضافي من الأمثلة المتصلة بممارسات الحكم السديدThe information that could be obtained from these additional examples is in line with the data derived from the years 1997 and 1998.
تتسق المعلومات التي يمكن الحصول عليها من تلك الأمثلة الإضافية مع البيانات المستخرجة من عامي 1997 و1998Additional examples of specific measures adopted might include the update of the Czech Transport Policy 2005- 2013.
ومن الأمثلة الأخرى على التدابير الخاصة التي اعتُمدت، تحديث سياسة النقل التشيكية للفترة ما بين عامي 2005 إلى 2013Those examples are retained but a few additional examples are provided to give guidance on more controversial matters.
وقد أُبقي على تلك الأمثلة، إلا أنه تمت إضافة أمثلة قليلة أخرى للتوجيه بشأن بعض المسائل الأكثر إثارة للخلافAdditional examples found in third tranche projects that go beyond the basic use of information technology for networking purposes include.
ووجدت أمثلة إضافية في مشاريع الشريحة الثالثة التي تتجاوز الاستخدام الأساسي لتكنولوجيا المعلومات لأغراض إقامة الشبكات وتشملIn order to furtherbuild your intuition, table 5.1 provides additional examples of how human computation has been used in social research.
من أجل زيادةبناء حدسك، يقدم الجدول 5.1 أمثلة إضافية عن كيفية استخدام الحساب البشري في البحث الاجتماعيIt requested additional examples of affirmative measures in favour of members of vulnerable groups.
وطلبت الحصول على أمثلة إضافية عن التدابير الإيجابية المتخذة لصالح أفراد المجموعات الضعيفةThe database is accessible at http: //iisd. ca/susprod/, and Governments,international organizations and major groups are encouraged to contribute additional examples.
ويمكن الوصول إلى هذه القاعدة في الموقع http://iisd. ca/susprod/،وعلى الحكومات، والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية أن تقدم أمثلة إضافيةAdditional examples of such agreements are the European Commission Framework Agreement on Financial Administration and the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria.
ومن الأمثلة الإضافية عن مثل تلك الاتفاقات الاتفاق الإطاري للمفوضية الأوروبية بشأن الإدارة المالية والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملارياHe and Mr. Hadden welcomed further information on legislative measures and their implementation in practice,so as to be able to provide additional examples of good practice.
وقال إنه والسيد هادن يرحبان بالحصول على المزيد من المعلومات عن التدابير التشريعية وعن تنفيذها منالناحية العملية، ذلك لكي يتمكنا من تقديم أمثلة إضافية عن الممارسات السليمةSweden noted steps taken and requested additional examples of how Hungary prevents and combats discrimination, especially racially motivated crimes against Roma people.
ولاحظت السويد الخطوات المتخذة وطلبت أمثلة إضافية على السبل التي تمنع بها هنغاريا التمييز وتكافحه، ولا سيما الجرائم ذات الدوافع العنصرية ضد المنتمين إلى أقلية الروماThe importance of collaboration between different relevant institutions within each country to strengthen FDI datacompilation was stressed by a number of speakers, and additional examples were given.
وشدد عدد من المتكلمين على أهمية التعاون بين المؤسسات المختلفة ذات الصلة داخلكل بلد بغية تعزيز تجميع بيانات الاستثمار الأجنبي المباشر، وقُدمت أمثلة إضافيةIt was noted that additional examples of implementation could be useful, bearing in mind the thematic nature of the reports in accordance with the terms of reference(paras. 35 and 44).
وذُكر أنَّ هنالك أمثلة إضافية على التنفيذ يمكن أن تكون مفيدة، على أن توضع في الاعتبار الطبيعة المواضيعية للتقارير وفقاً للإطار المرجعي(الفقرتان 35 و44As to the commentary, the distinction between the term" authentic means of interpretation" and the term" authentic interpretation" was questioned andit was suggested to refer to additional examples of State practice therein.
وعلى مستوى الشرح، فقد وضعت مسألة التمييز بين عبارتي'' وسائل تفسير ذات حجية'' وعبارة'' تفسير ذو حجية'' موضعالتساؤل، واقترح أن يشار إلى أمثلة إضافية لممارسات الدولIt was recognized that a number of additional examples had been included in the reports at the request of the Group and that limitations on the size of official United Nations documents also needed to be taken into account.
وأُقرّ بأنَّ عددا من الأمثلة الإضافية أُدرج في التقارير بناءً على طلب الفريق وأنَّه لزم في هذا الصدد أيضا مراعاة القيود المفروضة على حجم الوثائق الرسمية للأمم المتحدةLastly, underscoring the importance of traditional knowledge and practices,she wondered if the Special Rapporteur could provide any additional examples of such practices, in particular with regard to the role played by traditional women.
وشددت، أخيرا، على أهمية المعارف والممارسات التقليدية، وتساءلتعما إذا كان بوسع المقرر الخاص أن يقدم أية أمثلة إضافية لمثل هذه الممارسات، وخاصة فيما يتعلق بالدور الذي تقوم به المرأة التقليديةAt the national level, there are additional examples of targeted initiatives, such as the Nigerian National Strategy for Teacher Quality Development, which aims to improve the quality of teaching and learning in public and private schools.
وعلى الصعيد الوطني، ثمة أمثلة أخرى عن مبادرات محدَّدة الأهداف، مثل الاستراتيجية الوطنية لتطوير أداء المدرسين الرامية إلى تحسين نوعية التدريس والتعلم في المدارس العامة والخاصةAt the national level, developments in the fields of constitutional law, legislation, administrative practices and decisions,and the case law of domestic courts offer additional examples of the connection between the protection of the natural environment and the effective enjoyment of human rights.
وعلى المستوى الوطني، توفر التطورات في ميادين القانون الدستوري، والتشريع، والممارساتوالقرارات الإدارية، والسوابق القضائية في المحاكم المحلية، أمثلة إضافية على الصلة بين حماية البيئة الطبيعية والتمتع الفعلي بحقوق الإنسانPlease provide additional examples of measures to promote and accelerate substantive equality of women and men, including temporary special measures, and explain whether the Convention is used as a legal framework for their adoption and implementation.
يرجى تقديم أمثلة إضافية على التدابير الرامية إلى تعزيز وتسريع المساواة الفعلية بين المرأة والرجل، بما في ذلك التدابير الخاصة المؤقتة، وتوضيح ما إذا كانت الاتفاقية تُستخدم كإطار قانوني لاعتماد تلك التدابير وتنفيذهاPursuant to the recommendations of the 5th session of the Commission, theDivision on Investment, Technology and Enterprise Development(DITE) made extensive efforts to collect additional examples of linkage programmes, especially those involving SMEs in developing countries and foreign affiliates of transnational corporations(TNCs).
وعملاً بتوصيات الدورة الخامسة للجنة، قامت شعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنميةالمشاريع بجهود واسعة النطاق لجمع أمثلة إضافية لبرامج الربط، وبخاصة البرامج التي تضم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية والشركات الأجنبية المنتسبة للشركات عبر الوطنيةSeveral additional examples include Professor Ruth Halperin-Kaddari, the director of the Rackman Center for the Advancement of the Status of Women at Bar Ilan University, who is currently applying for a second term as an expert to the United Nations Commission of the Status of Women(CSW) after completing a successful first term.
وثمة أمثلة إضافية عديدة تشمل الأستاذة روث هالبرين- كداري، مديرة مركز راكمان للنهوض بوضع المرأة في جامعة بار إيلان، والتي تقضي فترة ثانية كخبيرة لدى لجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة، بعد إكمال فترة أولى موفقةSupport by the regional commissions and agencies of the United Nations system to integrated human resource development initiatives at the regional andcountry levels are outlined in chapters IV and V, with additional examples drawn from regional and country-level operational activities conducted in cooperation with United Nations system partners.
ويرد في الفصلين الرابع والخامس، موجز للدعم الذي تقدمه اللجان اﻹقليمية لﻷمم المتحدة ووكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة للمبادرات المتكاملة لتنميةالموارد البشرية على الصعيدين اﻹقليمي والقطري، مع أمثلة إضافية لﻷنشطة التنفيذية على الصعيدين اﻹقليمي والقطري التي يضطلع بها بالتعاون مع شركاء منظومة اﻷمم المتحدةMr. O ' Flaherty said that oneNGO had requested that the Committee provide additional examples of what might legitimately be limited on the grounds of public order, and another had asked for a clarification of the distinction between public order and" ordre public".
السيد أوفلاهرتي قال إن إحدى المنظماتغير الحكومية طلبت إلى اللجنة أن تقدم أمثلة إضافية عما يمكن الحد منه بصورة مشروعة على أساس النظام العام، وطلبت منظمة أخرى توضيح الفرق بين العبارة الإنكليزية public order وعبارة" ordre publicThe deep and direct involvement of the ISI, through its most senior leadership, in the political negotiations between General Musharraf and Ms. Bhutto in all of its stages and the role of all of the intelligence agencies in efforts to sack the Chief Justice andinfluence the composition of the Courts are additional examples of their central function.
وتُعد المشاركة العميقة والمباشرة لدوائر المخابرات المشتركة، عن طريق أكبر قياداتها العليا، في المفاوضات السياسية بين الجنرال مشرف والسيدة بوتو بجميع مراحلها، ودور جميع وكالات الاستخبارات في الجهود المبذولة لإقالةرئيس القضاء والتأثير في تشكيل المحاكم، أمثلة إضافية على الوظيفة المركزية لتلك الدوائرThe LEG discussed the final draft of the revised technical paper on regional synergy. Thepaper contained a number of enhancements, including additional examples of regional synergy, and references and links to relevant work under the other Rio Conventions, regional economic communities, United Nations organizations and other international organizations.
ناقش فريق الخبراء المشروع النهائي للورقة التقنية المنقحة المتعلقة بأوجه التآزر على الصعيد الإقليمي، وتضمنتالورقة عدداً من التحسينات، بما في ذلك تقديم أمثلة إضافية على التآزر على الصعيد الإقليمي، وإحالات وروابط إلى الأعمال ذات الصلة في إطار اتفاقيات ريو، والجماعات الاقتصادية الإقليمية، ومنظمات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولي
