Examples of using Additional practical in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To that end, a number of additional practical steps will be necessary.
وتحقيقا لذلك الغرض، فــإن اتخاذ عــدد من الخطوات اﻹضافية العملية سيكون ضرورياAdditional practical steps to facilitate greater operational coordination are needed.
The Unit represents a well-trained armedpolice component, but requires additional practical experience to increase operational effectiveness.
There are additional practical reasons for adopting the approach advocated in this report.
وهناك أسبابٌ عمليةٌ إضافيةٌ لاعتماد النهج الذي يدافع عنه هذا التقريرSince the Verkhovna Rada-- Ukraine ' s parliament-- passed the law onaccession to the 1995 Agreement, additional practical steps to implement its provisions are being taken.
ومنذ أن اعتمد" فرخوفنا رادا"- البرلمان الأوكراني- القانون المتعلق بالانضمامإلى اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995، توالت الخطوات العملية الإضافية لتنفيذ أحكامهTo assist participants, additional practical information regarding transport facilities will be provided during the session.
ولمساعدة المشاركين، ستقدم أثناء الدورة معلومات إضافية عملية عن مرافق النقلAfter the Verkhovna Rada- the parliament of Ukraine-passed the Law on Accession to the 1995 Agreement, additional practical steps to implement the provisions of the Fish Stocks Agreement are now being taken.
بعد أن أقرّ فيرخوفنا رادا- أي برلمان أوكرانيا-قانون الانضمام إلى اتفاق 1995 تُتخذ خطوات عملية إضافية لتنفيذ أحكام اتفاق الأرصدة السمكيةAdditional practical and mathematical theories considered are entropy, password strength and password cracking.
Additional practical and mathematical theories considered are entropy, قوة كلمة المرور وكلمة السر تكسيرChapter II concentrates on financial topics: key obstacles to access credit,solutions that have already been identified, and additional practical measures that could effectively complement existing solutions.
ويركز الفصل الثاني على المواضيع المالية: العقبات الرئيسية أمام الحصول على الائتمان،والحلول التي تم تحديدها بالفعل، والتدابير العملية الإضافية التي يمكن أن تكمل على نحو فعال الحلول القائمةAre there some additional practical implementation issues that countries have been experiencing with regard to the impact of the financial crisis on financial reporting requirements and IFRS?
هل ثمة قضايا تنفيذ عملي إضافية تواجهها البلدان فيما يتعلق بتأثير الأزمة المالية على متطلبات الإبلاغ المالي والمعايير الدولية للإبلاغ المالي؟?While the OAS Convention focuses upon the control of the international transfer of firearms and explosives on a regional basis, the United Nations willhave to address the problem on a global basis with any additional practical measures.
ورغم أن هذه اﻻتفاقية تركز على الحد من النقل الدولي لﻷسلحة النارية والمتفجرات على أساس إقليمي، فإن اﻷمم المتحدة سوف تتصدى للمشكلة علىأساس عالمي باستخدام أي تدابير عملية إضافيةMy Government has taken additional practical steps that clearly reflect Cuba ' s decision to speedily honour all its State-party obligations entered into in the treaties to which I have referred.
ولقد اتخذت حكومتي خطوات عملية إضافية توضح على نحو بيّن قرار كوبا بأن تفي على سبيل المثال الاستعجال بكل الالتزامات التي دخلت فيها كدولة طرف في المعاهدات التي أشرت إليهاThe IOMC Coordinating Group invited the Council to note that it wished to continue the work,in cooperation with the Committee of Experts, on additional practical details regarding the reconfigured Committee and its Sub-Committee on GHS.
ودعا فريق التنسيق المجلس إلى مﻻحظة أنه يود مواصلة عملهبالتعاون مع لجنة الخبراء بشأن تفاصيل عملية إضافية فيما يتعلق باللجنة المعاد تشكيلها ولجنتها الفرعية المعنية بالنظام المتوائم على الصعيد العالميAs an additional practical contribution, the Australia Group approved a new manual, generously supported by the Republic of Korea, for use by Australia Group participants in dealing with intangible transfers of technology.
وكإسهام عملى اضافى، صادقت مجموعة أستراليا على دليل جديد ساندته جمهورية كوريا بصورة سخية، كى يستخدمه المشاركون فى مجموعة أستراليا فى تعاملهم مع الانتقال غير الملموس للتكنولوجياChapter II of the issues paper concentrates on financial topics: key obstacles to accessing credit,solutions that have already been identified, and additional practical measures that could effectively complement existing solutions.
ويركز الفصل الثاني من ورقة القضايا على المواضيع المالية التالية: العقبات الرئيسية التي تمنع الوصول إلىالائتمان، والحلول التي تم تحديدها فعلاً، والتدابير العملية الإضافية التي قد تستكمل الحلول المتوافرة على نحو فعالHis delegation called on donor States to take additional practical measures to fulfil their official development assistance(ODA) commitment of 0.2 per cent of gross national income(GNI) to the least developed countries.
ومضى قائلاً إنوفده يدعو الدول المانحة إلى اتخاذ تدابير عملية إضافية للوفاء بالتزامها إزاء المساعدة الإنمائية الرسمية وقدرها 0.2 في المائة من الدخل القومي الإجمالي إلى أقل البلدان نمواًIt is expected that at the end of May 1995,Mozambican supervisors trained at the Centre will replace the expatriate supervisors, with additional practical training being provided to them to ensure that adequate competence and safety standards are achieved.
ومن المنتظر أن يحل المشرفون الموزامبيقيون الذين تمتدريبيهم في المركز محل المشرفين اﻷجانب، في نهاية أيار/مايو ١٩٩٥، مع توفير تدريب عملي إضافي لهم لضمان تحقيق الكفاءة ومعايير السﻻمة، على نحو مﻻئمIn strengthening further ASEAN ' s counter-terrorism efforts, we task our Ministers concerned to follow-up on the implementation of this declaration to advance ASEAN 's efforts to fight terrorism by undertaking the following additional practical measures.
ولزيادة تعزيز جهود رابطة أمم جنوب شرق آسيا لمكافحة الإرهاب، كلفنا وزراءنا المعنيين بمتابعة تنفيذ هذا الإعلان لدعم جهود الرابطة الراميةإلى مكافحة الإرهاب باتخاذ التدابير العملية الإضافية التاليةIt is my intention to try to prepare for you,very informally and in very close coordination with all of you, some additional practical elements to be considered during the break and, when we return on 13 May, I hope that we might see some chances to utilize the Conference ' s potential more efficiently.
وإنني أعتزم بصورة غير رسمية تماماً وبالتعاون الوثيقمعكم جميعاً إعداد بعض العناصر العملية الإضافية للنظر فيها خلال فترة الاستراحة، وعندما نعود في 13 أيار/مايو، آمل أن تتاح بعض الفرص لتوظيف إمكانات المؤتمر بفعالية أكبرSuch a paper was introduced at the thirteenth session of the Commission, at which it was agreed that the lessons learned paper should be kept under review by the Commission to reflect its discussions andto incorporate the additional practical and useful points made by various members of the Commission.
وقدمت هذه الورقة في الدورة الثالثة عشرة للجنة(53)، التي اتفق فيها على ضرورة أن تظل ورقة الدروس المستفادة قيد المراجعة من قبل اللجنة لكي تعكس مناقشاتها وتدرج فيها النقاط العملية والمفيدة الإضافية التي يقدمها مختلف أعضاء اللجنة(54The Conference(…) affirms that the achievement of the following additional practical measures is important for the full realization and effective implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of the" Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament" adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
يؤكد المؤتمر(…) أن تنفيذ التدابير العملية الإضافية التالية مهم في الإنجاز التام والتنفيذ الفعال للمادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ولـ" مبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين" التي اعتمدها مؤتمر 1995 للاستعراض والتمديد(iv) Enhancement of efforts to develop the Trade Point programme, including through increased inter-operability, legal protection of the name and logo, constitution of a proper institutional framework,and offering of additional practical tools for electronic commerce(e.g. in the area of electronic payments and secure Internet transactions).
تعزيز الجهود الرامية إلى تطوير برنامج النقاط التجارية، وذلك بطرق منها زيادة التوافق بين طرق العمل فيها، والحماية القانونية لﻻسم والرمز، وتشكيلإطار مؤسسي مﻻئم، وتقديم أدوات عملية إضافية للتجارة اﻻلكترونية مثﻻً في مجال المدفوعات اﻻلكترونية والصفقات اﻵمنة التي تعقد على شبكة انترنتThe Advisory Body also exchanged views on whether additional practical guidelines might be needed on other aspects identified in IOC Assembly resolution XXIII.8, namely the deployment of floats and surface drifting buoys in exclusive economic zones; and deployment of expendable bathythermographs by ships of opportunity in exclusive economic zones.
كما تبادلت الهيئة الاستشارية الآراء حول ما إذا كانت هناك حاجة لمبادئ توجيهية عملية إضافية بشأن الجوانب الأخرى المحددة في قرار جمعية اللجنة الأوقيانوغرافية، XXIII-8، أي الجوانب المتعلقة بنشر منصات عائمة وعوامات منجرفة على السطح في المناطق الاقتصادية الخالصة، ونشر أجهزة لقياس حرارة الأعماق من النوع الذي يُستعمل لمرة واحدة من سفن تجارية متعاونة حسب الظروف في المناطق الاقتصادية الخالصةIn the letter of 10 February from its President addressed to the Secretary-General(S/1995/130) and its presidential statement of 10 February(S/PRST/1995/7), the Security Council demonstrated its continued concernand, above all, its readiness to support additional practical measures and efforts that would lead to a more peaceful and stable Rwanda.
وفي رسالة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة ١٠ شباط/فبراير الموجهة الى اﻷمين العام(S/1995/130) وبيانه الرئاسي المؤرخ ١٠ شباط/فبراير(S/PRST/1995/7) أعرب مجلس اﻷمن عن قلقه المستمر كماأبدى بالدرجة اﻷولى استعداده لدعم المزيد من التدابير والجهود العملية التي تفضي إلى With regard to asset recovery, the joint UNODC-World Bank Stolen Asset Recovery(StAR)Initiative will expand its activities through the development of additional practical tools and policy studies on asset recovery, capacity-building activities, advisory services to support specific asset recovery cases, policy dialogue and facilitation of contacts between national authorities and financial centres.
وفي ما يتعلق باسترداد الموجودات، ستُوسِّع المبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة المشتركة بين المكتب والبنكالدولي نطاقَ أنشطتها عن طريق وضع مزيد من الأدوات العملية وإجراء دراسات في مجال السياسة العامة بشأن استرداد الموجودات وأنشطة بناء القدرات والخدمات الاستشارية، دعماً لقضايا محددة بهذا الشأن، والحوار حول السياسة العامة وتيسير سبل الاتصال بين السلطات الوطنية والمراكز الماليةThe Committee will continue discussions on thematic issues proposed by the Chairman on the basis of the suggestions made by the members of the Committee, the Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force,and will elaborate possible additional practical proposals aimed at facilitating the implementation of the priority recommendations for the Committee ' s future action.
وستواصل اللجنة مناقشة القضايا المواضيعية التي يقترحها الرئيس، بناء على مقترحات أعضاء اللجنة، والمديرية التنفيذية، وفرقة العمل المعنية بالتنفيذ فيمجال مكافحة الإرهاب، وستصوغ مقترحات عملية إضافية ممكنة ترمي إلى تيسير تنفيذ التوصيات ذات الأولوية المتعلقة بعمل اللجنة مستقبلاThe Committee will continue its discussions on thematic and regional issues proposed by the Chair on the basis of the suggestions made by the members of the Committee, the Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force andwill develop possible additional practical proposals aimed at facilitating the implementation of priority recommendations for the Committee ' s future action.
وستواصل اللجنة مناقشاتها حول القضايا المواضيعية والإقليمية التي يقترحها الرئيس، بناء على مقترحات أعضاء اللجنة، والمديرية التنفيذية، وفرقة العمل المعنية بالتنفيذ فيمجال مكافحة الإرهاب، وستضع مقترحات عملية إضافية ممكنة ترمي إلى تيسير تنفيذ التوصيات ذات الأولوية المتعلقة بعمل اللجنة مستقبلاThe Committee will continue discussions on thematic and regional issues proposed by the Chair on the basis of the suggestions made by the members of the Committee, the Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force,and will elaborate possible additional practical proposals aimed at facilitating the implementation of the priority recommendations for the future action of the Committee.
وستواصل اللجنة إجراء مناقشات حول القضايا المواضيعية والإقليمية التي يقترحها الرئيس، بناء على مقترحات أعضاء اللجنة، والمديرية التنفيذية، وفرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجالمكافحة الإرهاب، وتعدّ ما يمكن من المقترحات العملية الإضافية لتيسير تنفيذ التوصيات ذات الأولوية المتعلقة بعمل اللجنة مستقبلاOn the basis of the survey of implementation of Security Council resolution 1373(2001) by Member States(S/2008/379), which was adopted by the Committee and discussed by the Security Council, the Committee will initiate discussions on detected gaps and thematic issues,as well as elaborate possible additional practical proposals, in order to facilitate the implementation of the priority recommendations for the Committee ' s future action.
واستناداً إلى الدراسة الاستقصائية عن تنفيذ الدول الأعضاء لقرار مجلس الأمن 1373(2001)(S/2008/379) التي اعتمدتها اللجنة وناقشها مجلس الأمن، ستشرع اللجنة في إجراء مناقشات بشأن الثغرات والقضايا المواضيعية التي تمكشفها فضلاً عن إعداد مقترحات عملية إضافية ممكنة لتيسير تنفيذ التوصيات ذات الأولوية بالنسبة لعمل اللجنة في المستقبل
