What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАКТИЧЕСКИЕ " in English?

• additional practical
• further practical
• additional practice

Examples of using Дополнительные практические in Russian and their translations into English

Дополнительные практические меры.
Additional practical measures.

Планируется издать дополнительные практические директивы и предписания.
Additional practice directions and policies are planned.

Дополнительные практические стажировки.
Advanced practical internships.

Для принятия подхода, рекомендуемого в настоящем докладе, существуют дополнительные практические основания.
There are additional practical reasons for adopting the approach advocated in this report.

В данном докладе содержатся дополнительные практические предложения по улучшению работы Организации Объединенных Наций.
This report contains further practical proposals for improving the United Nations work.

В этом духе мы будем рассматривать результаты Всемирной встречи, чтобы выявить дополнительные практические меры, которые мы можем включить в более широкие усилия.
In this spirit we will examine the outcomes of the World Summit to identify further practical steps where we can join in wider efforts.

Необходимо принять дополнительные практические меры в целях обеспечения более полной координации оперативной деятельности.
Additional practical steps to facilitate greater operational coordination are needed.

После того, как Верховная Рада-- парламент Украины-- приняла закон о присоединении к Соглашению 1995 года, были приняты дополнительные практические меры по выполнению его положений.
Since the Verkhovna Rada-- Ukraine's parliament-- passed the law on accession to the 1995 Agreement, additional practical steps to implement its provisions are being taken.

Для действий требуются дополнительные практические навыки и умения и компетентность в области проектного управления и сотрудничества.
Action requires additional practical skills, abilities and competences in the field of project management and cooperation.

Те, кому исполниться(- лось) до даты проведения теста, 21 Апреля, имеют право записаться на дополнительные практические занятия, которые будут проводиться в Хогсмиде.
Those who would be seventeen on or before the first test date, the twenty-first of April, had the option of signing up for additional practice sessions, which would take place(heavily supervised) in Hogsmeade.

Поэтому мы полагаем, что необходимо предпринять дополнительные практические меры для укрепления процесса финансирования в интересах срочного и своевременного реагирования.
We therefore think that further practical measures should be taken to strengthen the funding process in the interests of an immediate and timely response.

Мы ссылаемся на наши дополнительные практические занятия и, в зависимости от потребностей и требований школы, мы проводим обширные тренинги для студентов и преподавателей, по крайней мере, в 20 школах.
We refer to our additional practical trainings and, depending on the needs and demands of the school, we give extensive competency trainings to students and teachers at 20 schools at least.

После того, как Верховная рада-- парламент Украины-- принял закон о присоединении к Соглашению 1995 года, сейчас предпринимаются дополнительные практические шаги по выполнению положений Конвенции по рыбным запасам.
After the Verkhovna Rada-- the parliament of Ukraine-- passed the Law on Accession to the 1995 Agreement, additional practical steps to implement the provisions of the Fish Stocks Agreement are now being taken.

Мое правительство предприняло дополнительные практические шаги, которые со всей очевидностью отражают решение Кубы как можно скорее выполнить все свои обязательства как государства- участника договоров, которые я упомянул.
My Government has taken additional practical steps that clearly reflect Cuba's decision to speedily honour all its State-party obligations entered into in the treaties to which I have referred.

Поддерживать программы Академии IRU в целях отражения в них новшеств, обусловленных техническими и законодательными изменениями в соответствии с современными требованиями, и включать дополнительные практические элементы, имеющие отношение к данной профессии.
To maintain the IRU Academy programmes in order to reflect the changes incurred by technical and legislative updates and to include additional practical elements relevant to the profession.

Несмотря на достигнутый прогресс необходимо разработать дополнительные практические подходы для осуществления экономических, социальных и культурных прав и предпринять усилия по их включению в национальные стратегии развития.
Notwithstanding progress made, further practical approaches need to be developed for the implementation of economic, social and cultural rights and efforts made for their integration into national development strategies.

Было условлено, что документ с обобщением уроков, будет подвергнут Комиссией дальнейшему обзору, чтобы отразить в нем состоявшиеся обсуждения и учесть дополнительные практические и полезные моменты, затронутые различными членами Комиссии.
It was agreed that the lessons-learned paper should be kept under review by the Commission to reflect the discussion and to incorporate the additional practical and useful points made by various members of the Commission.

Для этого Рабочая группа намерена разработать дополнительные практические указания по механизмам решения вопросов, включенных в программу исследований, с учетом процедур обновления Системы национальным счетов, установленных Комиссией.
For this purpose, the Working Group intends to develop more practical guidance on the mechanisms for resolving research issues, taking into account the update procedures for the System of National Accounts established by the Commission.

Я с удовлетворением отмечаю в этой связи готовность к сотрудничеству, демонстрируемое правительством Ирака, и рекомендую ему предпринять дополнительные практические шаги для выполнения своих обязанностей, изложенных в пункте 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
I welcome the cooperation shown by the Government of Iraq in this respect, and encourage it to take further practical steps towards fulfilling its obligations under paragraph 14 of Security Council resolution 1284 1999.

Его делегация призывает государства- доноры принять дополнительные практические меры для выполнения своего обязательства выделить, 2 процента своего валового национального дохода( ВНД) на официальную помощь в целях развития( ОПР) наименее развитым странам.
His delegation called on donor States to take additional practical measures to fulfil their official development assistance(ODA) commitment of 0.2 per cent of gross national income(GNI) to the least developed countries.

В порядке дальнейшего укрепления усилий АСЕАН по борьбе с терроризмом мы поручаем нашим соответствующим министрам заняться осуществлением настоящего заявления в целях содействия усилиям АСЕАН в борьбе с терроризмом, обязуясь принять следующие дополнительные практические меры.
In strengthening further ASEAN's counter-terrorism efforts, we task our Ministers concerned to follow-up on the implementation of this declaration to advance ASEAN's efforts to fight terrorism by undertaking the following additional practical measures.

Напоминая о необходимости для всех государств предпринять дополнительные практические шаги и эффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия в целях построения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и подтверждая решимость добиваться этого.
Recalling the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world free of nuclear weapons, and renewing the determination to do so.

Такой документ был внесен на рассмотрение на тринадцатой сессии Комиссии, причем было условлено, что Комиссия будет подвергать его дальнейшему обзору, чтобы отразить в нем состоявшиеся обсуждения и учесть дополнительные практические и полезные моменты, затронутые различными членами Комиссии.
Such a paper was introduced at the thirteenth session of the Commission, at which it was agreed that the lessons learned paper should be kept under review by the Commission to reflect its discussions and to incorporate the additional practical and useful points made by various members of the Commission.

Кроме того, в Эфиопии были приняты дополнительные практические меры- начиная от проведения общих обзоров правовой системы до учреждения национальной комиссии по правам человека и поста уполномоченного по правам человека- в целях укрепления и поощрения основных прав и свобод человека.
Furthermore, additional practical measures, ranging from the general review of the legal system to the establishment of a national human rights commission and an ombudsman office, have been undertaken in order to strengthen the promotion of basic human rights and freedom in Ethiopia.

Напоминая в связи с шестидесятой годовщиной атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, Япония, о необходимости для всех государств предпринять дополнительные практические шаги и эффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия в целях построения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и подтверждая решимость добиваться этого.
Recalling, on the sixtieth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan, the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world free of nuclear weapons, and renewing the determination to do so.

Напоминая о необходимости для всех государств предпринять дополнительные практические шаги и эффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия в целях построения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и в этой связи подтверждая решимость государств- членов предпринимать совместные действия.
Recalling the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and secure world free of nuclear weapons, and in this regard confirming the determination of Member States to take united action.

Комитет продолжит обсуждение тематических вопросов, предложенных Председателем, на основе рекомендаций, вынесенных членами Комитета, Исполнительным директоратом и Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, и разработает возможные дополнительные практические предложения, направленные на оказание содействия в осуществлении приоритетных рекомендаций по работе Комитета в будущем.
The Committee will continue discussions on thematic issues proposed by the Chairman on the basis of the suggestions made by the members of the Committee, the Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and will elaborate possible additional practical proposals aimed at facilitating the implementation of the priority recommendations for the Committee's future action.

Консультативная группа также обменялась мнениями о том, могут ли потребоваться дополнительные практические руководящие принципы относительно других аспектов, названных в резолюции XXIII8 Ассамблеи МОК, а именно установки поплавков и поверхностных дрейфующих буев в исключительных экономических зонах и установки обрывных батитермографов судами, попутно выполняющими наблюдения, в исключительных экономических зонах.
The Advisory Body also exchanged views on whether additional practical guidelines might be needed on other aspects identified in IOC Assembly resolution XXIII.8, namely the deployment of floats and surface drifting buoys in exclusive economic zones; and deployment of expendable bathythermographs by ships of opportunity in exclusive economic zones.

Поэтому сразу же после трагедии 11 сентября президент Исламской Республики Иран предложил созвать всемирный саммит для искоренения терроризма, а Исламская Республика Иран направила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций дополнительные практические предложения, с тем чтобы не допустить ослабления импульса и помочь выработать такой глобальный и всеобъемлющий подход к борьбе с терроризмом.
In this connection, immediately after the tragedy of 11 September, the President of the Islamic Republic of Iran proposed the convening of a global summit to eradicate terrorism and the Islamic Republic of Iran made further practical proposals to the Secretary-General of the United Nations in order to seize the momentum and help develop such a global and comprehensive approach to fight terrorism.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 165 просила Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.
In its resolution 62/165, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and nongovernmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of nonselectivity, impartiality and objectivity.