Examples of using Additional powers in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Managers have the following additional powers.
السوبر اوبس لهم السلطات الاضافية التالية(d) To provide EOC with additional powers and means to handle discrimination;
Judge Turnball has declared a state of emergency andgranted the mayor's office additional powers.
أعلن القاضي(تيرنبال) حالة الطوارئ ومنح مكتب العمدة صلاحيات إضافياتHowever, this Act gives the Court additional powers in case of a criminal assault upon the wife.
على أن هذا القانون يمد المحاكم بسلطات إضافية في حالة تعرض الزوجة إلى الاعتداء الجسماني الجرميThe Prevention of Violence abroad Proclamation of 1963- provides some additional powers in this regard.
ويتيح" إعلان منع العنف في الخارج" لعام 1963 بعض الصلاحيات الإضافية في هذا الشأنThis decree revitalizes CEAWC by giving it additional powers to act more vigorously under the direct supervision of the Presidency.
وهذا المرسوم يعيد تحريك هذه اللجنة بإناطتها بسلطات إضافية للعمل بمزيد من العزم تحت إشراف الرئاسة مباشرةMuch energy has been spent challenging theauthority of my Special Representative and seeking additional powers.
وقد استهلكت طاقة كبيرة فيتحدي The United NationsInterim Administration Mission in Kosovo transferred additional powers to the provisional institutions of self-government.
ونقلت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو سلطات إضافية إلى المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتيGovernor Capes noted that the proposed changes did not give the Governor orthe Councillors additional powers.
وأشار الحاكم كيبس إلى أن التغييرات المقترحة لا تخوِّل للحاكم أوالمستشارين صلاحيات إضافيةThe National Human Rights Commission enjoys additional powers such as the power to enter any building or place and seize documents in the course of an enquiry.
وتتمتع اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بصلاحيات إضافية من قبيل صلاحية دخول أي مبنى أو مكان ومصادرة الوثائق في سياق إجراء التحقيقThis Part of the bill also provides for thepowers of inspectors who assume through S. 74, additional powers.
وينص هذا الجزء أيضا على صلاحيات المفتشين الذين يضطلعون بصلاحيات إضافية بموجب المادة 74The more pertinent question is whether they have additional powers to use lethal force, also in the context of arrest, because of their role as law enforcers.
إن أكثر المسائل صلة بالموضوع هي ما إذا كان لدى أفراد الشرطة صلاحيات إضافية تخولها استعمال القوة المميتة، أيضا في أثناء الاعتقال، بمقتضى دور إنفاذ القانون الموكل إليهمUnlike the text proposed by the representative of Mexico at the previous meeting,his proposal did not confer additional powers on the courts.
وعلى عكس النص الذي اقترحه ممثل المكسيك في الجلسة السابقة فإن اقتراح وفدالولايات المتحدة الأمريكية لا يمنح المحاكم صلاحيات إضافيةAn amendment(511/2011) to the Criminal Codetook effect in June 2011 providing additional powers to intervene in racist and other hate speech, and in other racist crimes.
وبدأ في حزيران/يونيه 2011 سريان تعديلللقانون الجنائي(511/2011)، وهو التعديل الذي منح مزيداً من السلطات للتدخل في الخطاب العنصري وخطاب الكراهية، وفي جرائم عنصرية أخرىWhile discouraging the repression of human rights activists was a laudable goal, the Office ' s programmes constituted direct interference in the affairs of States, andthe Human Rights Council should not be granted any additional powers.
ولئن كان تثبيط قمع حقوق الإنسان يعتبر هدفاً يستحق الثناء، فإن برامج المفوضية تشكل تدخلاً مباشراً في شؤون الدول، وينبغي عدمإعطاء مجلس حقوق الإنسان أية سلطات إضافيةIt also gave a lawyerengaged in the investigation of a criminal law case additional powers to bring human rights violations to the attention of the head of the investigative unit concerned.
كما يعطي الاتفاق للمحاميالمشارك في التحقيق في قضية من قضايا القانون الجنائي سلطات إضافية لتوجيه انتباه رئيس وحدة التحقيق المختص إلى انتهاكات حقوق الإنسانIt contains comprehensive anti-discrimination standards and is a general framework for the protection of human rights,providing additional powers to the Ombudsman of BiH.
ويتضمن معايير شاملة لمناهضة التمييز ويمثل إطارا عاما لحماية حقوق الإنسان كمايمنح أمين المظالم في البوسنة والهرسك سلطات إضافيةAn amendment to the Criminal Code took effectin June 2011, providing additional powers to intervene in racist and other hate speech and in other racist crimes.
وبدأ نفاذ التعديل الذي أدخل على القانون الجنائيفي حزيران/يونيه 2011، والذي يعطي صلاحيات إضافية للتدخل في الجرائم المتمثلة بالخطابات المشحونة بالعنصرية والكراهية وغيرها من الجرائم العنصريةRegarding the questions on anti-discrimination measures, the delegation noted the adoption of a law on preventing and combating discrimination which defines discrimination, identifies entities empowered to combat discrimination,and in particular grants the Ombudsman additional powers to address discrimination.
وبخصوص تدابير مكافحة التمييز، لاحظ الوفد اعتماد قانون منع التمييز ومكافحته، الذي يعرّف التمييز ويحدّد الكيانات المختصة لمكافحته،ويمنح على الخصوص مكتب أمين المظالم سلطات إضافية من أجل التصدي للتمييزHowever, other delegationsvoiced concern that the provision would confer additional powers on the Security Council not provided for in the Charter and would undermine the independence and impartiality of the court in the performance of its judicial functions.
ولكن أعربت وفود أخرى عن قلقها من أن الحكم سيمنح مجلس اﻷمن سلطات إضافية غير منصوص عليها في الميثاق وسيضعف استقﻻل المحكمة ونزاهتها عند أدائها لوظائفها القضائيةIt was recalled, in particular, that the coordination centre was to be a first among equals andnot have additional powers by virtue of being the coordination centre.
وأُشير بوجه خاص إلى أن مركز التنسيق يجب أن ينظر إليه كعضو أول من بين أعضاء متساوينولا يجب أن تكون له صلاحيات إضافية لمجرّد كونه مركز تنسيقA new law, No. 4581, will give additional powers to the Commissioner, in particular to initiate in the public interest court action in cases of discrimination, to provide expert opinions in cases of discrimination at the request of the court, and to submit proposals for the improvement of anti-discrimination legislation and the application of measures of positive action.
وبموجب قانون جديد، هو القانون رقم 4581، سيُمنح المفوض صلاحيات إضافية، ولا سيما Although social media and mobile phones were used to organise disorder andcriminality during the riots in 2011 we are not seeking additional powers to close down social media networks.
ورغم أن وسائل الاتصال الاجتماعي والهواتف النقالة استُخدمت لتنظيم الاضطرابات والعملياتالإجرامية خلال أعمال الشغب في عام 2011، لا نسعى للحصول على سلطات إضافية لغلق شبكات الاتصال الاجتماعيDuring the reporting period, amendments to the Criminal Procedure Act of 1991 andthe National Security Forces Act, giving additional powers to security forces, and the extension by the National Assembly of a state of emergency reduced prospects for immediate improvement.
وأدى تعديل قانون الإجراءات الجنائية لعام 1991 وقانون قواتالأمن الوطني الذي يخول قوات الأمن سلطات إضافية وقيام الجمعية الوطنية بتوسيع حالة الطوارئ، أديا إلى تضييق آفاق التحسن الفوريThe powers of treaty monitoring bodies were determined by the States parties to the treaty, whose decision usually reflected adelicate balance that might be disturbed if additional powers to assess the validity of reservations were introduced.
فاختصاص هيئات رصد المعاهدات تحددها الدول الأطراف في المعاهدة، والتي يعكس قرارها عادة توازنا دقيقا قد يتعرض للاختلال إذاسُنّت اختصاصات إضافية لتقييم صلاح التحفظاتWe all know the scope of the powers with which the Charter endows the Security Council,just as we know of those additional powers that the Council has assumed in peacekeeping operations beyond its purview, usurping the authority of the General Assembly.
إننا نعرف جميعا نطاق According to the NHRC, the Government continued to allow the National Commissions function independently buthad given them no additional powers or greater resources; the State Human Rights Commissions were mostly moribund; and few human rights courts had been set up.
وأفادت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بأن الحكومة ما زالت تسمح للجان الوطنية بالعمل بشكل مستقلغير أنها لم تمنحها أي سلطات إضافية كما لم تمنحها المزيد من الموارد؛ وأضافت أن معظم لجان حقوق الإنسان على صعيد الولايات تحتضر، كما لم يُنشأ عدد كبير من المحاكم المعنية بحقوق الإنسان(10The numerous reforms undertaken over the previous two years, including the conduct of pre-trial procedures by the Chambers 'senior legal officers, the additional powers conferred on judges to control proceedings and the adoption of practice directions, will continue to improve the pace of judicial activity.
وسيتواصل تحسن وتيرة النشاط القضائي بفضل الإصلاحات العديدة التي جرت خلال السنتين الماضيتين، بما فيها قيام كبار الموظفين القانونيينلدوائر المحكمة بالإجراءات التمهيدية والسلطات الإضافية الممنوحة للقضاة للإشراف على الإجراءات واعتماد توجيهات العمليةThe numerous reforms undertaken over the previous two years, including the conduct of pre-trial procedures by Chambers 'senior legal officers, the additional powers conferred on judges to control proceedings and the adoption of practice directions, will continue to improve the pace of judicial activity.
وسوف تؤدي عمليات الإصلاح العديدة التي أجريت خلال السنتين الماضيتين، بما في ذلك اضطلاع كبار الموظفينالقانونيين للدوائر بالإجراءات التمهيدية، والسلطات الإضافية التي أسندت إلى القضاة في مراقبة الإجراءات، واعتماد التوجيهات الإجرائية، إلى زيادة سرعة النشاط القضائيThe numerous reforms undertaken over the previous two years, including the conduct of pretrialprocedures by the senior legal officers of the Chambers, the additional powers conferred on judges to control proceedings and the requirement of certification of interlocutory appeals, will continue to improve the pace of judicial activity.
وستستمر عمليات الإصلاح العديدة التي أجريت على مدى السنتين الماضيتين- بمافيا اضطلاع كبار الموظفين القانونيين للدوائر بالإجراءات السابقة للمحاكمة، والسلطات الإضافية التي مُنحت للقضاة لمراقبة الإجراءات، واشتراط اعتماد دعاوى الاستئناف التمهيدية- في زيادة سرعة النشاط القضائي
