Examples of using Additional tool in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It should not be used as an additional tool to limit the number of bidders.
From our award winning and technologically advanced Meta Trader 5 Platform(MT5) to our new MT5 additional tool, the MT5 WebTrader.
من برنامجنا ميتا التاجر 5(MT5) متفوق ومتقدم تكنولوجيا إلى أداة إضافية جديدة- منصة ويب تريدر لدينا MT5/ MT5 WebTraderGIS is now being used as an additional tool to support decision-making processes.
ويستخدم نظام المعلومات الجغرافية اليوم كوسيلة إضافية لدعم عمليات اتخاذ القرارIn addition to the cardio-vascular risk card,the Istituto Superiore di Sanità has issued an additional tool, called an individual risk score.
بالإضافة إلى بطاقة المخاطر القلبية الوعائية، أصدر معهد Istituto Superiore di Sanità أداة إضافية تسمى درجة الخطر الفرديThe marking of weapons and ammunition is an additional tool to prevent the diversion of weapons into the illicit market and to address instances of illicit trafficking.
ويعد وسم الأسلحة والذخائر وسيلة إضافية لمنع تسريب الأسلحة إلى السوق غير المشروعة والتصدي لحالات الاتجار غير المشروع بهايوفر فيسبوك إمكانية النشربتوقيت لاحق، لذلك لن تحتاج لأداة إضافية، أما بالنسبة لتويتر يمكنك استخدام TweetdeckSome States noted that the UPR could provide an additional tool in the follow-up of treaty body recommendations and vice versa.
وأشارت بعض الدول إلى أن الاستعراض الدوري الشامل يمكن أن يوفر أداة إضافية لمتابعة تنفيذ توصيات هيئات المعاهدات والعكس بالعكسAn additional tool used by Bulgaria and the Russian Federation are specific codes of conduct for accountants and/or auditors corresponding to the Code of Ethics adopted by the International Federation of Accountants(IFAC).
يستخدم الاتحاد الروسي وبلغاريا أداة إضافية تتمثل في قواعد سلوك محددة من أجل المحاسبين و/أو مراجعي الحسابات تتفق مع مدونة الأخلاقيات المعتمدة من الاتحاد الدولي للمحاسبينExpensive preselection documents may be used as an additional tool to limit the number of bidders.
Ad Muncher for Windows 10- an additional tool for a personal computer that allows you to block Internet advertising at all levels: browser, applications.
Ad Muncher لنظام التشغيل Windows 10- أداة إضافية لجهاز كمبيوتر شخصي يسمح لك بمنع الإعلان عبر الإنترنت على جميع المستويات: المتصفح والتطبيقاتExpensive prequalification documents may be used as an additional tool to limit the number of candidates.
وقد تستخدم وثائق باهظة الثمن ﻻثبات اﻷهلية المسبق كوسيلة اضافية للحد من عدد المرشحينWe consider it an additional tool to prevent proliferation of nuclear weapons and provide assurances against the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
إننا نعتبره أداة إضافية لمنع انتشار الأسلحة النووية وتوفير ضمانات بعدم استعمالها أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة لهاThese results confirm the role of employment programmes as an additional tool for the promotion of equal opportunity and social equity.
وتؤكد هذه النتائج دور برامج التوظيف كوسيلة إضافية لتعزيز تكافؤ الفرص والإنصاف الاجتماعيTRADEBNP has always aimed to offer the best trading technologies to assist traders in their daily operations, including solutions such as the advanced Meta Trader 4 Platform(MT4)and our new additional tool, the MT4 WebTrader.
يسعى TradeBNP دائماً لتقديم أفضل تكنولوجيات للتجارة لمساعدة التجار في أنشطتهم اليومية، بما في ذلك حلول مثل منصة متطورة"ميتا تريدر" 4(MT4)ولدينا أداة إضافية جديدة MT4ويب تريدرThe NGO Coalitionrecommended the Government to introduce local languages as an additional tool of instruction and improve the overall quality of education.
وأوصى ائتلاف المنظمات غير الحكومية الحكومة بتدريس اللغات المحلية كوسيلة إضافية للتعليم وتحسين نوعية التعليم بشكل عام(96The built-in external LED accessible from the bottom of the enclosure allow the uplink and down link gains, Output Powers, Alarms and so on be configured andoptimized easily on site without additional tool.
إن مصباح LED الخارجي المدمج الذي يمكن الوصول إليه من أسفل العلبة يسمح بمكاسب الوصلة الصاعدة والهبوط، قوى الخرج، الإنذارات، وما إلى ذلك، يمكنتكوينها وتحسينها بسهولة في الموقع دون استخدام أداة إضافية(g) Studies and research on employment andways of addressing the issue of unemployment effectively are an additional tool and can make an important contribution to economic and social policies;
ز تعتبر الدراسات والبحوث المتعلقة بالعمالة وسبلمعالجة مسألة البطالة على نحو فعال أداة اضافية وقد تمثل مساهمة هامة في السياسات اﻻقتصادية واﻻجتماعيةThis Charter is an additional tool for addressing the root causes of conflict in Africa, as it provides for specific commitments by member States, including on democracy, the rule of law and human rights, as well as sanctions against contravening member States.
ويمثل هذا الميثاق أداة إضافية لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاعات في أفريقيا، نظرا لأنه ينص على التزامات محددة للدول الأعضاء، بما يشمل الديمقراطية وسيادة القانون وحقوق الإنسان، وكذلك على فرض جزاءات على الدول الأعضاء المخالفةMore broadly, Australia commended the continued operation of the" caselaw on UNCITRAL texts"(CLOUT) system as an additional tool for international trade law research.
وقال إن استراليا تثني عموما على العملية المستمرة المتعلقة بنظام مجموعةالسوابق القضائية المستندة الى نصوص اﻷونسترال كلوت كوسيلة اضافية لتعزيز البحث في مجال القانون التجاري الدوليMost delegations considered that a communications procedure would constitute an additional tool to make further progress and referred to the fact that the Convention was the only major human rights treaty which did not have such a procedure.
ورأى معظم الوفود أن إجراء تقديم البلاغات من شأنه أن يشكل أداة إضافية لتحقيق المزيد من التقدم، وأشارت هذه الوفود إلى كون الاتفاقية معاهدة حقوق الإنسان الرئيسية الوحيدة التي لا تتيح هذا الإجراءAll clients claim that among the most special advantages of BinBot Pro over the other similar products is the fact that it offers to traders 3 different trading robots types anda wide range of additional tool which can be adjusted.
جميع العملاء يدعي أن من بين أهم المزايا الخاصة للBinBot برو على غيرها من المنتجات المماثلة هو حقيقة أنه يوفر للتجار 3 مختلفةالروبوتات التداول أنواع ومجموعة واسعة من الأدوات الإضافية التي يمكن تعديلهاHer delegation naturally welcomed the adoption of the Convention as an additional tool for the advancement of the interests of persons with disabilities, but it did not regard the Convention as a replacement for previous instruments which were equally important and relevant, even if they were not legally binding.
ووفد بلدها يرحب طبعا باعتماد الاتفاقية بوصفها أداة إضافية للنهوض بمصالح الأشخاص ذوي الإعاقة، ولكنها لا تعتبر الاتفاقية بديلا عن الصكوك السابقة التي لا تقل أهمية وصلة، حتى لو لم تكن ملزمة قانوناThe Working Group recognized this reality in its deliberations andit is hoped that the Optional Protocol will prove to be an additional tool in the fight against trafficking and related exploitation of children.
وسلم الفريق العامل بهذه الحقيقة في مداولاته ومن المأمول أنيكون البروتوكول الاختياري أداة اضافية لمكافحة الاتحار بالأشخاص وما يتصل به من استغلال للأطفالThe principle of universal jurisdiction was therefore an additional tool to help combat impunity and ensure that justice was done, by bridging the impunity gap that might exist between domestic and international criminal prosecution in cases where the State with primary responsibility to prosecute was unable or unwilling to do so.
لذا فإن مبدأ الولاية القضائية العالمية أداة إضافية للمساعدة على مكافحة الإفلات من العقاب وضمان وتحقيق العدالة، من خلال سد فجوة الإفلات من العقاب التي قد توجد بين الملاحقة الجنائية المحلية والدولية في الحالات التي تكون فيها الدولة ذات المسؤولية الأساسية عن المحاكمة غير قادرة أو غير راغبة في القيام بذلكMs. Šimonović said that, given Gabon ' s recent ratification of the Optional Protocol,women in Gabon would have an additional tool to challenge the implementation of the Convention at the national level.
السيدة شيمونوفيتش: قالت إنه إذا ما أُخِذ في الاعتبار تصديق غابون مؤخرا علىالبروتوكول الاختياري، فإن النساء في غابون ستكون لديهن أداة إضافية للطعن في تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطنيAs an additional tool to attract such capital, or sometimes as an alternative to higher interest rates, providers of subordinated loans may be offered the prospect of direct participation in capital gains, by means of the issue of preferred or convertible shares or debentures, sometimes providing an option to subscribe for shares of the concessionaire at preferential prices.
وكأداة اضافية ﻹجتذاب هذا النوع من رأس المال، أو كبديل أحيانا عن أسعار الفائدة العالية، قد يمنح مقدمو القروض التابعة امكانية المشاركة المباشرة في المكاسب الرأسمالية، وذلك بإصدار أسهم أو سندات تفضيلية أو قابلة للتحويل، وأحيانا باتاحة الخيار أيضا في اكتتاب أسهم مع صاحب اﻻمتياز بأسعار تفضيليةChapter 13 of the study on human rights and disability concluded that a new convention on the humanrights of persons with disabilities would represent an additional tool for strengthening the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities.
ويخلص الفصل 13 من الدراسة عن حقوق الإنسان والإعاقة إلى أنه منشأن اتفاقية جديدة بشأن حقوق الإنسان للمعوقين أن تشكل وسيلة إضافية لزيادة تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمعوقينWhile some delegations highlighted the law enforcement character of the instrument, several delegations expressed the view that the draft convention would complete andstrengthen the current legal regime by creating an effective additional tool and fostering coordination among States in the struggle against terrorism.
وبينما ركزت بعض الوفود على طابع الاتفاقية المتمثل في إنفاذ القانون، رأت عدة وفود أخرى أنمشروع الاتفاقية سيرفد النظام القانوني الحالي ويعززه، عبر استحداث أداة إضافية فعالة وحمل الدول على تنسيق أعمالها في سياق مكافحة الإرهابWhere those States were unwilling or unable to prosecute, other States could do so on the basis of universal jurisdiction,which was an additional tool to be used in exceptional circumstances in order to prevent impunity.
وأضافت أنه في الحالات التي لا ترغب فيها تلك الدولة في المقاضاة أو لا تقدر عليها، يمكن لدول أخرى أنتقوم بذلك استنادا إلى الولاية القضائية العالمية التي هي أداة إضافية يمكن استخدامها في الظروف الاستثنائية لمنع إفلات المجرمين من العقابWhere those States were unable or unwilling to prosecute, other States could do so on the basis of universal jurisdiction,which was an additional tool to be used in exceptional circumstances in order to prevent impunity.
أما في الحالات التي لا تستطيع فيها هذه الدول المقاضاة أو هي غير مستعدة لذلك، فإن الدول الأخرى يمكنها القيام بذلك على أساس الولاية القضائيةالعالمية، فهذه الولاية القضائية تعتبر أداة إضافية تستخدم في الظروف الاستثنائية بهدف منع الإفلات من العقاب
