ADDITIONAL TRAINING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج تدريبية إضافية
• برامج التدريب الإضافية

Examples of using Additional training programmes in English and their translations into Arabic

Offer of additional training programmes was not accepted by the National Police and the Gendarmerie.
ولم تقبل قوات الشرطة والدرك الوطنية العرض بتقديم برامج تدريب إضافية

The Commissioners emphasized the need for additional training programmes for the Tokelau Public Service.
وشدد المفوضان على الحاجة إلى برامج تدريبية إضافية للخدمة العامة لتوكيﻻو

Additional training programmes should be conducted in subjects closely related to the operational requirements of UNHCR.
ينبغي اﻻضطﻻع ببرامج تدريبية إضافية في موضوعات تتصل اتصاﻻ وثيقا بمتطلبات عمليات المفوضية

Therefore, the Employment Bureau is making efforts for facilitate their access and larger involvement in training, retraining and additional training programmes.
ومن ثم، فإن مكتب العمل يبذل الجهود لتسهيل حصولهم على التدريب وعلى المشاركة الأكبر فيه، وفي إعادة التدريب وفي البرامج التدريبية الإضافية

Additional training programmes should be conducted in subjects closely related to the operational requirements of UNHCR.
ينبغي اﻻضطﻻع ببرامج تدريب إضافية في المواضيع ذات الصلة الوثيقة باﻻحتياجات التشغيلية للمفوضية

The Monitoring Group has also been informed that the opposition may have established additional training programmes in the Dhusamareeb area, Galgaduud region, and Dinsoor area, Bay region.
كما أُبلغ فريق الرصد بأنها ربما تكون قد أرست برامج تدريبية إضافية في منطقة دوساماريب، وفي جلجادود، ومنطقة دينسور، في باي

Additional training programmes for police officers included all segments of police organization through general and specialist trainings..
وشملت برامج التدريب الإضافية لأفراد الشرطة جميع قطاعات المنظومة الشُرُطية عن طريق الدورات التدريبية العامة والمتخصصة

Individual modules are designed to be adapted to the needs of different regions and countries, and can serve as a basis for upgrading or supplementing additional training programmes of national training institutes.
وقد صُمِّمت كل نميطة من نمائط الدليل بشكل قابل لتكييفها وفقاً لاحتياجات المناطق والبلدان المختلفة، ويمكن الاستناد إليها في تحسين أو تكملة برامج تدريبية إضافية وضعتها معاهد التدريب الوطنية

The United Nations can provide additional training programmes on notification and reporting, and develop a suite of reporting templates for notifying the Committee.
ويمكن للأمم المتحدة أن توفر برامج تدريبية إضافية فيما يتعلق بالإخطارات والتقارير، وإعداد مجموعة من نماذج التقارير لإخطار اللجنة

In response to growing needs in the Arab region and to recent events, the rapid response media mechanism(see para. 63 above) designed additional training programmes for Arab civil society representatives and citizen journalists/bloggers.
إستجابة للاحتياجات المتزايدة في المنطقة العربية والأحداث التي وقعت مؤخراً وضعت" آلية وسائط الإعلام للاستجابة السريعة"(انظر الفقرة 63 أعلاه) برامج تدريبية إضافية لممثلي المجتمع المدني والصحفيين/أصحاب مدوّنات الإنترنت العرب

Additional training programmes will essentially be a condition of the above training group, focusing on planning and management of natural resources.
وهناك برامج تدريبية إضافية ستكون بصفة أساسية شرطا من شروط الدورة التدريبية السالفة الذكر، وهي تركز على تخطيط وإدارة الموارد الطبيعية

New legal officers recruited by the Tribunal attend a two-day induction course aimed at providing them with relevant information on the operations of the Tribunal. However, OIOS was told that the course was too short and that additional training programmes were needed.
ويحضر الموظفون القانونيون الجدد الذين تعينهم المحكمة دورة تعريف تستمر يومين بهدف تزويدهم بالمعلومات المتصلة بعمليات المحكمة. غير انه قيل لمكتب خدمات المراقبة الداخلية أن تلك الدورة قصيرة للغاية، وأن هناك حاجة لبرامج تدريبية إضافية

The collaboration between the two Departments has resulted in a proposed project that will include the development and implementation of additional training programmes by OHRM to include DPKO and DFS staff members, including planning, administration and evaluation of the programmes..
وقد أسفر التعاون بين الإدارتين عن اقتراح مشروع يتضمّن قيام مكتب إدارة الموارد البشرية بإعداد وتنفيذ برامج تدريبية إضافية، تشمل موظفي إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، بما في ذلك تخطيط هذه البرامج وإدارتها وتقييمها

Additional training programmes for legal drafters were organized; the translation process was actively managed, with additional resources assigned to translations of lengthy judgements; and the progress of trials and appeals was closely monitored to address potential causes of delay.
فقد نظمت برامج تدريبية إضافية للمكلفين بالصياغة القانونية؛ وأديرت عملية الترجمة بنشاط، مع تخصيص موارد إضافية لترجمة الأحكام المطولة؛ ورُصد التقدم المحرز في المحاكمات الابتدائية والدعاوى الاستئنافية رصدا وثيقا لمعالجة أسباب التأخير المحتملة

In order to provide those who work in women ' s shelters, or other women ' s projects offering additional training programmes or information programmes on domestic violence, with the most current information on various topics, the federal government funds training sessions for so-called multipliers.
وبغية تقديم أحدث المعلومات عن شتي المواضيع لمن يعملون في ملاجئ النساء أو في المشاريع النسائية الأخرى التي توفر برامج تدريبية أو إعلامية إضافية عن العنف العائلي، تقوم الحكومة الاتحادية بتمويل دورات تدريبية لمن يسمون" أفراد نشر المعلومات

Following the successful implementation of gender mainstreaming and gender sensitivity training programmes in the Department of Political Affairs, the Economic Commission for Africa, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, additional training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace will be organized for other departments and offices in 1999.
في أعقاب التنفيذ الناجح لبرامج إدراج قضايا الجنسين في اﻷنشطة الرئيسية ومراعاة نوع الجنس التي اضطلع بها في إدارة الشؤون السياسية واللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا واللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، ستنظم لﻹدارات والمكاتب اﻷخرى، في عام ١٩٩٩، برامج تدريب إضافية عن إدراج قضايا الجنسين في اﻷنشطة الرئيسية ومسائل نوع الجنس في مكان العمل

These measures include planning additional training programmes for legal drafters in the Tribunal ' s Chambers; assigning staff members to multiple cases; actively managing the translation process for judgements and assigning additional resources to translations that may have an impact on the progress of judicial proceedings; and maintaining rosters of qualified applicants to ensure that departing staff can be replaced promptly.
وتشمل هذه التدابير التخطيط لبرامج تدريب إضافية للمكلفين بالصياغة القانونية في دوائر المحكمة؛ وتكليف الموظفين بالبت في قضايا متعددة؛ والعمل بفعالية على إدارة عملية الترجمة التحريرية للأحكام الصادرة، وتخصيص موارد إضافية لإنجاز عمليات الترجمة التحريرية التي يمكن أن تؤثر على حسن سير الإجراءات القضائية؛ وتعهد قوائم بالمرشحين المؤهلين لضمان إمكانية الاستعاضة بهم سريعا عن الموظفين المغادرين

In order to improve access to the labour market, States should enhance human capital through education programmes, adult literacy and additional training programmes, as required, regardless of race, colour, gender, language, religion, political opinion, national or social origin, property, birth or other status.
وسعياً لتحسين الوصول إلى سوق العمالة، ينبغي على الدول تعزيز رأس المال البشري عبر برامج التعليم ومحو الأمية لدى البالغين وبرامج التدريب الإضافية، وفقا لما تستدعيه الضرورة، وبغض النظر عن العرق واللون والجنس واللغة والدين والرأي السياسي والمنشأ القطري أو الاجتماعي، والملكية، والمولد، أو أي وضع آخر

These include the planning of additional training programmes for legal drafters in the Chambers; the assignment of staff members who have additional capacity to assist on a part-time basis with judicial cases potentially subject to delay; the active management of the translation process for judgements and the assignment of additional resources to key translations; and the maintenance of rosters of qualified applicants to ensure that departing staff can be replaced promptly.
وتشمل هذه التدابير التخطيط لبرامج تدريب إضافية للمكلفين بالصياغة القانونية في الدوائر؛ وتعيين موظفين لديهم قدرة إضافية على المساعدة على أساس غير متفرغ في الدعاوى القضائية التي يُحتمل تأجيلها؛ والإدارة النشطة لعملية الترجمة التحريرية للأحكام وتخصيص موارد إضافية للترجمات الرئيسية؛ والاحتفاظ بقوائم من المرشحين المؤهلين لضمان إمكانية الاستعاضة عن الموظفين المغادرين على وجه السرعة

Until the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur will continue to follow the overall human rights situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, paying special attention to the implementation of additional training programmes for the police, the functioning of the Office of the Ombudsman, observance of the new Law on Criminal Procedures, especially regarding so-called“ informative talks”, and improved higher education for minorities.
وإلى حين انعقاد الدورة الرابعة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان، ستواصل المقررة الخاصة متابعة اﻷوضاع العامة لحقوق اﻹنسان في جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة، مع إيﻻء اهتمام خاص لتنفيذ برامج التدريب اﻹضافية للشرطة، وعمل مكتب أمين المظالم، والتقيد بقانون اﻹجراءات الجنائية الجديد، وخاصة فيما يتعلق بما يسمى" محادثات اﻻستعﻻم"، وتحسين التعليم العالي لﻷقليات

An additional training programme focused on crimes against humanity, war crimes and genocide.
وركز برنامج تدريب آخر على الجرائم ضد الإنسانية، وجرائم الحرب والإبادة الجماعية

An additional training programme for the judges of the Iraqi High Criminal Court focused on international crimes, with particular reference to crimes against humanity.
وركز برنامج تدريبـي إضافي نُفذ من أجل قضاة المحكمة الجنائية العليا العراقية على الجرائم الدولية، مع التأكيد بصفة خاصة على الجرائم ضد الإنسانية

Furthermore, KFOR headquarters and each Multinational Task Force has finalized the additional training programme for KPC in support of the directive of the Joint Force Command.
وعلاوة على ذلك، فقد انتهى مقر قوة كوسوفو وكل وحدة من وحدات فرقة العمل المتعددة الجنسيات من إعداد برنامج التدريب الإضافي للفيلق دعما لتوجيهات قائد القوة المشتركة

The additional training programme developed by the Operation is designed to strengthen the substantive and technical skills as well as to upgrade the leadership, management and organizational skills of international and national staff.
يهدف البرنامج التدريبي الإضافي الذي أعدته العملية إلى تعزيز المهارات الأساسية والفنية للموظفين الدوليين والوطنيين، فضلا عن تحسين مهاراتهم القيادية والإدارية والتنظيمية

The additional training programme developed by the Operation is designed to provide support to United Nations police officers in carrying out the mission ' s mandate and assessing and evaluating potential monitors for United Nations missions.
البرنامج التدريببـي الإضافي الذي وضعته العملية وصممته لتقديم الدعم إلى ضباط شرطة الأمم المتحدة في إنجاز ولاية البعثة وتقدير وتقييم مراقبي بعثات الأمم المتحدة المحتملين

The variance was partly offset by additional requirements for training programmes outside the Mission area.
وقابلت الفرق جزئيا احتياجات إضافية تتعلق ببرامج التدريب خارج منطقة البعثة

This would imply the need for additional training and education programmes focused on climate change.
ويعني ذلك الحاجة إلى مزيد من التدريب وبرامج التثقيف التي تركز على تغير المناخ

(v) Launch of additional asset recovery training programmes for newly interested countries; various expressions of interest are currently under evaluation;
بدء برامج إضافية للتدريب في مجال استرداد الموجودات للبلدان التي أبدت اهتمامها مؤخرا؛ ويجري حاليا تقييم رسائل مختلفة تعبّر عن الاهتمام

The unutilized balance of $8,700 was attributable to non-utilization of funds under mine-clearing programmes, which was offset in part by additional requirements under training programmes.
يعزى الرصيد غير المستخدم الذي يبلغ ٧٠٠ ٨ دوﻻر إلى عدم استخدام اﻷموال المخصصة تحت بند برامج إزالة اﻷلغام، وهو ما تعادل جزئيا باحتياجات إضافية تحت بند برامج التدريب

How to use "additional training programmes" in a sentence

Additional training programmes are available on DVD or as books.

we also conducted additional training programmes to improve their skills.

She also undertakes additional training programmes with GHD™ and Fudge™ Professional.

NHSBT may request additional training programmes to support Clinical Supervision as need demands.

Increase in volunteers recruited, introduction of volunteer training programme or additional training programmes delivered.

All laboratory personnel including post-graduate students are provided additional training programmes to meet their specific needs.

Some additional training programmes require related work experience in addition to a bachelor’s degree/authorisation as a nurse or comparable.

This includes how podiatry is taught, and what additional training programmes might be available for podiatrists in the UK.

According to Bongiovi, 37 employees already completed their training, with additional training programmes planned to take place in January.

The Learning & Development Department have developed additional training programmes to enhance knowledge and skills for specific roles within Hilton Nursing Department.