ADVANCED DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البلدان النامية المتقدمة

Examples of using Advanced developing countries in English and their translations into Arabic

This is not at present the case, even in some advanced developing countries.
وهذه ليست القضية حالياً حتى في بعض البلدان النامية المتقدمة

Some 20 advanced developing countries have expressed their willingness to support one or more countries..
وقد أعرب نحو 20 بلدا ناميا متقدما عن استعدادها لدعم بلد أو أكثر

This development is particularly significant in industrialized countries and advanced developing countries.
وهذا التطور هام بصفة خاصة في البلدان الصناعية والبلدان النامية المتقدمة

(iii) The most economically advanced developing countries should consider providing trade preferences to LDCs.
ينبغي ﻷكثر البلدان النامية تقدماً من الناحية اﻻقتصادية أن تنظر في منح أقل البلدان نمواً أفضليات تجارية

The issues again place developed countries in disagreement with advanced developing countries.
القضايا مرة أخرى وضع البلدان المتقدمة في الخلاف مع البلدان النامية المتقدمة

Colombia has learned from advanced developing countries that agricultural imports can improve the standard of living of its citizens.
علم كولومبيا من البلدان النامية المتقدمة أن الواردات الزراعية يمكن أن تحسن مستوى معيشة مواطنيها

And other developed countries from making estimates of agricultural subsidies in advanced developing countries.
والبلدان المتقدمة النمو الأخرى من إجراء تقديرات للإعانات الزراعية في البلدان النامية المتقدمة

Success is highly skewed towards the more advanced developing countries, while poorer countries have not done as well.
ويُرجح النجاح بشدة كفة البلدان النامية المتقدمة النمو، بينما لم تبل البلدان الأفقر البلاء نفسه

Developed countries must make meaningful and unconditional commitments to reduce such emissions, as should advanced developing countries.
ويجب على البلدان المتقدمة النمو أن تقطع على أنفسها التزامات مجدية وغير مشروطة بخفض تلك الانبعاثات، وكذلك البلدان النامية المتقدمة

SPFS provides experts from advanced developing countries to work directly with farmers in rural communities in other developing countries..
ذلك أن البرنامج يوفر خبراء من بلدان نامية متقدمة للعمل بشكل مباشر مع المزارعين في المجتمعات الريفية في بلدان نامية أخرى

We have seen that within the South-South cooperation framework, the experiences of advanced developing countries are relevant to African development.
وقد رأينا، في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب، أن تجارب البلدان النامية المتقدمة لها أهمية بالنسبة للتنمية اﻷفريقية

Some advanced developing countries in the Asian region are following Japan ' s approach- a phenomenon often referred to as the" flying wild geese pattern".
وتقوم بعض البلدان المتطورة من بين البلدان النامية في المنطقة اﻵسيوية باتباع نهج اليابان- وهذه ظاهرة غالباً ما يشار إليها" بنمط اﻷوز البري الطائر

The Asian financial crisis further highlighted the limitations of the current system, even affecting the more advanced developing countries and seriously undermining hard-won development gains.
وزادت الأزمة المالية الآسيوية في إبراز حدود النظام الحالي، بل وأثَّرت على أكثر البلدان النامية تقدماً وعرقلت بشكل خطير مكاسب التنمية التي تم تحقيقها بكدٍ

The experiences of advanced developing countries are of relevance to African development and suggest that South-South cooperation is a viable strategy for development.
ترتبط تجارب البلدان النامية المتقدمة بصلة وثيقة بالتنمية اﻷفريقية وتدلل على أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يمثل استراتيجية فعالة للتنمية

LDCs need to approach economic interactions with the emerging economies and other advanced developing countries as a vehicle for structural transformation of their economy.
تحتاج أقل البلدان نمواً إلى اعتماد التفاعل الاقتصادي مع بلدان الاقتصادات الناشئة وغيرها من البلدان النامية المتقدمة كوسيلة لتطبيق التحول الهيكلي على اقتصاداتها

Advanced developing countries or newly industrialized countries should grant preferences for the remaining developing countries, at least for the least developed countries..
فينبغي للبلدان النامية المتقدمة أو البلدان حديثة التصنيع أن تمنح أفضليات لغيرها من البلدان النامية، وعلى أقل تقدير ﻷقل البلدان نموا

Drastic measures were needed to cut greenhouse gas emissions, and developed and advanced developing countries should make meaningful and unconditional commitments in that respect.
وذكر أنه يلزم اتخاذ تدابير حاسمة للإقلال من انبعاثات غازات الدفيئة كما ينبغي للبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية أن تتعهّد بالتزامات حقيقية غير مشروطة في هذا الصدد

Advanced developing countries, from within the region and including the newly industrialized countries, should pay special attention to African needs for South-South cooperation.
وينبغي أن تولي البلدان النامية المتقدمة، من داخل المنطقة وتشمل البلدان المصنعة حديثا، اهتماما خاصا ﻻحتياجات افريقيا من التعاون فيما بين بلدان الجنوب

The know-how and expertise available in the private or public sectors of some of the advanced developing countries could be partnered with the financial resources of the sovereign funds to undertake many priority development projects in Africa.
وقد تشترك المهارات والخبرات المتاحة في القطاعين العام والخاص لبعض البلدان النامية المتقدمة مع الصناديق السيادية للثروة في تنفيذ عدد كبير من المشاريع ذات الأولوية في أفريقيا

Some advanced developing countries have been graduated from the GSP schemes of the United States and EU, and others have been suspended for reasons of labour standards and so on.
وقد تم تدريجيا إخراج بعض البلدان النامية المتقدمة من المخططات المتصلة بنظام اﻷفضليات المعمم للوﻻيات المتحدة واﻻتحاد اﻷوروبي، في حين أوقفت بعض البلدان اﻷخرى ﻷسباب تتعلق بمعايير العمل، وما إلى ذلك

Frequent contacts between scientists from small island developing States and industrialized and relatively advanced developing countries would serve as an efficient modality for rapidly disseminating and applying new scientific and technological methods.
ومن شأن تواتر اﻻتصاﻻت بين علماء الدول الجزرية الصغيرة النامية ونظرائهم من البلدان الصناعية والبلدان النامية المتقدمة نسبيا أن يكون بمثابة طريقة فعالة لسرعة التعريف باﻷساليب العلمية والتكولوجية الجديدة وتطبيقها

Emerging economies and advanced developing countries were not looking for financial contributions, they were looking for independent ideas on best practices, good policies, strategy and development.
ولاحظ أنَّ الاقتصادات الناشئة والبلدان النامية المتقدمة لا تبحث عن مساهمات مالية، وإنما عن أفكار مستقلة بشأن أفضل الممارسات والسياسات الجيدة والاستراتيجية والتنمية

Frequent contacts between scientists from small island developing States and those from industrialized and relatively advanced developing countries would serve as an efficient modality for rapidly disseminating and applying new scientific and technological methods.
ومن شأن كثرة اﻻتصاﻻت بين علماء الدول النامية الجزرية الصغيرة ونظــرائهم من البلدان الصناعية والبلــدان النامية المتقدمة نسبيا أن تكون طريقة فعالة لسرعة التعريف باﻷساليب العلمية والتكنولوجية الجديدة وتطبيقها

Even relatively advanced developing countries with a growing manufacturing base have difficulties in exploiting new export opportunities, in assimilating technology transfer and in capturing the spillovers from subcontracting and related trade and investment linkages.
حتى البلدان النامية المتقدمة نسبياً التي لها قاعدة تصنيعية متزايدة تواجه صعوبات في استكشاف الفرص الجديدة للتصدير، واستيعاب مسألة نقل التكنولوجيا، وفي الاستفادة من فائض التعاقد من الباطن وما يتصل بذلك من روابط تجارية واستثمارية

Developed countries should sustain stable economic growth at home and provide increased opportunities for developing countries to expand their exports, including both manufactured products from more advanced developing countries and primary commodities from less developed countries..
ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تعمل على استمرار النمو اﻻقتصادي الثابت في الداخل وإتاحة المزيد من الفرص للبلدان النامية لتوسيع نطاق صادراتها، بما في ذلك المنتجات المصنوعة من أكثر البلدان النامية تقدما والسلع اﻷساسية اﻷولية من أقل البلدان تقدما

Technology is already being used in advanced developing countries that can increase yields in cereals, coarse grains and oilseeds in low-yield countries..
يستخدم التكنولوجيا بالفعل في البلدان النامية المتقدمة التي يمكن أن يزيد الغلة في الحبوب, الحبوب الخشنة والبذور الزيتية في البلدان المنخفضة الغلة

For example, though some advanced developing countries were using their policy space to maintain their currency at deliberately low exchange rates, such an approach could not be recommended for all developing countries, and in particular not the LDCs.
فعلى سبيل المثال، رغم لجوء بعض البلدان النامية المتطورة إلى استخدام الحيز المتاح لسياساتها للحفاظ على أسعار صرف منخفضة عمداً لعملاتها، فلا يمكن التوصية باتباع هذا النهج في جميع البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً

South- South cooperation involves assistance from advanced developing countries to less advanced countries, and covers capacity-building, technological development and sharing of market trading intelligence for the South- South partner countries..
والتعاون بين الجنوب والجنوب ينطوي على تقديم المساعدة من البلدان النامية المتقدمة إلى البلدان النامية الأقل تقدماً، وهو يشمل بناء القدرات، وتطوير التكنولوجيا، وتبادل المعلومات التجارية ذات الصلة بالأسواق بين البلدان الشريكة في التجارة بين الجنوب والجنوب

Developed countries and the more advanced developing countries must make a greater effort to do more and to be considerate of the emergency situation facing the small island States.
ويجب أن تبذل البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية الأكثر تقدما جهودا أكبر وأن تكون أكثر مراعاة للحالة الطارئة التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة

The simple truth is that the more advanced developing countries have benefited disproportionately from the tremendous increase in foreign direct investment over the last decade, with the small and less developed States receiving little or nothing at all.
والحقيقة البسيطة هي أن البلدان الأكثر تقدما من بين البلدان النامية قد استفادت استفادة غير متناسبة من الزيادة الهائلة في الاستثمار الأجنبي المباشر خلال العقد المنصرم، بينما لم تتلق الدول الصغيرة الأقل نموا إلا القليل أو لم تتلق شيئا على الإطلاق