Examples of using Adversely affecting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Adversely affecting the strength of the spine.
يؤثر ذلك سلباً على قوام العمود الفقريToday, South-East Asia is covered in thick haze, adversely affecting the health of the people.
واليوم يغطي منطقة جنوب شرقي آسيا ضباب كثيف يؤثر تأثيرا ضارا على صحة الناسMeasures adversely affecting democratic governance.
(b) Improved cost-effectiveness of editing and translation services without adversely affecting their quality.
Measures adversely affecting democratic governance.
واو- التدابير التي تؤثر تأثيراً ضاراً بالحكم الديمقراطي
People also translate
Even the oil industry, the main source of national income,has been the object of attacks, adversely affecting its output.
Measures adversely affecting democratic governance 60- 63.
واو- التدابير التي تؤثر تأثيـــراً ضــاراً بالحكــــمThe failure of WTO negotiations, especially on several important issues adversely affecting Africa, was deeply disappointing.
وإخفاق مفاوضات منظمة التجارة العالمية،ولا سيما في عدة قضايا هامة تؤثر سلبيا على أفريقيا، مخيب للأمل بصورة شديدةIf anyone adversely affecting him pawing he simply the victim with a large high credit card so that he choked on the amount and weight. End of story.
إذا كان أي شخص يؤثر سلبا عليه الخدش انه ببساطة الضحية مع بطاقة كبيرة ائتمانية عالية لدرجة أنه اختنق على مقدار وزنه. نهاية القصةAt the same time, there were legal constraints adversely affecting Internet and electronic commerce applications in transport.
وهناك في الوقت ذاته قيود قانونية تؤثر سلبياً في عمليات استخدام الإنترنت والتجارة الإلكترونية في مجال النقلIn spite of this new climate, the Special Rapporteur continues tobe seriously concerned about the continuation of patterns adversely affecting human rights.
وعلى الرغم من هذا المناخ الجديد، فإن المقرر الخاص مازال شديد القلق إزاء استمرار الأنماط التي تضر بحقوق الإنسانOther government programmes and policies adversely affecting indigenous peoples ' relationship to their lands, territories and resources.
البرامج والسياسات الحكومية الأخرى التي تؤثر تأثيراً ضاراً في علاقة الشعوب الأصلية بأراضيها وأقاليمها ومواردها(iv) Utilizing the globalcapacity for integrated conference services efficiently without adversely affecting the quality of services provided;
Apos; 4' استخدام قدراتخدمات المؤتمرات المتكاملة على الصعيد العالمي بكفاءة دون التأثير سلبا على نوعية الخدمات المقدمة
The Mission used over 70 types of vehicles, adversely affecting maintenance costs and requiring an extensive inventory of spare parts, which was not effectively managed.
واستعملت البعثة أكثر من 70 نوعا من السيارات، مما أثر سلبا في تكاليف الصيانة واستدعى استعمال مخزون واسع من قطع الغيار، لم يكن يدار بشكل فعالReduced weight and more compact design,because can shorten the length of the bearing, without adversely affecting the service life of the shock absorber or pillar.
انخفاض الوزن وتصميم أكثر إحكاما،لأنه يمكن أن تقصر من طول المحمل، دون التأثير سلبا على خدمة الحياة لامتصاص الصدمات أو عمودHowever, care would have to be taken to ensure that the implementation of such provisionsdoes not restore price controls in another form, thereby adversely affecting efficiency.
ولكن، ينبغي توخي الحذر لكفالة أﻻ يؤدي تنفيذ مثل هذه اﻷحكام الى اعادةضوابط اﻷسعار في شكل آخر، وبهذا تؤثر سلبيا على الكفاءةThe continuing conflict isnot only causing loss of life but adversely affecting Burundi ' s economic and social development.
ما أفكّ فك الصراع الذي طال أمده يؤثر سلباً على التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلاد، فضلا عن الخسائر في الأرواح البشرية، الناجمة عن الحرب(e) Special emphasis on programmes for the private sector to encourage its development andpromote the acceleration of industrial development, without adversely affecting the environment.
ﻫ التركيز الخاص على البرامج الموجهة إلى القطاعالخاص لتشجيع تطويره واﻻسراع في التنمية الصناعية، دون اﻹضرار بالبيئةSubstance abuse and addiction have high costs, often adversely affecting work performance, personal relationships, and your physical health.
تتسبب إساءة استخدامالمواد المخدرة والإدمان في ارتفاع تكاليفها، وغالبًا ما تؤثر سلبًا على أداء العمل والعلاقات الشخصية وصحتك البدنية(b) Efficient utilization of global capacity of unified conference services,where feasible and more cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided.
(ب) استغلال القدرة الكلية لخدمات المؤتمرات الموحدة بكفاءة، حيثما كان ذلك عمليا وأكثرفعالية من حيث التكاليف، دون التأثير سلبا على جودة الخدمات المقدمةThat method would reduce the income inversion problem without adversely affecting levels of pensionable remuneration, but it would not fully solve the problem.
وإن من شأن هذا اﻷسلوب أنيخفض مشكلة التناسب العكسي للدخل دون اﻹضرار بمستويات اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، إﻻ أنه لن يؤدي إلى حل المشكلة تماماUncontrolled waste disposal is introducing a growing amount of pollutantsand contaminants into ecosystems and food chains, adversely affecting food safety and health.
فتصريف النفايات بدون مراقبة يؤدي إلى تسريب كميات متزايدة من الموادالملوثة والسامة إلى النظم الإيكولوجية والسلسلات الغذائية بما يؤثر سلبا على سلامة الأغذية وعلى الصحةThere was a significant reduction in the cadre of technical staff, adversely affecting the Department ' s ability to improve delivery, undertake technical support services and generate new business.
وحدث تخفيض جوهري في كادر الموظفين التقنيين، مما أضر بقدرة اﻹدارة على تحسين اﻹنجاز وتنفيذ خدمات الدعم التقني وتوليد أعمال جديدة(b) Efficient utilization of unified conference services,where feasible and more cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided.
(ب) استغلال خدمات المؤتمرات الموحدة بكفاءة، حيثما كان ذلك عمليا وأكثرفعالية من حيث التكلفة، دون التأثير سلبا على جودة الخدمات المقدمة(b) The role of governance ormanagement of the development process as a factor adversely affecting the development process itself is exaggerated.
(ب) ودور الحكم أوإدارة عملية التنمية بوصف ذلك عاملا يؤثر سلبا في عملية التنمية نفسها مبالغ فيهNegotiations are geared towards identifying such barriers affecting countries ' exports,but developing countries experienced difficulty in identifying specific barriers adversely affecting their exports.
وتوجه المفاوضات في هذا الصدد نحو تحديد هذه الحواجز المؤثرة على صادرات البلدان، لكنالبلدان النامية واجهت صعوبة في تحديد حواجز بعينها تؤثر سلبا على صادراتهاAfrican societies shouldalso strive to meet their current needs without adversely affecting the ability of future generations to meet their own needs.
وينبغي للمجتمعات الأفريقيةأيضا أن تسعى لتلبية احتياجاتها الحالية من دون التأثير سلبا على قدرة الأجيال القادمة على تلبية احتياجاتها هي(b) Efficient utilization of the global capacity of integrated conference services,where feasible and more cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided.
(ب) تحقيق أكفأ استخدام ممكن للقدرة العالمية للخدمات المتكاملة للمؤتمرات بطريقةأكثر فعالية من حيث التكلفة ودون التأثير سلبا على نوعية الخدمات المقدمةThe sales operation as a whole is intended to provide aprofit to the Organization if this can be achieved without adversely affecting the dissemination of information to the public.".
والقصد من عملية البيع في مجملها هو تحقيق ربح للمنظمة إذاأمكن ذلك دون التأثير سلبيا على توزيع المعلومات على الجمهورThe failure to consolidate initiatives mayresult in a lack of uniform understanding of the aviation strategy, adversely affecting aviation support to peacekeeping operations.
وقد يؤدي عدم توحيد المبادرات إلىغياب فهم موحد لاستراتيجية الطيران، مما يؤثر سلبا على الدعم المقدم إلى عمليات حفظ السلام في مجال الطيران
