What is the translation of " ADVERSELY AFFECTING " in German?

• beeinträchtigen
• Beeinträchtigung
• beeinträchtigt wird
• negativ beeinflussen
• negativ beeinflusst
• nachteilig beeinflusst
• Beschwerende

Examples of using Adversely affecting in English and their translations into German

Normally the spare wheel is installed at the rear end of the truck, adversely affecting the departure angle.
Das Ersatzrad ist normalerweise hinten, unter dem Fahrzeug angebracht, was den hinteren Böschungswinkel negativ beeinflusst.

With the cold, adversely affecting the vehicle without giving the work in the garage owner can manage in several ways.
Mit der Kälte beschwerende das Fahrzeug ohne die Arbeit in der Garage Eigentümer geben kann auf verschiedene Weise zu verwalten.

Thus, we generate significant financial added value for our customers- without adversely affecting their core business.
So schaffen wir einen deutlichen finanziellen Mehrwert für unsere Kunden- ohne ihr Kerngeschäft zu beeinträchtigen.

Fast-paced social change has occurred, often adversely affecting people's traditional adherence to Catholic teaching and values.
Der schnelllebige soziale Wandel hat oft genug das traditionelle Festhalten der Menschen an den katholischen Lehren und Werten beeinträchtigt.

Yet in major euro zone countries, we can see that unit labor costs are rising, and thus adversely affecting competitiveness.
Doch wir sehen in wichtigen Ländern der Eurozone, dass die Lohnstückkosten steigen und so die Wettbewerbsfähigkeit belasten.

Poverty inhibits personal development, adversely affecting children's health, educational attainments and general well-being.
Armut behindert die persönliche Entwicklung, wirkt sich negativ auf die Gesundheit, den Bildungsgrad und das allgemeine Wohlbefinden der Kinder aus.

Instead, it became possible to construct a tunnel at deep level without adversely affecting conditions on the surface.
Stattdessen war es nun möglich, tief liegende Röhren ohne Beeinträchtigung der Verhältnisse an der Oberfläche zu bohren.

Promotion- Practical guide to promotion procedure- Grade A officials- List of officials considered most deserving of promotion- List of officials promoted- Act adversely affecting the official.
Beförderung­Praktische Richtlinien für das Beförderungsverfahren ­Beamte der Laufbahngruppe A ­Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten ­ Verzeichnis der beförderten Beamten Beschwerende Maßnahme.

Massage jets, lighting and fittings can be fully integrated without adversely affecting the structural properties of the twin-wall sheets.
Denn auch eine Integration von Massagedüsen, Beleuchtungsspots und Armaturen ist möglich, ohne die statischen Eigenschaften der Hohlkammerplatte zu beeinträchtigen.

He often remains completely in character for the duration of the shooting schedules of his films, even to the point of adversely affecting his health.
Er bleibt oft völlig im Zeichen für die Dauer der Dreharbeiten Zugeständnisse in seinen Filmen, bis hin zu einer Beeinträchtigung seiner Gesundheit.

Addictions are a worldwide problem Addictions are a worldwide phenomenon adversely affecting the lives of millions across all geographical boundaries and cultures.
Süchte sind ein weltweites Phänomen, welches das Leben von Millionen Menschen über alle geografische Grenzen und Kulturen hinweg nachteilig beeinflusst.

The Commission Communication identifies the lack of enforcement of EU legislation by Member States in a number of areas as one of the major issues adversely affecting animal welfare in the EU.
Die Mitteilung der Kommission nennt die mangelnde Durchführung der EU-Vorschriften seitens der Mitgliedstaaten in einer Reihe von Bereichen als einen der Hauptpunkte, die den Tierschutz in der EU beeinträchtigen.

In long-term animal studies, zoledronic acid inhibits bone resorption without adversely affecting the formation, mineralisation or mechanical properties of bone.
In Langzeituntersuchungen am Tier hemmte Zoledronsäure die Knochenresorption, ohne die Neubildung, die Mineralisation oder die mechanischen Eigenschaften des Knochens nachteilig zu beeinflussen.

The Autumn forecasts for 2011-2013 published by the Commission on 10 November 2011 show that economic recovery has come to a standstill and that low levels of confidence are adversely affecting investment and consumption.
Die von der Kommission am 10. November 2011 veröffentlichten Herbstprognosen für 2011-2013 zeigen, dass der Wirtschaftsaufschwung zum Stillstand gekommen ist und das niedrige Vertrauensniveau Investitionen und Konsum negativ beeinflusst.

Injury caused by other factors which, either individually or in combination, are also adversely affecting Community shipowners must not be attributed to the practices in question.
Eine Schädigung, die durch andere Faktoren verursacht wird, welche ebenfalls einzeln oder gemeinsam die Reedereien der Gemeinschaft beeinträchtigen, darf nicht den betreffenden Praktiken zugeschrieben werden.

In 2013, we issued a global policy on home working to confirm existing practice and to ensure that we accommodate our employees' differing ways of working without adversely affecting everyday business.
So haben wir 2013 eine globale Weisung zur Heimarbeit herausgegeben, um die bestehenden Richtlinien zu bestätigen und um sicherzustellen, dass wir den unterschiedlichen Arbeitsweisen unserer Mitarbeitenden entgegenkommen, ohne dass das Tagesgeschäft beeinträchtigt wird.

The sudden interruption of the brain′s blood supply causes certain functions of the central nervous system to fail, adversely affecting motor skills, among other things, and typically resulting in paralysis of one side of the body.
Durch die plötzliche Störung der Blutversorgung im Gehirn fallen Funktionen des Zentralnervensystems aus und beeinträchtigen unter anderem die Motorik; typisch ist die halbseitige Lähmung.

It is therefore necessary to align the national laws, regulations and administrative provisions which contain differences with regard to the basic principles in order to promote the operation of the internal market, without adversely affecting public health.”.
Daher müssen die nationalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die sich in den wesentlichen Grundsätzen unterscheiden, einander angenähert werden, damit das Funktionieren des Binnenmarktes ohne Beeinträchtigung der öffentlichen Gesundheit verbessert werden kann.“.

Whereas existing differences having such effects need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the common market to a substantial degree need not be removed or prevented from arising;
Bestehende Unterschiede, die solche Auswirkungen haben, müssen beseitigt und die Entstehung neuer Unterschiede muß verhindert werden. Unterschiede, die das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes nicht in erheblichem Masse beeinträchtigen, müssen jedoch nicht beseitigt und ihre Entstehung muß nicht verhindert werden.

Audits will be carried out during Regular Business Hours and WinMagic will endeavor reasonably to avoid adversely affecting your business operations.
Überprüfungen finden währen der regulären Arbeitsstunden statt und WinMagic bemüht sich, negative Auswirkungen auf Ihren Geschäftsbetrieb mit angemessenen Mitteln zu vermeiden.

Road and rail corridors creating a scar in the landscape, that permanently adversely affecting the environment in its vicinity.
Straße und Schiene versetzen der Landschaft Narben, welche das Leben in ihrer Umgebung dauerhaft negativ beeinflussen.

When recycling scrap, special aluminium materials may be contaminated with metallic and non-metallic foreign elements, resulting in processing problems and adversely affecting the quality of the alloys produced.
Aluminiumsonderwerkstoffe können beim Schrottrecycling durch ihre Verunreinigung mit metallischen und nichtmetallischen Fremdelementen zu Problemen im Verarbeitungsprozess führen und die Qualität der hergestellten Legierungen negativ beeinflussen.

First, the large number of workstations significantly increased noise and temperature levels, adversely affecting working conditions and operator comfort.
Zunächst erhöhte die große Anzahl der Computer-Workstations den Geräuschpegel und die Temperatur und beeinträchtigte dadurch die Arbeitsbedingungen und das Wohlbefinden der Leitstellen-Disponenten.

As regards hemp, specific measures should be kept to ensure that illegal crops cannot be hidden among the crops eligible for the basic payment, thereby adversely affecting the common market organisation for hemp.
Für Hanf sollten besondere Bestimmungen beibehalten werden, um zu verhindern, dass illegale Pflanzen in Kulturen, die für die Basisprämie in Betracht kommen, versteckt werden und dadurch die gemeinsame Marktorganisation beeinträchtigt wird.

This is essential if organic solids in wastewater are to be used for energy production without adversely affecting biological wastewater treatment.
Das ist eine Grundvoraussetzung, damit die organischen Feststoffe des Abwassers zur Energiegewinnung überhaupt genutzt werden können, ohne die biologische Abwasserreinigung zu beeinträchtigen.

In the environment, it affects photosynthesis producing lesions and decolouration of leaves, thus adversely affecting the yield of certain crops.
In der Umwelt sind Auswirkungen auf die Photosynthese zu beobachten: Blätter werden geschädigt und entfärbt, wodurch die Erträge bestimmter Kulturpflanzen beeinträchtigt werden.

Anti-competitive activities are occurring in whole or in substantial part in the territory of one of the Parties and are adversely affecting the interests of the other Party; and.
Im gesamten Gebiet einer der Parteien oder in einem wesentlichen Teil desselben wettbewerbswidrige Verhaltensweisen praktiziert werden, die die Belange der anderen Partei beeinträchtigen, und.

The formulations have to be carefully crafted to ensure the perfect development of the desired color in the polymer without adversely affecting the performance or aesthetic properties of the material.
Die Formulierungen müssen sorgfältig abgestimmt sein, um die perfekte Farbentwicklung im Polymer sicherzustellen, ohne die Leistungs- oder ästhetischen Eigenschaften des Materials zu beeinträchtigen.

CyberSealTM lost circulation material(LCM) is a cellulose fiber specially designed to bridge and seal permeable formations without adversely affecting fluid rheology or electrical stability.
CyberSealTM abdichtmaterial bei Spülungsverlust(LCM) ist eine Zellulosefaser, die speziell für die Überbrückung und Abdichtung durchlässiger Formationen ohne negative Beeinflussung der Fluid-Rheologie oder elektrischen Stabilität gedacht ist.

Specific measures should be laid down for hemp, to ensure that illegal crops cannot be hidden among the crops eligible for the single payment, thereby adversely affecting the common market organisation for hemp.
Für Hanf sollten besondere Bestimmungen vorgesehen werden, um zu verhindern, dass illegale Pflanzen zwischen den Pflanzen, die für die einheitliche Betriebsprämie in Frage kommen, versteckt werden und dadurch die gemeinsame Marktorganisation beeinträchtigt wird.