Examples of using Advised them in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cops advised them to go home.
أجل، وكذلك سيارة الدورية والشرطة تنصحهم بالعودة لديارهمWe have been in contact with as many as possible and advised them accordingly.
لقد اتصلنا بما نستطيع منهم ونصحناهم بالاحتراسHe claims that I advised them that they could break the law.
هو ادعى أنني نصحتهم بأنه باستطاعتهم خرق القانونOn 13 January 2005, the authors filed another complaint with the General Prosecutor 's Office, which advised them to resort to the courts for consideration of their claims.
وفي 13 كانون الثاني/يناير 2005، تقدم أصحاب البلاغ بشكوى أخرىإلى مكتب المدعي العام، الذي نصحهم باللجوء إلى المحاكم للنظر في ادعاءاتهمThey then spoke to the social officer, who advised them to refrain from informing him of the event until his physical and emotional condition had improved.
وقد تحدثوا في ذلك اليوم مع الأخصائي الاجتماعي الذي نصحهم بعدم إبلاغه بالأمر قبل أن تتحسن حالته البدنية والعاطفيةThe State Security similarly denied Mr. Najdi ' s detention and advised them to seek information from the police.
The Chairman advised them to consult with the other Liberian parties who were not involved in their discussions with a view to obtaining their support for the agreement.
ونصحهم الرئيس بأن يتشاوروا مع اﻷطراف الليبرية اﻷخرى التي لم تشترك في المناقشات بغية الحصول على دعمهم لﻻتفاقIn response, the Government selected 780 workplaces and advised them to limit the wage increase rate to 5 per cent or lower per year.
ورداً على ذلك، انتقت الحكومة 780 مكان عمل وأشارت عليها بقصر معدل زيادة الأجور على 5 في المائة أو أقل سنوياًThe Interior Ministry, as a matter of routine, passed on many of these threat warnings, often in writing,to provincial authorities and advised them to take" foolproof" security measures.
وقدمت وزارة الداخلية، كمسألة روتينية، الكثير من هذه التحذيرات بشأن التهديدات،وكثيرا ما تكون خطية، إلى سلطات المقاطعة ونصحها باتخاذ تدابير أمنية محكمةBy letter dated 19 January 2005,counsel for Uniglobe advised them that there was no transcript of the assessment hearing, as submissions and rulings made in such hearings are not recorded.
وفي رسالة مؤرخةفي 19 كانون الثاني/يناير 2005، أخبر محامي شركة يونيغلوب صاحبي البلاغ بعدم وجود محضر لوقائع جلسة التقدير، حيث إنه لا يتم تسجيل العرائض والأحكام الصادرة في هذه الجلساتHe states that they did not submit a request for leave and judicial review of the RPD decision to theFederal Court because their representative at the time had advised them against doing so.
وهو يبيِّن أنه ومن معه لم يقدموا طلب إذن ومراجعة قضائية إلى المحكمة الاتحادية بشأن قرار دائرة حماية اللاجئين لأنمن كان يمثلهم آنذاك نصحهم ألاّ يفعلواWe are interested in satisfying the customer with distinct options or advised them not to suit the offer and to allow any property without previewing.
نحن مهتمون بإرضاء العميل بخيارات مميزة أو نصحهم بعدم ملائمة العرض والسماح لأي عقار دون معاينةThe detention took place according to a scenario similar to the case of Daria Belyaeva: the customs did not allow to contact the relatives,and the appointed lawyer advised them to sign all the plea documents.
تم الاعتقال وفقًا لسيناريو مشابه لحالة داريا بيلييفا:لم تسمح الجمارك بالاتصال بالأقارب، ونصحهم المحامي المعين بالتوقيع على جميع مستندات الإقرارBetween 2002 and 2006, the family tried to find a lawyer tobring legal proceedings, but all the lawyers advised them to resolve the matter amicably and told them that there was no judicial procedure for dealing with such matters.
وفي الفترة ما بين 2002 و2006 حاولت الأسرة أنتجد محامياً لرفع دعوى قضائية، ولكن جميع المحاميين نصحوهم بتسوية المسألة بطريقة ودية وأخبروهم بأن لا وجود لإجراءات قانونية بهذا الخصوصRestating their commitment to regionalization, the speaker asked the Secretariat to" use fully the authority they have in making executivedecisions on where best to focus their efforts" and advised them to make" bold proposals" for the approval of the General Assembly.
وطلب المتكلم من الأمانة العامة، مكررا التزام المجموعة بإضفاء الطابع الإقليمي، أن" تستخدم بالكامل ما لديها من سلطة في اتخاذالقرارات التنفيذية بشأن المجال الذي سيجري فيه تركيز جهودها على أفضل وجه" ونصحها بأن تقدم" اقتراحات جسورة" لكي توافق عليها الجمعية العامةSafiya looks back fondly at the assistance shereceived from the Land Trust saying the organization advised them on their home purchase decision as well as what to do if something happened to the house that they would not be able to manage on their own.
تنظر صفية بعين الإعجاب إلىالمساعدة التي تلقتها من Land Trust قائلة إن المنظمة نصحتهم بقرار شراء منزلهم وكذلك ما يجب فعله إذا حدث شيء للمنزل لن يتمكنوا من إدارته بأنفسهمFollowing informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individuals that they were not eligible tofile claims on behalf of the companies in question and advised them to resubmit their claims for business losses on category“D” claim forms.
وفي أعقاب المناقشات غير الرسمية التي دارت مع مجلس الإدارة في أواخر عام 1994، أبلغت اللجنة هؤلاء المطالبين الأفراد بأنهلا يحق لهم تقديم مطالبات نيابة عن الشركات المعنية وأشارت عليهم بإعادة تقديمها في استمارات المطالبات من الفئة"دال" المتعلقة بالخسائر التجاريةOn 7 January, my Special Representative, together with his Deputy, who also serves as Resident Coordinator,met with his Government counterparts and advised them that the United Nations country team was currently neither prepared nor equipped to assume BNUB responsibilities.
وفي 7 كانون الثاني/يناير، اجتمع ممثلي الخاص، برفقة نائبه الذي يشغل أيضامنصب المنسق المقيم، بنظرائه الحكوميين وأبلغهم بأن فريق الأمم المتحدة القطري ليس مستعدا ولا مجهزا في الوقت الراهن للاضطلاع بمسؤوليات مكتب الأمم المتحدة في بورونديAs the procession entered Kneza Mihajla Humskog Street(Liska Street),they were met by three or four uniformed West Mostar police officers, some of whom advised them not to cause trouble and others who advised them not to proceed further.
ولدى دخول المسيرة شارع ليسكا قابلها ثﻻثةأو أربعة ضباط من شرطة موستار الغربية بزيهم الرسمي حيث نصح بعضهم الجماعة بعدم إثارة اﻻضطرابات ونصحها بعض آخر بعدم مواصلة السيرOn 12 August and on 5 December 1994, the deputy public prosecutor informed the complainants that no sufficientgrounds existed for instituting criminal proceedings, and advised them to file a criminal report with the public prosecutor ' s office, submitting the evidence on which their suspicion was based.
وفي 12 آب/أغسطس و5 كانون الأول/ديسمبر 1994، أعلم نائب المدعي العام المشتكيين أنه لا يوجد ما يكفي منالمبررات للشروع في إجراءات جنائية، ونصحهما بتقديم تقرير جنائي إلى مكتب المدعي العام يوضِّحان فيه الأدلة التي يقيمان عليها شكوكهماAdvise them the suspect may be traveling with his pet.
نشاروهم بالمشتبه به، لربّما سافر مع حيوانه الأليفAdvise them, don't force.
إنصحهوهم، لا تُجبروهمYou should advise them not to loose.
يجب ان تنصحيهم بأن لا يطلقواI would advise them to show passion and willingness to work.
سوف أنصحه بإبداء شغفه ورغبته تجاه العملMuch we advise them to be careful.
هو أن نخلص لهم النصح، وأن نتمنى He was always ready to help, encourage and advise them.
وقال انه كان دائما على استعداد لمساعدة وتشجيع واسداء المشوره لهمPeople share their emotions, and also advise them to buy for themselves.
الناس تقاسم مشاعرهم، وأيضا تقديم المشورة لهم لشراء لأنفسهمThe“Children” must be open to the suggestions of their father,who having more experience cannot advise them wrong.
ويجب على"الأطفال" تكون مفتوحة للاقتراحات والدهما، الذي لديهاالمزيد من الخبرة لا يمكن نصحهم خاطئA note verbale has beensent to all Permanent Missions of the United Nations advising them of the establishment of the Trust Fund and of the possibility to make voluntary contributions.
ووجهت مذكرة شفوية إلىجميع البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة لإبلاغها بإنشاء الصندوق الاستئماني وإمكانية تقديم تبرعات له
