Examples of using Affecting the development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
External factors affecting the development of pathology.
They pose a threat to everyone 's health and constitute a key macroeconomic and political factor affecting the development of society.
وهي تمثل خطرا على صحة الجميع وتشكلعاملا رئيسيا Factors Affecting the Development of Kuwaiti Political System from Beginning until 1962.
العوامل المؤثرة في تطور النظام السياسي وﻻ شك أنمشكلة الصراعات فــي أفريقيا تشكل إحدى المسائــل الحاسمــــة التي تضــر بالتنميـة واﻻستقرار فـــي منطقتنــاومعظم العامل المشترك التي تؤثر على تطور المرض، ودعا وذمة لمفية، وتورم بسبب تراكم السوائل
People also translate
استعراض النظم المالية بهدف تحديد العوامل اﻻقتصادية والقانونية والمؤسسية والتنظيمية التي تؤثر على تطوير النظام الماليPreparing a synthesis of the key issues affecting the development and deployment of alternatives to DDT(cf. interim report).
تجميع القضايا الرئيسية التي تؤثر على تطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تي(أنظر التقرير المؤقتOur facilities have been prepared and equipped to provide rehabilitation services,taking into account all the environmental variables affecting the development of recovery programs.
تم إعداد مرافقنا وتجهيزها لتقديم الخدماتالتأهيلية مع مراعاة كافة المتغيرات البيئية المؤثرة في تطور برامج التعافيStructural and systemic factors affecting the development and poverty reduction impact of commodity production and trade.
جيم- العوامل الهيكلية والعامة المؤثرة على التنمية والآثار الناتجة عن الحد من الفقر في إنتاج وتجارة السلع الأساسيةوقد تشاور أمين عام اﻷمم المتحدة وأمينعام منظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن عدد من القضايا التي تؤثر على التنمية في أفريقياAnother problem affecting the development and maintenance of regional transport networks relates to aid procurement.
ومن المسائل الأخرى التي تؤثر على تطوير وصيانة شبكات النقل In recent decades,hundreds of new international agreements have been concluded, affecting the development and transformation of principles and norms of international law.
ففي العقود الأخيرة، تمّ إبرام المئات من الاتفاقات الدولية الجديدة، مما أثّر على تطور وتحوّل مبادئ القانون الدولي وقواعده(a) Analyse critical issues affecting the development and use of genetically modified organisms, as well as their impact on biodiversity and the sustainable utilization of biological resources.
(أ) تحليل المسائل الحاسمة التي تؤثر على التنمية واستخدام الكائنات الحية المحورة وراثيا، وتأثيرها During that time, telecommunication services have changed from being viewed as autility to being considered an important resource, affecting the development of countries, industries and societies.
وخﻻل ذلك الوقت، تغيرت النظرة الى خدمات اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية منكونها مرفقا عاما الى اعتبارها موردا هاما يؤثر في تنمية البلدان والصناعات والمجتمعاتوسوف يتناول البرنامج القضايا الشاملة التى تؤثر على تنمية المناطق الريفية فى ثلاث محافظات بمصر وهى محافظات مطروح والمنيا والفيومAs decided by the Governing Board, a review of the Institute will be conducted to facilitate its playing a more effective leadingrole to meet the emerging crime challenges affecting the development of Africa.
وكما قرّر مجلس الإدارة، سيخضع المعهد لعملية استعراض لكي يتيسّر له النهوض بدور ريادي أكثرفعالية في مواجهة تحدّيات الجريمة الناشئة المؤثّرة على التنمية في أفريقياEmergencies and crises strike communities, affecting the development and health of their populations, sometimes with little or no external assistance in relief and recovery operations.
وتصيب حالات الطوارئ والأزمات المجتمعات المحلية، فتؤثر على التنمية والصحة المتعلقتين بسكانها، ويحدث ذلك أحيانا دون مساعدة خارجية في شكل عمليات إغاثة أو إنعاشIn addition, the Women ' s Agenda 2003-2008 covers three main areas: the legal status of women,sociopolitical issues affecting the development of Belizean women and the economic empowerment of women.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن خطة العمل المتعلقة بالمرأة للفترة 2003-2008 تشمل ثلاثة مجالات رئيسية هي:وضع المرأة القانوني، والقضايا الاجتماعية والسياسية التي تؤثر في تنمية نساء بليز، والتمكين الاقتصادي للمرأة(e) Raising with the competent authorities the problems affecting the development of trade relations between those countries, and indicate the measures, which the Chamber deems appropriate to solve these problems.
(ﻫ) التحاور مع السلطات المختصة بشأن المشاكل التي تؤثر على تنمية العلاقات التجارية بين هذه البلاد، وبيان التدابير التي تراها الغرفة ملائمة لحل هذه المشكلاتThis office supports the United Nations country team through mission planning and coordinating with nongovernmental organizations and Government ministries,while also serving to advocate at the highest levels regarding issues affecting the development and humanitarian agenda in Iraq.
ويوفر هذا المكتب الدعم اللازم لفريق الأمم المتحدة القطري عن طريق أداء التخطيط اللازم للبعثة، والتنسيق مع المنظمات غير الحكومية، ومع الوزارات الحكومية، ويؤدي أيضاًأنشطة الدعوة على أعلى المستويات بصدد المسائل التي تؤثر في التنمية وجدول أعمال الأنشطة الإنسانية وسيتم ESCWA prepared a number of studies that assessed scientific research capacity in the Arab countries, proposed best schemes for linking scientific capacity withthe local economy, analysed the technical barriers affecting the development of Arab countries and suggested future technology courses of action.
أعدت الإسكوا عدداً من الدراسات التي قيمت قدرات البحث العلمي Mr. TAKASU(Japan) said that a number of key issues affecting the development of technology in developing countries had been identified at the Forum, including questions relating to scientific and technical capabilities, entrepreneurial skills in biotechnology, management and commercialization, private sector and public investment, intellectual property barriers and market access.
السيد تاكاسو(اليابان): قال إن عددا من المسائل الرئيسية التي تؤثر في تطوير التكنولوجيا Section 5 of the Act provides that" the Council shall advise Government on all matters affecting the development and welfare of women and any other matters referred to it by the Minister".
وتنص المادة 5 من القانون على" أنيقدم المجلس المشورة للحكومة في جميع المسائل التي تمس تنمية ورفاه المرأة وأية مسائل أخرى يحيلها إليه الوزيروكان الموضوع العام للمؤتمر هو UNCTAD must address this set of issues, distinguishing between the two templates andtaking into account the fact that migration is a global issue affecting the development of all countries and that solutions in this regard must be based on fair and transparent rules.
لذا يجب على الأونكتاد أن يتصدى لهذه المجموعة من القضايا، مميزاً بين النموذجينومراعياً كون الهجرة مسألة عالمية تمس التنمية في جميع البلدان وفي هذا الصدد يجب أن تكون الحلول قائمة على قواعد عادلة وشفافةWe need an Organization which could have a more efficient bearing on establishing equal standards and obligations for all countries, and which would be entitled,in crises or on key issues affecting the development of humankind and life on our planet," to encroach", on behalf of the global community, upon internal affairs of States.
إننا بحاجة إلى منظمة يكون لها أثر أكثر فعالية في إقرار المعايير واﻻلتزامات المتساوية لجميع البلدان، وتُخــوﱠل فــي أحــوال اﻷزمــات أوفي صدد القضايا اﻷساسية التي تؤثر على تطور الجنس البشرية والحياة As the internal clock affect the development of liver cancer.
وبما أن الساعة الداخلية تؤثر على تطور سرطان الكبدThere is only an instructive meaning that affects the development of the spirituality of the nation.
لا يوجد سوى معنى تعليمي يؤثر على تطور روحانية الأمةMain Factors that Affect the Development of Agrarian Reform Settlements in Brazil., Brasilia, 1999.
العوامل الرئيسية التي تؤثر على تطوير مستوطنات الإصلاح الزراعي في البرازيل. البرازيل، عام 1999
