AGREED IN THE CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتفق عليه في عقد
• المتفق عليه في العقد
• اتفقت في العقد

Examples of using Agreed in the contract in English and their translations into Arabic

(ii) The place of receipt agreed in the contract of carriage;
مكان التسلُّم المتفق عليه في عقد النقل؛ أو

The right of return only applies to the means of transport agreed in the contract.
يسري حق العودة فقط على وسائل النقل المتفق عليها في العقد

(iii) The place of delivery agreed in the contract of carriage; or.
مكان التسليم المتفق عليه في عقد النقل؛ أو

The Ministry is keen to expedite the payment of your dues as agreed in the contract.
تحرص الوزارة على سرعة دفع مستحقاتكم حسب ما هو متفق عليه في العقد

Unless otherwise agreed in the contract of carriage, the shipper shall deliver the goods ready for carriage.
يسلم الشاحن البضائع جاهزة للنقل، ما لم يتفق على خلاف ذلك في عقد النقل

(a) The initial amount of revenue agreed in the contract; and.
(أ) مبلغ الإيرادات المبدئي المتفق عليه في العقد

Percentages of sales and profits agreed in the contract of employment are also regarded as pay supplements(Labour Act in force, arts. 43 and 44).
وتعتبر أيضا النسبة من المبيعات والنسبة من اﻷرباح المتفق عليها في عقد العمل من متممات اﻷجر المادتان ٣٤ و٤٤ من قانون العمل النافذ

References to[places and] ports mean the[places and] ports agreed in the contract of carriage.
ويقصد بالإشارات إلى[الأماكن و](2) الموانئ[الأماكن و] الموانئ المتفق عليها في عقد النقل

China State alleged that between December 1986 and February 1989, MOI deducted the value of the cement at a rate higher than that agreed in the contract.
وادعت الشركة أن وزارة الري العراقية خصمت قيمة الأسمنت في الفترة من كانون الأول/ديسمبر 1986 إلى شباط/فبراير 1989 بسعر أعلى من السعر المتفق عليه في العقد

The remaining payments until the Villa is finalised will be agreed in the contract according to its payment plan.
وسيتم الاتفاق على المدفوعات المتبقية حتى يتم الانتهاء من فيلا في العقد وفقا لخطة السداد

The defendant also argued that the falling number of the wheat was only 210 sec or 215 sec although a falling number of 230 sec was agreed in the contract.
وزعم المدعى عليه أيضا أن مؤشّر لُزوجة القمح بحسب عدد الثواني في اختبار التغطيس الخاص بذلك لم يزد على 210 ثانية أو 215 ثانية، مع أن المؤشّر المتفق عليه في العقد هو 230 ثانية

The Tribunal stated that the buyer acted without intent to make payment as agreed in the contract, and that it should compensate the seller ' s losses arising from its breach of contract in accordance with Article 74 CISG.
وذكرت الهيئة أن المشتري تصرّف دون نية التسديد حسبما هو متفق عليه في العقد، وأنه ينبغي لــه، وفقا للمادة 74 من اتفاقية البيع، التعويض عن خسائر البائع الناجمة عن إخلاله بالعقد

We send engineers to assemble and test the machien within the period as agreed in the contract.
نقوم بإرسال المهندسين لتجميع واختبار ماكين ضمن الفترة المتفق عليها في العقد

The Tribunal held that the seller had provided sufficient evidence to prove that it had delivered the goods as agreed in the contract, yet the buyer had not made the payment provided for in the contract, and neither had the buyer provided any effective evidence to prove that it had paid the price for the goods under the contract..
ورأت هيئة التحكيم أنَّ البائع قدَّم أدلة كافية لإثبات أنه قد سلَّم البضائع كما هو متفق عليه في العقد بينما لم يقم المشتري بالدفع على النحو المنصوص عليه في العقد كما أنّه لم يقدِّم دليلا حقيقيا يثبت أنّه قد دفع ثمن البضائع بمقتضى العقد

Guarantee installation and commissioning time Strictly install and debug according to the time agreed in the contract.
ضمان التثبيت ووقت التكليف التثبيت و التصحيح بدقة وفقا للوقت المتفق عليه في العقد

The claimant objected that the Federal Court of Australia had no jurisdiction on the matter and that, as agreed in the contracts, the court of Gorizia(Italy) had jurisdiction over any question of law or fact arising thereunder.
ودفع المدّعِي بعدم اختصاص المحكمة الاتحادية الأسترالية في نظر القضية وبأنَّ محكمة غوريزيا(إيطاليا) هي، بموجب ما اتفق عليه في العقود ذات الصلة، المحكمة المختصة في أيِّ مسألة قانونية أو واقعة تنشأ عن هذه العقود

The buyer failed to pay for the goods within the period of 50 days from the date of shipment as was agreed in the contract.
ولم يسدد المشتري ثمن البضائع خلال فترة الـ 50 يوما من تاريخ الشحن كما تم الاتفاق عليه في العقد

In such cases, the Panel will apply the“arising prior to” rule, as explained in paragraph 90, supra, to those portions of the performance that are separately identifiable in so far as the parties agreed in the contract that a particular payment would be made for a particular portion of the overall work called for under the contract..
في هذه الحاﻻت، سيطبﱢق الفريق قاعدة" النشوء قبل"، على النحو المشروح في الفقرة ٠٩ أعﻻه، على أجزاء اﻷداء التي يمكن تعيينها بشكل منفصل إذا كانت اﻷطراف قد اتفقت في العقد على أن يتم تسديد دفعة معينة عن جزء معين من العمل اﻻجمالي على نحو ما تنص عليه أحكام العقد

In response, the opposing party brought a motion for dismissal of the case as a whole on the grounds of the Court ' s lack of jurisdiction, since an arbitration clause had been agreed in the contract.
وردًّا على ذلك، قدّم الطرف الآخر التماساً بردّ الدعوى كلّها بسبب افتقار المحكمة إلى الاختصاص، لأنه كان قد اتُّفق في العقد على بند تحكيمي

The Regulation also contains provisions stating that domestic workers must respect the teachings of Islam, the rules and regulations in place in the Kingdom and the specificity and culture of Saudi society, and that they are under obligation to perform the work agreed in the contract of employment concluded with the employer. It likewise sets out the penalties applicable to the parties in the relationship should either of them contravene its provisions.
كما تضَمَنتْ مواد اللائحة أحكاماً تلزم عامل الخدمة المنزلية باحترام تعاليم الدين الإسلامي، والأنظمة المعمول بها في المملكة وخصوصية وثقافة المجتمع السعودي، والتزامه أيضاً بأداءِ العملِ وفق ما هو متفق عليه في عقد العمل المبرم مع صاحب العمل، كما اشتملت على عددٍ من العقوبات التي تطبق على كل من يخالف الأحكام الواردة فيها من قبل طرفي العلاقة

The fish was not admitted for human consumption in Latvia and sent back; consequently, the buyer refused to pay the price for the first shipment and to receive the additional shipments agreed in the contract.
ولم يُسمح بدخول السمك للاستهلاك الآدمي في لاتفيا وأُعيد؛ وبالتالي رفض المشتري دفع ثمن الشحنة الأولى واستلام الشحنات الإضافية المتفق عليها في العقد

The seller was repeatedly late in the delivery, sent products that did not conform in quantity or size to those agreed in the contract or the products did not function properly.
وكان البائع متأخراً باستمرار في التسليم كما قام بإرسال منتجات لم تكن مطابقة بكميتها وحجمها للمنتجات المتفق عليها في العقد أو بإرسال منتجات لم تعمل بصورة صحيحة

The shipment was not made until two months later than planned and, owing to the conditions imposed by the shipping company for the voyage to Cuba, the contractor requested an increase in the freight charges originally agreed in the contract.
فلم تتم العملية إﻻ بعد الموعد المحدد بشهرين، ونظرا للشروط التي فرضها صاحب السفينة للقيام بالرحلة إلى كوبا، طلبت الشركة المتعاقد معها زيادة في أجرة الشحن المتفق عليها أصﻻ في العقد

The buyer argued that the seller had been late in delivering the goods, and the way in which the goods had been delivered was not in line with what was agreed in the contract. This had caused heavy economic losses for the buyer.
وحاجج المشتري بأن البائع قد تأخر في تسليم البضائع وبأن الطريقة التي تم من خلالها تسليم البضائع سُلِّمت بطريقة لا تتماشى مع ما تم الاتفاق اتُّفق عليه في العقد مما جعل المشتري يتكبد خسائر اقتصادية جمة

Shortly after the German company had started delivery of the goods, the Italian distributor contested to the counterpart that the goods were delivered late, in quantities different from those ordered and without the packaging and advertising materials agreed in the contract.
وخلال فترة قصيرة بعد أن باشرت الشركة الألمانية تسليم البضائع، اعترض الموزِّع الإيطالي على نظيره بأن البضائع سُلّمت متأخّرةً، وبكميات تختلف عن المطلوبة. ومن دون وسائل التعبئة والتغليف والمواد الإعلانية الدعائية المتفق عليها في العقد

In respect of claims involving the performance of a number of separate undertakings, the Panel recalls the conclusion in its first report that, where performance was still ongoing as at 2 August 1990, the" arising prior to" clause would apply" to those portions of performance that are separately identifiable in so far as the parties agreed in the contract that a particular payment would be made for a particular portion of the overall work called for under the contract".
ويذكِّر الفريق، فيما يتعلق بالمطالبات التي تخص أداء عدد من المشاريع المنفصلة، بأنه خلص في تقريره الأول إلى أنه حيثما كان الأداء لا يزال جارياً في 2 آب/أغسطس 1990، سيطبق شرط" الناشئة قبل" على" أجزاء الأداء التي يمكن تحديدها بشكل منفصل، إذا كانت الأطراف قد اتفقت في العقد على أن يتم تسديد دفعة معينة عن جزء معين من العمل الإجمالي على نحو ما تنص عليه أحكام العقد"(22

Thus, the Court concluded that the plaintiff could not claim the payment of the outstanding balance of the price agreed in the contract for sale of goods.
ولذلك خلصت المحكمة إلى أنه لا يجوز للمدّعي أن يطالب بسداد الرصيد المتبقّي من الثمن المتفق عليه في عقد بيع البضاعة

It was emphasized that, although projecting the evolution of future revenues and technological changes could be complex and difficult, the arrangements for subsidies agreed in the contract should be maintained.
وجرى التشديد على أنه إن كان بيان حركة تطور العائدات المقبلة والتغيرات التكنولوجية المرتقبة أمراً يتسم بالتعقد والصعوبة، فإنه ينبغي المحافظة على الترتيبات المتعلقة بالإعانات المتفق عليها في العقد

How to use "agreed in the contract" in a sentence

Discontinued her service as employer did not honour to revise her salary as agreed in the contract after renew her work permit.

In a futures contract both the parties are obliged to follow the instructions as agreed in the contract and deliver the asset.

If rates rose, the counterparty would pay the difference between the fixed rate agreed in the contract and the higher market rate.

The guarantee never covers more than what has been agreed in the contract guarantee, as described in the application to the institution.

The provision of accommodation is only guaranteed for the number of people agreed in the Contract and shown in the Reservation Confirmation.

Goods: any goods agreed in the Contract to be supplied to the Buyer by EagleK-Wear (including any part or parts of them).

The agent must hand over the goods agreed in the contract properly packaged to MC / GPE at the agreed place of delivery.

A remuneration agreed in the contract on a time and material basis is the remuneration for the time required for the contractual services.

The Services Any Services agreed in the Contract to be delivered to the Customer by Wrapped (including any part or parts of them).