What is the translation of " AGREED IN THE CONTRACT " in Russian?

• согласованное в договоре
• условились в контракте
• согласованную в контракте
• оговоренные в договоре

Examples of using Agreed in the contract in English and their translations into Russian

Other signs and inscriptions agreed in the contract of use.
Другие знаки и надписи, установленные в договоре об использовании.

Wages agreed in the contract of employment or wage assessment is for 40 hours per week.
Возмездие договорились в трудовом договоре или оценка заработной платы в течение 40 часов в неделю.

The initial amount of revenue agreed in the contract; and.
Первоначальной суммы поступлений, оговоренной в контракте;

Unless otherwise agreed in the contract of carriage, the shipper shall deliver the goods ready for carriage.
Если только в договоре перевозки не согласовано иное, грузоотправитель по договору сдает груз готовым к перевозке.

References to[places and] ports mean the[places and] ports agreed in the contract of carriage.
Ссылки на[ места и] порты означают[ места и] порты, согласованные в договоре перевозки.

If these qualifications are not agreed in the contract, the contractor may have grounds for attributing the failure of the training to lack of relevant qualifications.
Если в контракте не будет согласован вопрос об этой ква лификации, у подрядчика могут быть основания объяснять неудачную подготовку пер сонала отсутствием соответствующей квалификации.

We visit clients in urgent situations on the terms agreed in the contract.
Выезд к клиенту в экстренных ситуациях на условиях, оговоренных в( договоре).

Contract Price" means the sum agreed in the Contract as payable to the Contractor for the execution and completion of the Works and for remedying of any defects therein in accordance with the Contract..
Контрактная цена( сумма)" означает сумму, согласованную в Контракте как подлежащую выплате Подрядчику по выполнении и завершении Работ и после исправления любых дефектов в соответствии с Контрактом..

The carrier shall deliver the goods within the time agreed in the contract of carriage.
Перевозчик должен доставить товар в срок, согласованный в договоре перевозки.

As agreed in the contract designing and construction works were carried out and equipment was delivered, installed and tested, because only after adequate results are achieved, the drinking water can be supplied to the system and be delivered to consumers.
В рамках договора были проведены проектные и строительные работы, поставка, установка оборудования и его тестирование, так как только после получения соответствующих результатов питьевая вода подается в сеть, по которой она поступает к потребителям.

Ii The place of receipt agreed in the contract of carriage;
Ii место получения груза, согласованное в договоре перевозки;

The Seller sells and the Buyer purchases electricity at the price agreed in the Contract.
Продавец продает, а Покупатель покупает электроэнергию по цене, установленной Договором.

Iii The place of delivery agreed in the contract of carriage; or.
Iii место сдачи груза, согласованное в договоре перевозки; или.

The Seller shall commence sales of electricity at 00:00 on the first day of the supply period agreed in the Contract.
Продавец начинает продажу электроэнергии в 00: 00 в день начала периода поставок, указанный в Договоре.

The Tribunal stated that the buyer acted without intent to make payment as agreed in the contract, and that it should compensate the seller's losses arising from its breach of contract in accordance with Article 74 CISG.
Суд нашел, что в действиях покупателя не усматривалось намерения произвести платеж, как это было предусмотрено в договоре, поэтому в соответствии со статьей 74 КМКПТ он должен компенсировать убытки, понесенные продавцом в результате нарушения договора..

Article 13 Time of delivery The carrier shall deliver the goods within the time agreed in the contract of carriage.
Время доставки Перевозчик должен доставить товар в срок, согласованный в договоре перевозки.

The carrier shall deliver the goods within the time limit agreed in the contract for carriage or, if no time limit has been agreed, within the time limit which could reasonably be required of a diligent carrier, allowing for the circumstances of the voyage and unhindered navigation.
Перевозчик должен сдать грузы в срок, оговоренный в договоре перевозки, или, если этот срок не был оговорен, в срок, который было бы разумно требовать от добросовестного перевозчика с учетом обстоятельств рейса и беспрепятственного судоходства.

The parties shall be liable for any wrongful failure to perform or inadequate performance of their obligations, unless otherwise agreed in the contract.
Стороны несут ответственность за умышленное невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств, если договором не установлено иное.

Term transactions involving future delivery of the underlying asset on terms agreed in the contract terms are concluded on the derivatives market.
На рынке деривативов заключаются срочные сделки по будущим поставкам базового актива на условиях, оговоренных в условиях контракта.

Short-term depositors are subject of tax withholding by bank at the deposit's maturity date, when interest income is disbursed as agreed in the contract.
У владельцев Краткосрочного депозита банк удерживает налог в конце срока депозита, когда в соответствии с условиями договора происходит выплата процентов.

If the amount of the demurrage to be calculated on the basis of days or hours of time exceeding the period is not agreed in the contract for carriage, it shall be established by national regulations or, in their absence, in accordance with local practice.
Если сумма демереджа, исчисляемая либо на суточной, либо на почасовой основе, не оговаривается в договоре перевозки, то она устанавливается на основании национальных предписаний либо- при их отсутствии- в зависимости от местных обычаев.

Eesti Energia purchases electricity from small producers at the prices of the Nord Pool Spot minus the margin agreed in the contract.
У малых производителей Eesti Energia покупает электроэнергию на основании цен биржи Nord Pool Spot, из которых вычитается согласованная в договоре маржа.

The seller must obtain at his own expense cargo insurance as agreed in the contract, such that the buyer, or any other person having an insurable interest in the goods, shall be entitled to claim directly from the insurer and provide the buyer with the insurance policy or other evidence of insurance cover.
Продавец обязан обеспечить за свой счет- как это согласовано в договоре купли- продажи- страхование груза на условиях позволяющих покупателю или другому лицу, обладающему страховым интересом, обратиться непосредственно к страховщику, а также предоставить покупателю страховой полис или иное доказательство страхового покрытия.

Contractors should clearly indicate where there are changes in the programme of activities compared to what has been agreed in the contract;
Контракторы должны четко указывать, вносились ли в программу деятельности какие-либо изменения, делающие ее отличной от той, которая была согласована в контракте;

The carriage time shall be deemed to have been exceeded when the time limit agreed in the contract for carriage has passed or, if no time limit has been agreed, when the goods have not been delivered within a time limit which could reasonably have been required of a diligent carrier, allowing for the circumstances of the voyage and unhindered navigation.
Продолжительность перевозки считается превышенной, если имело место превышение срока, оговоренного в договоре перевозки, или- в том случае, когда этот срок не был оговорен- если грузы не были сданы в срок, который было бы разумно требовать от добросовестного перевозчика с учетом обстоятельств рейса и беспрепятственного судоходства.

The Court concluded that the plaintiff could not claim the payment of the outstanding balance of the price agreed in the contract for sale of goods.
В соответствии с этим суд заключил, что истец не вправе требовать уплаты остатка цены, согласованной в договоре купли- продажи.

Where THE CUSTOMER changes the conditions agreed in the Contract, either because he/she requests to return the vehicle after the end of the rental period in a different place to that initially agreed, or because THE CUSTOMER allows the vehicle to be driven by a person not initially included as an additional driver, he/she shall be required to pay the current rate for each case covered.
В случаях, когда КЛИЕНТ изменяет условия, оговоренные в Договоре, или же после окончания срока аренды требует вернуть транспортное средство в место, отличное от первоначально согласованного, или же КЛИЕНТ разрешает водить транспортное средство лицу, не выключенного изначально в Договор в качестве дополнительного водителя, КЛИЕНТ должен оплатить текущий тариф для покрытия каждого случая.

It was emphasized that, although projecting the evolution of future revenues and technological changes could be complex and difficult, the arrangements for subsidies agreed in the contract should be maintained.
Было подчеркнуто, что, несмотря на возможную сложность и неоднозначность прогнозирования будущей динамики поступлений и технологических изменений, согласованные в контракте положения о субсидировании должны соблюдаться.

In such cases, the Panel will apply the“arising prior to” rule, as explained in paragraph 90, supra, to those portions of the performance that are separately identifiable in so far as the parties agreed in the contract that a particular payment would be made for a particular portion of the overall work called for under the contract..
В таких случаях Группа будет руководствоваться правилом" возникших до", как поясняется в пункте 90 выше, в отношении тех частей исполненных работ, которые могут быть отдельно идентифицированы, поскольку стороны условились в контракте о том, что конкретный платеж подлежал осуществлению за конкретную долю общих работ, предусмотренных в соответствии с контрактом..

The bank shall guarantee the client access to the queues in the bank's information system for use of the service provided that the client adheres to the procedure for use of the service agreed in the contract.
Для пользования услугой банк обеспечивает клиенту доступ к находящимся в информационной системе банка порядкам при условии, что клиент соблюдает установленный в договоре порядок пользования услугой.