Examples of using Agreed to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Organizations that agreed to implement the plan in 1991.
المنظمـات التي وافقـــت علــى تنفيذ الخطة في سنة ١٩٩١In 1991 there was a 7 per cent increase in the number that agreed to implement the plan.
We have agreed to implement strategies such as mitigation and adaptation.
وقد اتفقنا على تنفيذ استراتيجيات من قبيل التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معهThe Committee notes that the Secretariat has agreed to implement all the Board ' s recommendations.
وتلاحظ اللجنة أن الأمانة العامة قد وافقت على تنفيذ جميع توصيات المجلسThese new Syrian requests constitute ex post facto requirements thatare not part of the six-point plan that they agreed to implement.
وهذه المطالب الجديدة التي أبدتها سوريا إنماهي اشتراطاتٌ بَعدية لا تشكل جزءا من خطة النقاط الست التي وافقت على تنفيذهاThe Council recognised that Iraq had agreed to implement Resolution 514, and urged Iranto do the same, which was pressing its advantage.
وأقر المجلس بأن العراق قد وافق على تنفيذ القرار 514، وحث إيران The Government of Ethiopia also fully accepted the decision and agreed to implement it without any reservations.
كما قبلت حكومة إثيوبيا أيضا قبولا تاما ذلك القرار ووافقت على تنفيذه دون أية تحفظاتUNHCR had agreed to implement the Board ' s recommendation and had included this requirement in the specifications of the Integrated Systems Project as part of its new financial management systems development.
كانت المفوضية قد وافقت على تنفيذ توصية المجلس كجزء من التطوير الجديد لنظم الإدارة المالية لديها، وأدرجت هذا الطلب في مواصفات مشروع النظم المتكاملةIn other disputed areas of the land boundary,the parties had withdrawn their troops and agreed to implement the judgment.
وفي المناطق الواقعة The Working Group recalled that it had agreed to implement the right of appeal(additional to the right of review) required by UNCAC.
استذكر الفريق العامل أنه كان قد اتُّفق على تنفيذ حق الطعن، الذي تقضي به اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد(إضافة إلى الحق في إعادة النظرIn addition to the resource shortage, in some areas, the commitment of some of the partners who agreed to implement the programmes has waned.
وإضافة إلى نقص الموارد، تضاءل في بعض المناطق، التزام بعض الشركاء الذين وافقوا على تنفيذ البرامجThe SBI and the SBSTA welcomed the discussions at the forum and agreed to implement the work programme on the impact of the implementation of response measures under the guidance of the Chairs of the SBI and the SBSTA.
ورحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بمناقشات المنتدى واتفقتا على تنفيذ برنامج العمل المتعلق بتأثير ESCWA management concurred with the recommendations of theOffice to improve the security over accountable documents and agreed to implement them immediately.
وقد وافقت إدارة اللجنة على توصيات المكتب بضرورة تحسين اﻷمن على الوثائق المتعلقة بالمحاسبة ووافقت على تنفيذها فوراThe Commission took note of the suggestions made by the Bureau and agreed to implement some procedures on a trial basis for the thirty-sixth session.
وأحاطت اللجنة علما بالاقتراحات التي تقدم بها المكتب ووافقت على تنفيذ بعض الإجراءات On 26 July, following mediation by a delegation from the Community of Portuguese Language Countries(CPLP),the government and the rebels agreed to implement a truce.
وفي 26 يوليو, بعد وساطة من قبل وفد من مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية(CPLP),الحكومة و المتمردين وافقوا على تنفيذ هدنةOn this occasion, Senegal, through its President, His Excellency Abdoulaye Wade,together with other Nations, agreed to implement the Plan of Action contained in the document entitled" A world fit for children".
وبهذه المناسبة، وافقت السنغال، من خلال رئيسها، فخامة عبد اللهواد، شأنها في ذلك شأن دول أخرى، على تنفيذ خطة العمل الواردة في الوثيقة المعنونة" عالم صالح للأطفالThe recommendations of the working groups were reviewed by the Controller and the Under-Secretaries-General of the Department of Management andthe Department of Field Support, who agreed to implement the recommendations.
وقام كل من المراقب المالي ووكيلي الأمين العام لإدارة الشؤون الإدارية وإدارةالدعم الميداني باستعراض توصيات الأفرقة العاملة، ووافقوا على تنفيذ هذه التوصياتLeaders acknowledge the importance of public accountability to economic development and agreed to implement legislation, supported by administrative measures,to counteract undesirable financial activities in the region, noting that such activities undermined development.
وأقر الزعماء بأهمية المساءلة العامة في مجال التنمية اﻻقتصادية واتفقوا على تنفيذ تشريعات تدعمها تدابير إدارية لمواجهة اﻷنشطة المالية غير المرغوب فيها في المنطقة، وأحاطوا علما بأن تلك اﻷنشطة تقوض التنميةThe Office for Drug Control and Crime Prevention generally accepted thefindings of the Office of Internal Oversight Services and agreed to implement most of its recommendations.
وبصفة عامة قبل مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة النتائجالتي توصل إليها مكتب خدمات الرقابة الداخلية ووافق على تنفيذ معظم توصياتهThe Vienna Group welcomes the recent announcement that the Democratic People 's Republic of Korea has agreed to implement a moratorium on nuclear tests and nuclear activities at Yongbyon, and to allow IAEA inspectors to return to verify and monitor these activities.
وترحب مجموعة فيينا بالإعلان الذي أشار مؤخرا إلى أنجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قد وافقت على تنفيذ وقف التجارب النووية والأنشطة النووية في يونغبيون، والسماح لمفتشي الوكالة بالعودة للتحقق ومراقبة هذه الأنشطةThe SBI, in accordance with decision 1/CP.16,considered the documents prepared for the session, and agreed to implement the work programme in accordance with paragraphs 109- 116 below.
ووفقاً للمقرر 1/م أ-16، نظرت الهيئة الفرعيةفي الوثائق المعدَّة للدورة()، واتفقت على تنفيذ برنامج العمل وفقاً للفقرات 109-116 أدناهOn 23 September, in a reversal of its previous position,the Government of Croatia agreed to implement its commitments on proportional representation of Serbs, coordination with UNTAES of the judicial competition examinations and appointment of Serbs to judicial posts in the Osijek-Baranja District Court, the State Prosecutor ' s Office and the Commercial Court.
وفي ٢٣ أيلول/ سبتمبر، عدلت حكومةكرواتيا عن موقفها السابق، ووافقت على تنفيذ التزاماتها بشأن التمثيل المتناسب للصرب، والقيام باﻻشتراك مع اﻹدارة اﻻنتقالية بتنسيق اﻻمتحانات القضائية التنافسية وتعيين الصرب في مناصب القضاة بمحكمة أوسيك- بارانيا المحلية ومكتب المدعي العام والمحكمة التجارية(a) Took note of the suggestions made by the Bureau in its report on the review of the Commission 's working methods and agreed to implement the procedures outlined in section IV thereof on a trial basis for the thirty-sixth session.
(أ) أحاطت علما بالاقتراحات التي قدمها المكتب في تقريره عناستعراض طرق عمل اللجنة ووافقت على تنفيذ الإجراءات المحددة في الفرع الرابع من التقريرMember States convened a meeting of the Ministers ofAgriculture of SAARC in India in November 2008 and agreed to implement a regional strategy to promote greater cooperation with the international community to ensure food availability and nutrition security in the region.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2008، عقدت الدول الأعضاء فيالهند اجتماعا لوزراء الزراعة في بلدان الرابطة، واتفقت على تنفيذ استراتيجية إقليمية لتعزيز تعاون أوسع نطاقا مع المجتمع الدولي من أجل كفالة توافر الغذاء وضمان الأمن التغذوي في المنطقةAccording to the information provided by the administering Power, Anguilla, along with the other UnitedKingdom Territories in the Caribbean, has agreed to implement the European Union Taxation of Savings Directive when it comes into effect in 2005.
وحسب المعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، فإن أنغيلا، شأنها شأن أقاليم المملكة المتحدةالأخرى في منطقة البحر الكاريبي، قد وافقت على تنفيذ توجيه الاتحاد الأوروبي المتعلق بضريبة الادخار عند دخوله حيز (a) Took note of the suggestions made by the Bureau of theCommission with respect to the review of its working methods and agreed to implement some procedures on a trial basis for the thirty-sixth session; the Bureau would further analyse the experiences and take them into account in the preparation of the thirty-seventh session;
(أ) أحاطت علما بالاقتراحات التي قدمها المكتب فيمايتعلق باستعراض طرق عملها، ووافقت على تنفيذ بعض الإجراءات Furthermore, a protocol of cooperation was signed between the NCW branch in Beni Suef, Nahda University and the Rotary Club,under which it was agreed to implement projects for female heads of household. The number of women benefiting from soft loans under this protocol has reached 323.
ومن ناحية أخرى فقد تم توقيع بروتوكول تعاون بين فرع المجلس ببني سويف، جامعة النهضةونادي الروتاري والذي بمقتضاه تم الاتفاق على تنفيذ مشروعات للمرأة المعيلة، وقد بلغ عدد النساء المستفيدات من القروض الحسنة طبقاً لهذا البروتوكول(323 حالةIn its comments on the report(A/57/736), the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions noted that the Secretary-General had agreed to implement some of the recommendations of the Joint Inspection Unit and that the question of administration of justice should be considered in the context of the Secretary-General ' s overall human resources management reforms.
وفي تعليقاتها On 19 February 1992, during their sixth round of talks at Pyongyang, the prime ministers of the Republic of Korea and the Democratic People 's Republic of Korea exchanged ratification documents and agreed to implement the Agreement and also a south-north Joint Declaration on Denuclearization of the Korean Peninsula, which had been initialled on 31 December 1991.
وفي ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٢، تبادل رئيس وزراء كل من جمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وثائق التصديق، خﻻل الجولة السادسةمن المحادثات المعقودة في بيونغيانغ ووافقا على تنفيذ اﻻتفاق وكذلك بيان مشترك صادر عن الشمال والجنوب بشأن جعل شبه الجزيرة الكورية منطقة ﻻ نووية وتم التوقيع عليه باﻷحرف اﻷولى في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١Ministers at the Third Euro-Mediterranean Ministerial Conferenceadopted a timetable for the Horizon 2020 initiative and agreed to implement it through, inter alia,implementing the Barcelona Convention and its related Protocols and the Mediterranean Strategy.
واعتمد الوزراء في المؤتمر الوزاري الثالث لأوروبا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط جدولازمنيا لمبادرة آفاق عام 2020 واتفقوا على تنفيذها عن طريق عدة سبل تشمل تنفيذ اتفاقية برشلونة والبروتوكولات المتصلة بها واستراتيجية البحر الأبيض المتوسط(
