ALIGNMENT OF ACTION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مواءمة برامج العمل

Examples of using Alignment of action programmes in English and their translations into Arabic

Alignment of action programmes.
مواءمة برامج العمل

Facilitating the alignment of action programmes.
تيسير مواءمة برامج العمل

Alignment of action programmes with The Strategy.
مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

Shared framework of support in the alignment of action programmes.
تقاسم إطار الدعم في تنسيق برامج العمل

(e) Alignment of action programmes with The Strategy;
(ﻫ) مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

A shared framework of support in the alignment of action programmes 2.3.01.
إطار مشترك للدعم في مجال مواءمة برامج العمل

Alignment of action programmes to combat desertification.
مواءمة برامج العمل من أجل مكافحة التصحر

J1.01. A shared framework of support in the alignment of action programmes.
م1-01- إطار مشترك للدعم في مجال مواءمة برامج العمل

II. The process of alignment of action programmes with The Strategy 7- 32 4.
ثانياً- عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية 7-32 5

Also requests the secretariat, the Global Mechanism and Convention bodies to improve the effectiveness of collaboration with other Rio conventions at national, subregional and regional levels to support the formulation and/or alignment of action programmes;
يطلب أيضاً إلى الأمانة والآلية العالمية وهيئات الاتفاقية تحسين فعالية التعاون مع اتفاقيات ريو الأخرى على المستويات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية لدعم صياغة و/أو مواءمة برامج العمل

Assessment of the alignment of action programmes and their implementation in accordance with The Strategy.
تقييم مواءمة برامج العمل وتنفيذها وفقاً للاستراتيجية

COP.10 Strengthening and enhancing the process of alignment of action programmes with The Strategy.
م أ-10 تدعيم وتعزيز عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

Assessment of the alignment of action programmes and their implementation in accordance with The Strategy;
(ج) تقييم مواءمة برامج العمل وتنفيذها وفقاً للاستراتيجية

Most capacity-building activities under the UNCCD are conducted as part of specific processes, such as providing support for the alignment of action programmes, the development of IIFs and national reporting, which are presented under OOs 2, 3 and 5.
تجرى معظم أنشطة بناء القدرات في إطار الاتفاقية كجزء من عمليات معينة، مثل توفير الدعم لأغراض اتساق برامج العمل ووضع أطر الاستثمار المتكاملة والإبلاغ الوطني، وهي الأمور الواردة في إطار الأهداف التنفيذية 2 و4 و5

Alignment of action programmes with The Strategy would facilitate implementation, monitoring and application of the new reporting guidelines to their full effect.
إن مواءّمة برامج العمل مع الاستراتيجية من شأنه أن يسهل تنفيذ المبادئ التوجيهية الجديدة للإبلاغ ورصدها وتطبيقها بالكامل

Detailed information on the draft guidelines for the alignment of action programmes is contained in document ICCD/COP(9)/2/Add.1.
وترد في الوثيقة ICCD/ C O P( 9)/ 2/ A dd .1 معلومات مفصلة عن مشروع المبادئ التوجيهية لمواءمة برامج العمل

The corporate review process provides implementation support to Parties in such key areas as development of the reporting and review system, communication strategy, coordination mechanisms in the context of the regional implementation annexes and alignment of action programmes.
وتوفر عملية الاستعراض المؤسسي الدعم التنفيذي للأطراف في مجالات أساسية كتطوير نظام الإبلاغ والاستعراض، واستراتيجية الاتصال، وآليات التنسيق في سياق مرفقات التنفيذ الإقليمية، وضبط برامج العمل

Three countries used the guidelines on the alignment of action programmes with The Strategy contained in document ICCD/COP(9)/2/Add.1.
واستخدمت ثلاثة بلدان المبادئ التوجيهية المتعلقة بمواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية الواردة في الوثيقة ICCD/ C O P( 9)/ 2/ A dd .1

The cooperation with the GEF secretariat also included consultations on enabling activities for the land degradation focal area, with regard to future support needed for the 2012-2013 reporting and review process, and the formulation and alignment of action programmes with The Strategy.
كما شمل التعاون مع أمانة مرفق البيئة العالمية إجراء مشاورات بشأن الأنشطة التمكينية في مجال تدهور الأراضي، من منظور الدعم اللازم في عملية الإبلاغ والاستعراض للفترة 2012-2013، وصوغ برامج العمل ومواءمتها مع الاستراتيجية

Operational objectives 2 and 4 of The Strategy; and assessment of the alignment of action programmes and their implementation in accordance with The Strategy.
الهدفان التنفيذيان 2 و4 من الاستراتيجية؛ وتقييم مواءمة برامج العمل وتنفيذها وفقاً للاستراتيجية

CRIC 7 concluded that alignment of action programmes with The Strategy would facilitate implementation, monitoring and application of the new reporting guidelines.
وخلصت لجنة استعراض تنفيذ الاستراتيجية في دورتها السابعة إلى أن مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية من شأنه أن يسهل تنفيذ المبادئ التوجيهية الجديدة للإبلاغ ورصدها وتطبيقها

Taking into account the recommendations of the final report of CRIC 9, as outlined in section II. A above, the secretariat supported a series of subregional workshops in 2011 that focused on promoting alignment of action programmes with The Strategy.
بمراعاة التوصيات الواردة في التقرير الختامي للدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، والمبيّنة في الفرع ثانياً-ألف أعلاه، دعمت الأمانة سلسلة من حلقات العمل دون الإقليمية في عام 2011 ركزت على تعزيز مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

(d) A workshop on the alignment of action programmes, including the RAP, in Central and Eastern Europe was held immediately before COP 10.
(د) عُقدت حلقة عمل بشأن مواءمة برامج العمل، بما فيها برنامج العمل الإقليمي، في أوروبا الوسطى والشرقية مباشرة قبل انعقاد الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف

Requests the secretariat and the Global Mechanism, with the assistance of Regional Coordination Units, as appropriate, to improve the effectiveness of the communication with donor agencies, in order to support the formulation and/or alignment of action programmes in affected developing country Parties, subregions and regions;
يطلب إلى الأمانة والآلية العالمية، بمساعدة وحدات التنسيق الإقليمية، حسب الاقتضاء، تحسين فعالية التواصل مع الوكالات المانحة، من أجل دعم صياغة و/أو مواءمة برامج العمل في البلدان النامية الأطراف المتأثرة والمناطق الإقليمية ودون الإقليمية

Many Parties requested that the secretariat should support the alignment of action programmes through awareness-raising and high-level political advocacy, which are key to an effective alignment process.
وطلبت أطراف عدة إلى الأمانة أن تدعم مواءمة برامج العمل من خلال التوعية والدعوة السياسية الرفيعة المستوى، اللتين تكتسيان أهمية رئيسية في أي عملية مواءمة فعَّالة

The COP at it tenth session, having considered the report of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention( CRIC), specifically its recommendations pertaining to the NAP, SRAP and RAP alignment processes, adopted decision 2/COP.10 acknowledging the need to speed up the alignment of action programmes with The Strategy.
وبعد أن نظر مؤتمر الأطراف خلال دورته العاشرة في تقرير الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية()، وبالأخص في التوصيات المتعلقة بعمليات مواءمة برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، اعتمد المقرر 2/م أ-10 الذي يقر بضرورة تسريع عملية مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية

Most of the secretariat ' s capacity-building activities were conducted to help support the alignment of action programmes as well as the reporting against impact indicators and performance indicators, and these activities are reported under OO 2 and 3, respectively.
نُفذ معظم أنشطة الأمانة في مجال بناء القدرات للمساعدة في دعم مواءمة برامج العمل، فضلاً عن الإبلاغ استناداً إلى مؤشرات تقييم الأثر ومؤشرات الأداء، وقد أُبلغ عن هذه الأنشطة في إطار الهدفين التنفيذيين 2 و3 على التوالي

Also recalling decision 2/COP.9 on the alignment of action programmes with The Strategy, and decision 13/COP.9, which envisages completion of 80 per cent of the alignment process by 2014, and being aware that this target is attainable only through a renewed focused commitment, particularly on the part of affected country Parties.
وإذ يشير أيضاً إلى المقرر 2/م أ-9 بشأن مواءمة برامج العمل مع الاستراتيجية، والمقرر 13/م أ-9، الذي يتوخى إتمام 80 في المائة من عملية المواءمة بحلول عام 2014، وإذ يدرك أن بلوغ هذه الغاية لن يتأتى إلا بالتزام قوي تقطعه البلدان الأطراف مجدداً، لا سيما البلدان الأطراف المتأثرة

Furthermore, at the seventh session of the Committee to Review the Implementation of the Convention, Parties recommended improving the alignment of action programmes, and requested joint financial and technical support from the Global Mechanism and the secretariat, depending on their respective mandates, to undertake the activities necessary for carrying out this recommendation.
وبالإضافة إلى ذلك، أوصت الأطراف، في الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، بتحسين مواءمة برامج العمل وطلبت دعماً مالياً وتقنياً مشتركاً من الآلية العالمية والأمانة، تبعاً لولاية كل منهما، من أجل الاضطلاع بالأنشطة اللازمة لتنفيذ هذه التوصية