ALSO COMMIT Meaning in Arabic - translations and usage examples

A person also commits an offence if.

ويكون الشخص مرتكبا أيضا لجرم إذا

Local leaders in Istanbul also committed to.

والتزم أيضا القادة المحليون في اسطنبول بما يلي

Any person also commits an offence if that person.

يرتكب أيضا جريمة أي شخص

Although most cases of violence against women involve a female victim/survivor anda male perpetrator, women also commit acts of violence.

مع أن معظم حالات العنف ضد المرأة تكون فيها ضحية أنثى/امرأة ناجيةوذَكَرٌ هو مرتكب الجريمة، فالنساء أيضاً يرتكبن أعمال عنف

The parties must also commit themselves to curbing violence.

ويتعين على الطرفين أيضا أن يلتزما بكبح أعمال العنف

People also translate

we also commit

The Office will continue to educate and promotethe value and benefits of informal resolution; however, the Organization must also commit to readjusting the emphasis towards informal resolution.

وسيواصل المكتب التعريف بقيمة وفوائد التسوية غير الرسميةوالتشجيع عليها، إلا أنه يتعين على المنظمة أيضا أن تلتزم بتعديل محور التركيز لكي يتجه نحو التسوية غير الرسمية

Conference participants also committed to strengthening the role of civil society.

كما التزم المشاركون في المؤتمر أيضا بتعزيز دور المجتمع المدني

Hence, if we, the General Assembly, imbue the Security Council with the power to invoke R2P to justify action,the Council must also commit to exercising fully that grave responsibility.

ومن ثم، فإنه إذا قمنا نحن، أعضاء الجمعية العامة، بمنح مجلس الأمن سلطة الاحتجاج بمسؤوليةالحماية لتبرير إجراءاته، يجب على المجلس أيضا أن يلتزم بممارسة تلك المسؤولية الجسيمة بالكامل

The groups also committed to investigate any allegations of child recruitment received.

كما تعهَّدت الجماعتان بالتحقيق في أي ادعاءات واردة بشأن تجنيد الأطفال

The woman who procures her own miscarriage also commits an offence under that section.

كما ترتكب جريمة المرأة التي تقوم بإجهاض نفسها بموجب هذه المادة

Any person also commits an offence if that person attempts to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article.

يرتكب أيضا جريمة أي شخص يحاول ارتكاب جريمة في مفهوم الفقرة ١ من هذه المادة

The Government is also a signatory to and has ratified several regional, continental and global instruments that not onlyseek to further define discrimination against women, but also commit the Government to take measure to address gender issues in national socioeconomic development.

وقد وقعت الحكومة وصدقت أيضاً على العديد من الصكوك الإقليمية والقارية والعالمية التي لا تسعى فقط إلىزيادة تعريف التمييز ضد المرأة، وإنما تلزم أيضاً الحكومة باتخاذ تدابير لمعالجة القضايا الجنسانية في التنمية الاجتماعية الاقتصادية الوطنية

The return programme also commits the Government to legislative changes to support it.

كما يلزم برنامج العودة الحكومة بإجراء التغييرات التشريعية الﻻزمة لدعمه

Under these contractual arrangements, the farmer agrees to supply a specified quantity and quality of an agricultural product within an agreed time frame,and the buyer commits to purchase the product and may also commit to supplying inputs or providing extension services or advancing finance.

وبموجب هذه الترتيبات التعاقدية، يوافق المزارِع على توريد كمية محددة ذات جودة محددة من مُنتَج زراعي معين في حدود إطار زمني متفق عليه،ويلتزم البائع بشراء المنتَج وقد يلتزم أيضاً بتوريد عوامل الإنتاج أو تقديم خدمات الإرشاد الزراعي أو تقديم سُلفة

Governments must therefore also commit to achieving universal enrolment in secondary education.

ولذا يجب على الحكومات الالتزام أيضا بتحقيق التحاق الجميع بالتعليم الثانوي

NPT state parties should be encouraged to refrain from exporting sensitive technologies relating to enrichment and reprocessing; to that end they should adopt thenecessary export controls(state parties should also commit to helping other state parties to establish effective national export control systems towards that end).

تشجيع الدول الأطراف في المعاهدة على الامتناع عن تصدير التكنولوجيات الحساسة المتصلة بالتخصيب وإعادة المعالجة: وعليها لتحقيق هذه الغاية أنتضع الضوابط اللازمة للتصدير (وعلى الدول الأطراف أن تلتزم أيضا بمساعدة غيرها من الدول الأطراف على أن تضع نظما وطنية فعالة للرقابة على التصدير لتحقيق هذه الغاية

We also commit to providing the high quality products and perfect technical support to customers, satisfy the customer demand.

نحن أيضا الالتزام بتوفير منتجات عالية الجودة والدعم الفني مثالية للعملاء، وتلبية الطلب من العملاء

While committing offences that organized criminal groups also commit, companies may become partners of the latter, without sharing their overall culture and strategies.

وفي حين أن هذه الشركات ترتكب جرائم من التي ترتكبها أيضا الجماعات اﻻجرامية المنظمة، فانها يمكن أن تصبح شريكة لهذه اﻷخيرة، دون أن تشاركها في ثقافاتها العامة واستراتيجياتها

We also commit ourselves to the enhancement of international cooperation to curb illicit trafficking in firearms, in line with the provisions of the protocol under negotiation against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, Decision on inclusion of explosives dependent on the outcome of the sessions of the Ad Hoc Committee.

نعلن أيضا التزامنا بتعزيز التعاون الدولي على كبح اﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة النارية، بما يتماشى مع أحكام البروتوكول الذي يجري التفاوض عليه بشأن مكافحة صنع اﻷسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخائر واﻻتجار بها بصورة غير مشروعة٢٣٣، المكمل ﻻتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

These countries must ensure that the opposition groups they support,either directly or indirectly, also commit to cease establishing military bases in proximity to medical facilities, and to stop harassing, threatening, or targeting health workers or patients.

كما يجب على هذه البلدان أن تضمن أن هذه الجماعات المعارضة التي تدعمها، سواء بصورة مباشرة أوغير مباشرة، سوف تلتزم كذلك بالتوقف عن إنشاء قواعد عسكرية بالقرب من المرافق الطبية أو مضايقة الفرق الطبية والمرضى أو تهديدهم أو استهدافهم

We must also commit to ban efforts that seek to deepen discord among religions and undermine the chances of coexistence among human beings.

علينا أيضا التعهد بالالتزام بمنع الحملات التي تسعى إلى تعميق الخلاف بين الأديان، وتقويض فرص التعايش بين البشر

It will be recalled that when the Special Rapporteur submitted his second report to the Commission, he noted that" the intention of the State which formulates the act and the good faith that should govern international relations suggest that other representatives, in addition to those mentioned,can also commit the State without the need for special powers, as is clearly reflected in international practice".

وينبغي التذكير بأنه عندما قدم المقرر الخاص تقريره الثاني إلى اللجنة، لاحظ أن" نية الدولة التي تصدر العمل وحسن النية الذي ينبغي أن يحكم العلاقات الدولية يفترضان أن ممثلين آخرين، بالإضافة إلىمن سبق ذكرهم، يمكن لهم أيضا أن يلزموا الدولة دونما حاجة إلى وثائق تفويض خاصة، على غرار ما يتبين بجلاء من الممارسة الدولية"(

Countries should also commit to ending the grave human rights abuses that indigenous peoples encounter in many parts of the world".

وينبغي للبلدان أيضا الالتزام بإنهاء الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي تتعرض لها الشعوب الأصلية في أجزاء كثيرة من العالم"(

The Expert Group was of the view that the enforcement of existing or streamlined legislation and the elaboration of effective law enforcement responses would be appropriate for illegal forest activities committed by powerful and greedy offenders, attracted by the lucrative profits and the low risk of being caught ortaking advantage of needy people who might also commit related crimes as a result of their need to make a living.

ورأى فريق الخبراء أن إنفاذ التشريعات القائمة أو الموضوعة حديثا وصياغة تدابير فعالة في مجال إنفاذ القوانين سيكون ملائما لمواجهة الأنشطة غير المشروعة المتعلقة بالغابات، والتي يرتكبها مجرمون نافذون وجشعون تجتذبهم الأرباح الكثيرة وضعف احتمال إلقاء القبض عليهم، بلويستغلون الأشخاص المحتاجين الذين قد يرتكبون بدورهم جرائم ذات صلة من جراء حاجتهم إلى كسب رزقهم

Governments should also commit to promoting both gender equality and the rule of law with comprehensive goals, targets and indicators throughout the new post-2015 sustainable development framework.

وينبغي أيضا أن تلتزم الحكومات بتعزيز المساواة بين الجنسين وكذلك سيادة القانون مع تحديد أهداف وغايات ومؤشرات عامة في جميع مجالات إطار التنمية المستدامة لما بعد عام 2015

In view of the evaluation of progress made in the five years since the Fourth World Conference on Women in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, as contained in section II above, as well as the current challenges affecting its full realization, as outlined in section III above,Governments now recommit themselves to the Beijing Declaration and Platform for Action and also commit themselves to further actions and initiatives to overcome the obstacles and address the challenges.

بالنظر إلى تقييم التقدم الذي أحرز بعد مرور خمس سنوات على المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل على النحو الوارد في الفصل الثاني أعلاه، فضلا عن التحديات الراهنة التي تؤثر على تنفيذه بالكامل، والمشار إليها في الفصل الثالث، تقرر الحكومات الآنالتزامها مجددا بإعلان بيجين ومنهاج عمله وتتعهد بالالتزام أيضا باتخاذ المزيد من الإجراءات والمبادرات للتغلب على العقبات ومواجهة التحديات

Any crime established by the Act. A person also commit a crime under Section 20 who knowingly, by any means, directly or indirectly, solicit, provides or collects fund with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or part.

وبموجب البند 20، يرتكب أيضا جريمة كل شخص يعمد عن علم، وبأي وسيلة، مباشرة أو غير مباشرة، إلى التماس أو تقديم أو جمع أموال بنية استخدامها كليا أو جزئيا للأغراض التالية أو إذا علم أنها ستستخدم لغرض

The Special Rapporteur is aware that sometimes reports of arbitrary killings tend to be exaggerated or distorted, that there are cases of good treatment of villagers and captured insurgents by the Tatmadaw soldiers, that there is evidence that the Government is trying to discipline those soldiers who have committed serious human rights violations,that instances of such violations appear to be decreasing and that the insurgents also commit serious violations of human rights from time to time.

ويدرك المقرر الخاص أن التقارير المتعلقة بالقتل التعسفي تميل إلى المبالغة أو التشويه أحيانا، وأن هناك حاﻻت بينت المعاملة الجيدة التي يلقاها القرويون والمتمردون المعتقلون على يد جنود الجيش، وأن هناك ما يثبت أن الحكومة تحاول فرض اﻻنضباط على الجنود الذين ارتكبوا انتهاكات جسيمة لحقوق اﻹنسان وأن عدد هذه اﻻنتهاكاتآخذ في التناقص على ما يبدو، وأن المتمردين يرتكبون بدورهم انتهاكات خطيرة لحقوق اﻹنسان بين الحين واﻵخر

The applicant must also commit to retaining a residential property in Malta for a period of at least 5 years, either through the purchase of property, for which the minimum value must be at least €350,000 or through leasing a property for which the minimum annual rent must be at least €16,000.

يجب على مقدم الطلب أيضا الالتزام بالاحتفاظ بممتلكات سكنية في مالطا لمدة لا تقل عن 5 سنوات، إما عن طريق شراء العقارات، والتي يجب أن يكون الحد الأدنى للقيمة لا يقل عن 350،000€ أو من خلال تأجير العقارات حيث أنه الحد الأدنى للإيجار السنوي يجب أن يكون 16000 يورو على الأقل

We must also commit to ensuring the integration of HIV/AIDS care into primary care; to setting up community clinics to assist in facilitating universal access; to combating stigma and discrimination, which remain a major obstacle in all countries; and to the continued building and retention of human resource capacity in order to deliver comprehensive programmes.

ويجب علينا أيضا الالتزام بكفالة دمج الرعاية المتعلقة بالفيروس/الإيدز في الرعاية الأولية؛ وإنشاء عيادات في المجتمعات المحلية من أجل تقديم المساعدة في تيسير حصول الجميع على العلاج؛ ومكافحة الوصم والتمييز، اللذين لا يزالان يشكلان عقبتين رئيسيتين في البلدان كافة؛ ومواصلة بناء قدرات الموارد البشرية والاحتفاظ بها بغية تنفيذ برامج شاملة