AN ADDITIONAL COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزام إضافية
• التزاما إضافيا
• التزام إضافي

Examples of using An additional commitment in English and their translations into Arabic

This Advisory Opinion is an additional commitment in favour of nuclear disarmament.
وهذه الفتوى التزام إضافي لصالح نزع السﻻح النووي

Consequently, countries that did make conditional commitments on multimodal transport in their draft schedules chose to schedule it as an additional commitment.
وعليه، فإن البلدان التي عقدت التزامات في مجال النقل المتعدد الوسائط في مشاريع مخططاتها تلجأ إلى اعتباره" التزاما إضافيا

The Advisory Committee had also authorized the Secretary-General to enter into an additional commitment of $2.2 million for the period up to 28 February 1995.
وأذنت اللجنة اﻻستشارية أيضا لﻷمين العام بالدخول في التزام اضافي بمبلـغ ٢,٢ مليون دوﻻر للفترة الممتدة حتى ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥

The Secretary-General therefore intends to request an additional commitment authority, with assessment, relating to requirements from 1 July 2010 to the time of approval by the General Assembly of the full budget proposal for 2010/11(see also para. 22 below).
وبالتالي، يعتزم الأمين العام طلب السماح له بالدخول في التزامات إضافية، تقسم إلى أنصبة مقررة، فيما يتصل باحتياجات الفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى حين موافقة الجمعية العامة على مقترح الميزانية الكاملة للفترة2010/2011(انظر أيضا الفقرة 22 أدناه

Like other LDCs, Burkina Faso is convinced of the need for the international community to make an additional commitment to supplement persistent domestic efforts.
وبوركينا فاسو، شأنها شأن بلدان أخرى من أقل البلدان نموا، مقتنعة بوجود الحاجة إلى أن يقوم المجتمع الدولي بالتزام إضافي من أجل تكملة الجهود المحلية المستمرة

It also supported the Secretary-General ' s request for an additional commitment authority in the amount of $120,641,800, which was required in order for the Mission to re-establish full operational capacity.
وقال إن المجموعة تؤيد أيضا طلب الأمين العام تخويله سلطة التزام إضافي بمبلغ 800 641 120 دولار، مطلوب للبعثة كي تستعيد قدرتها التشغيلية الكاملة

Based on the pattern of expenditures of UNMOT, the Advisory Committee believes that there is no need to authorize you to enter into an additional commitment authority of $4,149,700 at this time.
واستنادا إلى نمط مصروفات البعثة، تعتقد اللجنة اﻻستشارية أنه ليس ثمة حاجة إلى اﻹذن لكم بالدخول في التزامات إضافية قدرها ٧٠٠ ١٤٩ ٤ دوﻻر في هذا الوقت

This would be an important step towards the creation of a new State, and represent an additional commitment by the Palestinians to the negotiation process, reinforcing the confidence needed for a definitive and global peace agreement to be reached.
وستكون هذه خطوة مهمة نحو إرساء دولة جديدة، وتمثل التزاما إضافيا من جانب الفلسطينيين بعملية التفاوض، مما يعزز الثقة اللازمة من أجل التوصل إلى اتفاق سلام نهائي وشامل

If that commitment proved inadequate in the light of the requirements of the operations, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should seek an additional commitment authority at the earliest opportunity.
وإذا اتضح أن هذا اﻻلتزام غير كاف في ضوء احتياجات العمليات، توصي اللجنة اﻻستشارية اﻷمين العام بأن يسعى للحصول على سلطة التزام إضافية في أقرب فرصة

However, upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the request for an additional commitment authority of $4,149,700 did not take into account past performance experience of UNMOT.
إﻻ أنه بعد اﻻستفسار، أبلغت اللجنة اﻻستشارية بأن طلب اﻹذن بالدخول في التزامات إضافية قدرها ٧٠٠ ١٤٩ ٤ دوﻻر ﻻ يأخذ في الحسبان الخبرة المكتسبة من أداء البعثة في الماضي

With regard to financing, General Assembly resolution 49/466 authorized the Secretary-General to enter into a commitment of $28.8 million gross from 1 December 1994 to 31 May 1995, with an additional commitment of $4.8 million gross to 30 June 1995.
وفيما يتعلق بالتمويل، فقد أذن قرار الجمعية العامة ٤٩/٤٦٦ لﻷمين العام بالدخول في التزام بمبلغ إجماليه ٢٨,٨ مليون دوﻻر من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ إلى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥، إلى جانب التزام إضافي بمبلغ إجماليه ٤ ,٨ مليون دوﻻر حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥

However, upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the request for an additional commitment authority of $2,372,000 did not take into account the expenditure experience of MINURSO, thus far.
إﻻ أنه بعد اﻻستفسار، أبلغت اللجنة اﻻستشارية بأن طلب اﻹذن بالدخول في التزامات إضافية قدرها ٠٠٠ ٣٧٢ ٢ دوﻻر ﻻ يأخذ في الحسبان ما اكتسبته البعثة من خبرة حتى اﻵن في مجال المصروفات

Given the uncertainty in the volume of voluntary contributions that the Institute may receive to finance its requirements, it is estimated that, with the application of the $190,000 commitment authority approved by the Assembly in its decision 61/555, an additional commitment of $647,900 would be required to finance the activities of INSTRAW to the end of 2007.
ونظرا لعدم التأكد من حجم التبرعات التي قد يتلقاها المعهد لتمويل احتياجاته؛ يقدر أنه ستنشأ، مع تطبيق سلطة الالتزام بمبلغ 000 190 دولار التي وافقت عليها الجمعية العامة بموجب مقررها 61/555، حاجة إلى التزام إضافي بمبلغ قدره 900 647 دولار لتمويل أنشطة المعهد حتى نهاية عام 2007

In the light of the level of the unencumbered balance the Secretary-General was requesting an additional commitment authority of $268 million for January through March 1996 and an assessment of one month ' s estimated expenditure in the amount of $89.4 million.
وفي ضوء مستوى الرصيد غير المرتبط به يطلب اﻷمين العام إذنا إضافيـا بالدخـول في التزامات بمبلغ ٢٦٨ مليون دوﻻر للفترة من كانون الثاني/يناير لغاية آذار/مارس ١٩٩٦ وتقسيم النفقات التقديرية لشهر واحد البالغة ٨٩,٤ مليون دوﻻر

In response to recent volatility in commodity prices, Canada had announced the doubling of its support to sustainable agricultural development, with an additional commitment of 600 million United States dollars over three years.
واستجابة إلى التقلبات الأخيرة في أسعار السلع الأساسية، قال إن كندا قد أعلنت عن مضاعفة دعمها بالتنمية الزراعية المستدامة مع التزام إضافي بتقديم 600 مليون دولار أمريكي على مدى ثلاث سنوات

Controller requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for an additional commitment authority in the amount of $50 million for the most immediate and essential start-up requirements for 30 days to enable the rapid establishment and deployment of the Mission.
طلب المراقب المالي إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية سلطة التزام إضافية بمبلغ 50 مليون دولار من أجل احتياجات مرحلة البداية الضرورية والأساسية لمدة 30 يوما، للتمكين من الإنشاء السريع للبعثة ونشرها

The Secretary-General indicates in paragraphs 12 and 13 of his report that it is estimated that, with the application of the $190,000 commitment authority approved by the General Assembly in its decision 61/555, an additional commitment of $647,900 would be required to finance the activities of INSTRAW through the end of 2007.
يشير الأمين العام في الفقرتين 12 و 13 من تقريره إلى أنه يقدَّر أن ينشأ مع تطبيق ما وافقت عليه الجمعية العامة في مقررها 61/555 من صلاحية الدخول في التزامات بمبلغ 000 190 دولار، احتياج إلى التزام إضافي بمبلغ 900 647 دولار لتمويل أنشطة المعهد حتى نهاية عام 2007

We trust that the Cartagena declaration will be an additional commitment guaranteeing compliance with the legal obligations established in the Convention, as that is the most important task in our work to end the suffering caused by anti-personnel mines and to achieve a mine-free world.
ونحن على ثقة بأن إعلان كارتاخينا سيشكِّل التزاما إضافيا يكفل الامتثال للالتزامات القانونية المنصوص عليها في الاتفاقية، لأن ذلك هو أهم مهمة في عملنا لإنهاء المعاناة الناجمة عن الألغام المضادة للأفراد وتحقيق عالم خال من الألغام

Those 11 compacts represented a commitment amounting to $3 billion and a further 11 compacts representing an additional commitment of over $5 billion were possible in the near future.
وتمثل هذه الاتفاقات الـ 11 التزاما مقداره 3 بلايين دولار وثمة 11 اتفاقا آخر تمثل التزاما إضافيا مقداره يزيد عن 5 بلايين دولار يمكن الدخول فيها في المستقبل القريب

Accordingly, the General Assembly was requested to authorize the Secretary-General to enter into an additional commitment of up to $647,900, on an exceptional basis, subject to full reimbursement pending receipt of voluntary contributions, for the financing of INSTRAW for the remainder of 2007.
واختتمت كلمتها قائلة إن الجمعية العامة مطالبة، بناء على ذلك، بأن تأذن للأمين العام بأن يدخل في التزام إضافي في حدود 900 647 دولار- بصورة استثنائية- على أن يرد هذا المبلغ بالكامل عند تلقي المساهمات الطوعية لتمويل المعهد في الفترة المتبقية من عام 2007

The General Assembly decides to authorize the Secretary-General to utilize the resources currently available to the United Nations Observer Mission in Liberia for the period up to 31 October 1996 and, if necessary, to enter into an additional commitment in the amount of 1.1 million United States dollars gross(1 million dollars net) for the same period.
تقرر الجمعية العامة اﻹذن لﻷمين العام بأن يستخدم الموارد المتاحة حاليا لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا للفترة الممتدة حتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، وبأن يدخل، إذا ما استدعت الضرورة، في التزام إضافي يبلغ إجماليه ١,١ مليون من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة صافيه مليون دوﻻر للفترة نفسها

Her delegation therefore welcomed the announcement by the United States of America of an additional commitment of US$ 50 million over the following five years towards a new IAEA peaceful uses initiative.
وقالت إنه لذلك فإن وفدها يرحِّب بإعلان الولايات المتحدة الأمريكية عن تعهدها بتقديم مبلغ إضافي قدره 50 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة على مدى فترة السنوات الخمس المقبلة لصالح مبادرة جديدة للاستخدامات السلمية تنفذها الوكالة الدولية للطاقة الذرية

At its 128th plenary meeting, on 17 September 1996, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, A/50/846/Add.2, para. 5. decided to authorize the Secretary-General to utilize the resources currently available to the United Nations Observer Mission in Liberia for the period up to 31 October 1996 and, if necessary, to enter into an additional commitment in the amount of 1.1 million United States dollars gross(1 million dollars net) for the same period.
إن الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٢٨، المعقودة في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، بناء على توصية اللجنة الخامسة٤٧(، قررت أن تأذن لﻷمين العام باستخدام الموارد المتاحة حاليا لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا للفترة الممتدة حتى ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦، وبأن يدخل إذا ما استدعت الضرورة، في التزام إضافي إجماليه ١,١ مليون من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة)صافيه مليون دوﻻر للفترة نفسها

On 28 March 2005, following the establishment of UNMIS, the Controller requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for an additional commitment authority in the amount of $50 million for the most immediate and essential start-up requirements for 30 days to enable the rapid establishment and deployment of the Mission.
وعقب إنشاء البعثة، في 28 آذار/مارس 2005، طلب المراقب المالي إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في منحه سلطة التزام إضافية تبلغ 50 مليون دولار من أجل احتياجات مرحلة البداية الضرورية والأساسية لمدة 30 يوما، لتمكين البعثة من سرعة الإنشاء والانتشار

Based on the pattern of expenditures of MINURSO, the Advisory Committee believes that there is no need to authorize you to enter into an additional commitment authority in the amount of $2,372,000 for the period prior to 31 October 1998.
واستنادا إلى نمط مصروفات البعثة، تعتقد اللجنة اﻻستشارية أنه ليس ثمة حاجة إلى اﻹذن لكم بالدخول في التزامات إضافية قدرها ٠٠٠ ٣٧٢ ٢ دوﻻر للفترة السابقة ﻟ ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨

Following the establishment of UNMIS by the Council in its resolution 1590(2005) of 24 March 2005, the Committee granted an additional commitment authority of $50 million to meet the cost of critical logistical and personnel requirements during the first 30 days.
وفي إثر إنشاء مجلس الأمن لبعثة الأمم المتحدة في السودان بموجب قراره 1590(2005) المؤرخ 24 آذار/مارس 2005، منحت اللجنة سلطة التزام إضافية بقيمة 50 مليون دولار لتغطية تكاليف الاحتياجات المهمة المتعلقة بالسوقيات والموظفين خلال الــ 30 يوما الأولى

Pursuant to Security Council resolution 1341(2001), on 23 April 2001, in reply to a request by the Secretary-General for additional resources arising as a result of the action of the Council, the Advisory Committee granted an additional commitment authority without assessment of $49,865,400 gross($49,530,700 net) for MONUC for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
وعملا بقرار مجلس الأمن 1341(2001) المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2001، ورداً على طلب قدمه الأمين العام للحصول على موارد إضافية استلزمها الإجراء الذي اتخذه المجلس منحت اللجنة الاستشارية سلطة دخول في التزامات إضافية، دون تحديد الأنصبة، بمبلغ إجماليه 400 865 49 دولار(صافيه 700 530 49 دولار) لتشغيل البعثة خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001

The Secretariat had informed the General Assembly that the commitment authority for the period ending 31 October would not be made available until 30 September and that, in addition, it would require an additional commitment authority of $37.2 million gross($38 million net), the difference between the gross and net figures being a function of reductions in the staff assessment.
وقد أبلغت اﻷمانة العامة الجمعية العامة بأن اﻹذن باﻻلتزام للفترة المنتهية في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ﻻ يمكن توفيره إﻻ في ٣٠ أيلول/سبتمبر وأنه، باﻹضافة الى ذلك، يتطلب اﻹذن بالتزام إضافي مقداره اﻻجمالي ٣٨ مليون دوﻻر وصافيه ٣٧,٢ مليون دوﻻر، وأن الفرق بين الرقمين اﻻجمالي والصافي يتعلق باﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين

The Advisory Committee had been informed that the Secretary-General would submit the budget proposal for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 to the General Assembly at its sixty-fifth session, and that he would request, as an interim measure, an additional commitment authority, with assessment, relating to requirements from 1 July 2010 to the time of approval by the General Assembly of the full budget proposal for 2010/11 period.
واسترسلت تقول إن اللجنة الاستشارية أبلغت بأن الأمين العام سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين اقتراح الميزانية للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011، وطلب أن تخول له، كتدبير مؤقت، سلطة الدخول في التزامات إضافية مقسمة إلى أنصبة مقررة تتصل بالاحتياجات المطلوبة للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 ريثما توافق الجمعية العامة على الاقتراح الكامل لميزانية الفترة 2010/2011

Pending the decision of the General Assembly on the recommendations of the INSTRAW Executive Board at its fourth session and on the various options placed before it for the future of the Institute and its financing for the remainder of 2007 and beyond, the General Assembly may wish to consider authorizing an additional commitment of up to $647,900, on an exceptional basis, subject to full reimbursement pending receipt of voluntary contributions, for the financing of INSTRAW for the remainder of 2007.
وفي انتظار قرار من الجمعية العامة بخصوص توصية المجلس التنفيذي للمعهد في دورته الرابعة بشأن مختلف الخيارات أمامها فيما يتعلق بمستقبل المعهد وتمويله في الفترة الباقية من عام 2007 وما بعده، قد ترغب الجمعية العامة في أن تنظر في السماح بالدخول في التزام إضافي بمبلغ أقصاه 900 647 دولار، بصفة استثنائية، رهنا بالتسديد الكامل في انتظار استلام التبرعات من أجل تمويل المعهد فيما يتعلق بالجزء المتبقي من عام 2007

How to use "an additional commitment" in a sentence

The first warrants an additional commitment of $19.99 per month.

Networking is an additional commitment that the association carries on.

Custom applications also require an additional commitment of staffing resources.

The fundraiser includes an additional commitment of 200 million dollars.

It’s also an additional commitment to your already packed schedule.

Basically, reaffirming the loan, is an additional commitment to pay.

This is an additional commitment on behalf of the students.

These students were making an additional commitment to come and learn.

John's said yesterday that he had sought an additional commitment from St.