What is the translation of " AN ADDITIONAL COMMITMENT " in Russian?

• дополнительного обязательства

Examples of using An additional commitment in English and their translations into Russian

This Advisory Opinion is an additional commitment in favour of nuclear disarmament.
Это консультативное заключение является дополнительным обязательством в поддержку ядерного разоружения.

Consequently, countries that did make conditional commitments on multimodal transport in their draft schedules chose to schedule it as an additional commitment.
Соответственно страны, все же включившие обусловленные обязательства в отношении смешанных перевозок в свои проекты перечней, предпочли представить их в виде дополнительного обязательства.

At WSSD, States agreed to an additional commitment to halve the proportion of people without adequate sanitation by 2015.
На ВВУР государства пришли к согласию относительно дополнительного обязательства о сокращении вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к необходимой санитарии.

Like other LDCs, Burkina Faso is convinced of the need for the international community to make an additional commitment to supplement persistent domestic efforts.
Как и другие НРС, Буркина-Фасо убеждена в том, что международное сообщество обязано взять на себя дополнительное обязательство в поддержку прилагаемых нами последовательных усилий.

It also supported the Secretary-General's request for an additional commitment authority in the amount of $120,641,800, which was required in order for the Mission to re-establish full operational capacity.
Группа также поддерживает просьбу Генерального секретаря о принятии дополнительных обязательств в размере 120 641 800 долл. США, которые требуются для восстановления оперативного потенциала Миссии в полном объеме.

Based on the pattern of expenditures of UNMOT, the Advisory Committee believes that there is no need to authorize you to enter into an additional commitment authority of $4,149,700 at this time.
Исходя из опыта расходов МНООНТ, Консультативный комитет полагает, что предоставлять Вам полномочия на принятие дополнительных обязательств в размере 4 149 700 долл. США в данный момент необходимости нет.

This would be an important step towards the creation of a new State, and represent an additional commitment by the Palestinians to the negotiation process, reinforcing the confidence needed for a definitive and global peace agreement to be reached.
Это стало бы важным шагом на пути к созданию нового государства и явилось бы отражением дополнительной приверженности палестинцев переговорному процессу, укрепив доверие, необходимое для достижения окончательного и глобального мирного соглашения.

If that commitment proved inadequate in the light of the requirements of the operations, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should seek an additional commitment authority at the earliest opportunity.
Если с учетом потребностей операций эти средства окажутся недостаточными, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю при первой же возможности запросить дополнительные полномочия на принятие обязательств.

However, upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the request for an additional commitment authority of $4,149,700 did not take into account past performance experience of UNMOT.
Однако в ответ на его запрос Консультативному комитету было сообщено, что просьба о предоставлении полномочий на принятие дополнительных обязательств на сумму 4 149 700 долл. США представлена без учета данных об исполнении сметы МНООНТ за истекший период.

With regard to financing, General Assembly resolution 49/466 authorized the Secretary-General to enter into a commitment of $28.8 million gross from 1 December 1994 to 31 May 1995, with an additional commitment of $4.8 million gross to 30 June 1995.
Что касается финансирования, то Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 466 уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательство в размере 28, 8 млн. долл. США брутто на период с 1 декабря 1994 года по 31 мая 1995 года с дополнительным обязательством на сумму 4, 8 млн. долл. США до 30 июня 1995 года.

However, upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the request for an additional commitment authority of $2,372,000 did not take into account the expenditure experience of MINURSO, thus far.
Однако в ответ на его запрос Консультативному комитету было сообщено, что просьба о предоставлении полномочий на принятие дополнительных обязательств в размере 2 372 000 долл. США представлена без учета данных об исполнении сметы МООНРЗС по состоянию на текущий момент.

Given the uncertainty in the volume of voluntary contributions that the Institute may receive to finance its requirements, it is estimated that, with the application of the $190,000 commitment authority approved by the Assembly in its decision 61/555, an additional commitment of $647,900 would be required to finance the activities of INSTRAW to the end of 2007.
С учетом неопределенности в отношении объема добровольных взносов, которые Институт может получить для финансирования своих потребностей, предполагается, что при реализации полномочия в отношении обязательств на сумму 190 000 долл. США, утвержденного Ассамблеей в ее решении 61/ 555, для финансирования деятельности МУНИУЖ до конца 2007 года потребуется дополнительное обязательство в объеме 647 900 долл. США.

The Secretary-General therefore intends to request an additional commitment authority, with assessment, relating to requirements from 1 July 2010 to the time of approval by the General Assembly of the full budget proposal for 2010/11 see also para. 22 below.
В связи с этим Генеральный секретарь намерен испросить полномочия на принятие дополнительных обязательств с начислением взносов для покрытия потребностей на период с 1 июля 2010 года до утверждения Генеральной Ассамблеей полного предлагаемого бюджета на 2010/ 11 год см. пункт 22 ниже.

The Advisory Committee had also authorized the Secretary-General to enter into an additional commitment of $2.2 million for the period up to 28 February 1995.
Консультативный комитет уполномочил также Генерального секретаря принять дополнительные обязательства в размере 2, 2 млн. долл. США на период до 28 февраля 1995 года.

Possible scheduling options range from an additional commitment and thus a question of access to and use of to that of an auxiliary service in the context of commitments on the second pillar or even a new fourth pillar.
Возможные варианты перечней обязательств варьируются от принятия дополнительного обязательства и соответственно вопроса о доступе к услугам и использовании услуг до проблематики вспомогательных услуг в контексте обязательств, относящихся ко второму блоку, или даже до введения нового четвертого блока.

Based on the pattern of expenditures of MINURSO, the Advisory Committee believes that there is no need to authorize you to enter into an additional commitment authority in the amount of $2,372,000 for the period prior to 31 October 1998.
Исходя из опыта расходов МООНРЗС, Консультативный комитет полагает, что предоставлять Вам полномочия на принятие дополнительных обязательств в размере 2 372 000 долл. США на период до 31 октября 1998 года необходимости нет.

We trust that the Cartagena declaration will be an additional commitment guaranteeing compliance with the legal obligations established in the Convention, as that is the most important task in our work to end the suffering caused by anti-personnel mines and to achieve a mine-free world.
Мы уверены, что принятая в Картахене декларация станет дополнительным подтверждением приверженности делу соблюдения предусмотренных в Конвенции правовых обязательств, поскольку речь идет о самой важной задаче в рамках наших усилий по прекращению страданий, причиняемых противопехотными минами, и достижению целей избавления мира от мин.

Those 11 compacts represented a commitment amounting to $3 billion and a further 11 compacts representing an additional commitment of over $5 billion were possible in the near future.
Эти 11 соглашений о сотрудничестве выражаются в сумме обязательств, составляющей 3 млрд. долл. США, а в ближайшем будущем появится возможность заключить следующие 11 соглашений, выливающихся в дополнительные обязательства в объеме более 5 млрд. долл. США.

In the light of the level of the unencumbered balance the Secretary-General was requesting an additional commitment authority of $268 million for January through March 1996 and an assessment of one month's estimated expenditure in the amount of $89.4 million.
С учетом неизрасходованного остатка Генеральный секретарь просит утвердить дополнительные полномочия на принятие обязательств в размере 268 млн. долл. США на январь- март 1996 года и начислить взносы на покрытие сметных одномесячных расходов в размере 89, 4 млн. долл. США.

It had been the biggest contributor to the IAEA Technical Cooperation Fund, providing nearly $200 million over the past decade, and would make an additional commitment of $50 million over the next five years for a new IAEA Peaceful Uses Initiative.
Соединенные Штаты являются крупнейшим вкладчиком в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ, предоставив ему за последнее десятилетие почти 200 млн. долл. США, и обязуются в течение следующих пяти лет внести еще 50 млн. долл. на новую программу МАГАТЭ в области мирного использования ядерной энергии.

Accordingly, the General Assembly was requested to authorize the Secretary-General to enter into an additional commitment of up to $647,900, on an exceptional basis, subject to full reimbursement pending receipt of voluntary contributions, for the financing of INSTRAW for the remainder of 2007.
Поэтому к Генеральной Ассамблее обращена просьба уполномочить Генерального секретаря принять дополнительные обязательства в объеме до 647 900 долл. США, в виде исключения, при условии полного возмещения до получения добровольных взносов для финансирования МУНИУЖ до конца 2007 года.

The amount included $62.2 million gross($60.9 million net) committed in accordance with General Assembly resolution 48/248, and $37.2 million gross($38 million net) in an additional commitment authorized for the period ending 30 September 1994 A/48/828/Add.2.
В нее входит 62, 2 млн. долл. США брутто( 60, 9 млн. долл. США нетто), на которую в соответствии с резолюцией 48/ 248 Генеральной Ассамблеи уже были приняты обязательства, и сумма в размере 37, 2 млн. долл. США брутто( 38 млн. долл. США нетто), соответствующая сумме дополнительных расходов, санкционированных на период, заканчивающийся 30 сентября 1994 года А/ 48/ 828/ Add. 2.

In particular, the monitoring and reporting on commitments of OSCE Member States in the energy field will entail an additional commitment of resources which the Committee may wish to consider and include in its decisions to be conveyed to the next annual session of the Commission.
В частности, мониторинг и представление отчетности по обязательствам государств- членов ОБСЕ в области энергетики повлекут за собой необходимость принятия дополнительного обязательства о выделении ресурсов: Комитет может рассмотреть этот вопрос и включить его в свои решения, которые будут доведены до сведения следующей ежегодной сессии Комиссии.

The Secretary-General indicates in paragraphs 12 and 13 of his report that it is estimated that, with the application of the $190,000 commitment authority approved by the General Assembly in its decision 61/555, an additional commitment of $647,900 would be required to finance the activities of INSTRAW through the end of 2007.
В пунктах 12 и 13 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что, по оценкам, при реализации полномочия на принятие обязательств на сумму 190 000 долл. США, утвержденного Ассамблеей в ее решении 61/ 555, для финансирования деятельности МУНИУЖ до конца 2007 года потребуется дополнительное обязательство в объеме 647 900 долл. США.

Following the establishment of UNMIS by the Council in its resolution 1590(2005) of 24 March 2005, the Committee granted an additional commitment authority of $50 million to meet the cost of critical logistical and personnel requirements during the first 30 days.
После учреждения МООНВС( резолюция 1590( 2005) Совета от 24 марта 2005 года) Комитет предоставил дополнительные полномочия на принятие обязательств в объеме 50 млн. долл. США в целях покрытия расходов на удовлетворение неотложных материально-технических и кадровых потребностей в течение первых 30 дней с момента учреждения Миссии.

Decided to authorize the Secretary-General to utilize the resources currently available to the United Nations Observer Mission in Liberia for the period up to 31 October 1996 and, if necessary, to enter into an additional commitment in the amount of 1.1 million United States dollars gross(1 million dollars net) for the same period.
Постановила уполномочить Генерального секретаря использовать ресурсы, имеющиеся в настоящее время для Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, в течение периода, истекающего 31 октября 1996 года, и, в случае необходимости, принять на себя дополнительные обязательства на тот же период в объеме 1, 1 млн. долл. США брутто 1 млн. долл. США нетто.

As that commitment authority did not provide for the expanded mandate and enlarged force subsequently authorized by the Security Council, the Secretary-General was submitting the report on an emergency basis in order to request an additional commitment authority that would ensure the continuation of UNAMIR activities until a full budget could be submitted in September.
Так как эти полномочия в отношении принятия на себя обязательств не предусматривали утвержденного позднее Советом Безопасности расширения мандата и увеличения численности, то Генеральный секретарь в срочном порядке представляет доклад, с тем чтобы испросить дополнительные полномочия на принятие обязательств, которые обеспечили бы продолжение деятельности МООНПР до представления в сентябре полного бюджета.

Pursuant to Security Council resolution 1341(2001), on 23 April 2001, in reply to a request by the Secretary-General for additional resources arising as a result of the action of the Council, the Advisory Committee granted an additional commitment authority without assessment of $49,865,400 gross($49,530,700 net) for MONUC for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
Во исполнение резолюции 1341( 2001) Совета Безопасности 23 апреля 2001 года в ответ на просьбу Генерального секретаря о дополнительных ресурсах, требующихся в связи с решением Совета, Консультативный комитет предоставил дополнительные полномочия на принятие обязательств без начисления взносов на сумму 49 865 400 долл. США брутто( 49 530 700 долл. США нетто) для МООНДРК на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.

The Advisory Committee had been informed that the Secretary-General would submit the budget proposal for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 to the General Assembly at its sixty-fifth session, and that he would request, as an interim measure, an additional commitment authority, with assessment, relating to requirements from 1 July 2010 to the time of approval by the General Assembly of the full budget proposal for 2010/11 period.
Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее бюджет на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года в ходе ее шестьдесят пятой сессии и что он испросит в качестве временной меры полномочия на принятие дополнительных обязательств с начислением взносов для покрытия потребностей на период с 1 июля 2010 года до момента утверждения Генеральной Ассамблеей полного предлагаемого бюджета на 2010/ 11 год.

Pending the decision of the General Assembly on the recommendations of the INSTRAW Executive Board at its fourth session and on the various options placed before it for the future of the Institute and its financing for the remainder of 2007 and beyond, the General Assembly may wish to consider authorizing an additional commitment of up to $647,900, on an exceptional basis, subject to full reimbursement pending receipt of voluntary contributions, for the financing of INSTRAW for the remainder of 2007.
До принятия Генеральной Ассамблеей решения по рекомендациям Исполнительного совета, утвержденным на его четвертой сессии, и по различным предложенным ей вариантам в отношении будущего Института и его финансирования на оставшуюся часть 2007 года и последующий период Генеральная Ассамблея, возможно, захочет подумать о санкционировании в виде исключения дополнительного обязательства в объеме до 647 900 долл. США при условии полного возмещения до получения добровольных взносов для финансирования МУНИУЖ на оставшуюся часть 2007 года.