What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• additional commitments
• additional obligations
• further obligations
• further commitments
• additional liabilities
• of supplementary obligations
• additional pledges
• additional commitment
• additional obligation

Examples of using Дополнительных обязательств in Russian and their translations into English

Сценарий b: согласование дополнительных обязательств на КС 1.
Scenario(b): Additional commitments agreed at COP 1.

Эти принципы могли бы включаться в качестве договорных дополнительных обязательств по сектору.
These principles could be included as negotiated additional commitments in the sector.

Таким образом, Вы избежите возникновения дополнительных обязательств, превышающих сумму средств на Вашем Счëте.
Thus, you shall avoid the assumption of additional liabilities exceeding the funds in your Account.

Vii не использоваться для разработки дополнительных обязательств.
Not be used for deriving additional commitments.

Европейский союз призывает свои государства- члены к принятию и исполнению дополнительных обязательств.
The European Union encouraged further pledges and their fulfilment by Member States.

Помимо этого, ОМЗ добровольно принимает ряд дополнительных обязательств по раскрытию информации.
In addition, OMZ voluntarily takes on a number of additional obligations for disclosure of information.

Наложение дополнительных обязательств перед Службой государственного аудита для медиаорганизаций явится тяжелым бременем.
Additional obligations to the State Audist Service for media organizations would become a heavy burder.

В апреле в резолюции 66/ 258 Генеральная Ассамблея санкционировала принятие дополнительных обязательств в размере 135 млн. долл. США.
In April, the General Assembly, in its resolution 66/258, approved additional commitment authority of $135 million.

При рассмотрении любых дополнительных обязательств следует должным образом принимать во внимание принципы справедливости и эффективности.
In considering any additional commitments, equity and efficiency principles would have to be duly taken into account.

Создание рычагов влияния на общественность предлагается осуществить за счет установки дополнительных обязательств по регулярной отчетности.
It is proposed to create levers of influence on the public by setting additional obligations for regular reporting.

Предполагаемая выплата двух дополнительных обязательств на общую сумму 1, 5 млн. долл. США позволит в ближайшее время довести общую сумму взносов до 25, 5 млн. долл. США.
The anticipated disbursement of two additional pledges totalling $1.5 million will soon bring total contributions to $25.5 million.

Обращаем Ваше внимание, что условия договора не влекут за собой каких-либо дополнительных обязательств для владельцев банковских счетов.
We would like to pay your attention that conditions of the agreement do not arise any additional commitments to the bank account holders.

Срочно принять меры по сокращению выбросов парниковых газов и принятию всеми основными эмитентами дополнительных обязательств на будущее;
For urgent action to be undertaken to reduce greenhouse gas emissions and for there to be further commitments in the future by all major emitters;

В замечаниях было определено несколько вариантов дополнительных обязательств, каждый из которых сопровождался описанием его достоинств и недостатков.
Several options for additional commitments were identified in the comments, each of these being accompanied by a discussion of its own merits and problems.

В технических приложениях к Протоколу содержится множество мельчайших подробностей; в них определяются предельные значения выбросов, которые необходимо соблюдать в качестве дополнительных обязательств.
The technical annexes to the Protocol are long with much detail; they specify emission limit values to be met as additional obligations.

В некоторых из них признавалось, что в случае принятия дополнительных обязательств в протоколе их осуществление будет относиться к ведению процесса по статье 13.
Some acknowledged that if additional commitments were adopted in a protocol, the implementation thereof would fall under the purview of an Article 13 process.

Недавно Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее санкционировать взятие дополнительных обязательств на сумму не более 46, 5 млн. долл. США брутто 45, 9 млн. долл. США нетто.
The Advisory Committee recently recommended that the General Assembly authorize further commitments of up to $46.5 million gross $45.9 million net.

По мнению этих стран, КС 1, как это предусмотрено в статье 4. 2 d, послужит особенно важным форумом для достижения прогресса в разработке дополнительных обязательств.
These countries were of the opinion that COP 1, as indicated in Article 4.2(d), would be a particularly important occasion to make progress on the elaboration of additional commitments.

В соответствии с пунктом 1( a) резолюции 52/ 223 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь санкционировал принятие дополнительных обязательств в сумме 540 700 долл. США брутто 521 200 долл. США нетто.
Under paragraph 1(a) of General Assembly resolution 52/223, the Secretary-General authorized further commitments of $540,700 gross $521,200 net.

Будущий режим инспекций не должен создавать в этой области дополнительных обязательств для не обладающих ядерным оружием государств-- участников соглашений с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях.
A future inspection regime should not create any additional obligations in this field for non-nuclear States that are parties to the IAEA comprehensive safeguards agreements.

Кроме того, в мае Ассамблея санкционировала осуществление дополнительного начисления взносов на сумму в 23, 5 млн. долл. США и разрешение на взятие дополнительных обязательств в размере 77 млн. долл. США.
In addition, the Assembly in May authorized an additional assessment of $23.5 million and a further commitment authority of $77 million.

Тем не менее, если такие обязательства касаются дополнительных обязательств, не предусмотренных в проекте конвенции, то слова" или расширяет" следует исключить из текста.
However, if the obligations referred to additional obligations outside of the draft convention, it was said that the references to"or increases" should be deleted from the text.

Возможные последующие действия в рамках рассмотрения( см. ниже раздел IV), включая возможные темы для дополнительных обязательств, упомянутые в данном контексте( см. ниже раздел V);
Possible follow-up action to the review(see section IV, below), including possible subjects for additional commitments that have been mentioned in this context(see section V, below);

Ограничить рост выбросов в глобальном масштабе при помощи глобального подхода, затрагивающего все стороны, при том, что стороны, включенные в приложение I, будут играть ведущую роль в принятии дополнительных обязательств.
Limiting the growth of global emissions by a global approach involving all Parties, with Annex I Parties taking the lead in accepting additional commitments.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала взятие дополнительных обязательств на сумму в 37 018 000 долл. США брутто( 36 260 800 долл. США нетто) и начисление взносов на эту сумму.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the further commitment of $37,018,000 gross($36,260,800 net) and assessment of this amount.

Если это требует дополнительных обязательств от членов Совета и увеличения размера их вознаграждения, то это цена, которую стоит заплатить за более справедливую систему и меньшую вероятность оспаривания.
If that requires additional commitment from members and an increase in the fees paid to them this is a price worth paying for a fairer system and one less likely to be challenged.

На международном уровне правительство приняло меры к выполнению существующих международных обязательств в области прав человека и принятию дополнительных обязательств в рамках соответствующих договоров.
Internationally, the Government had taken steps to meet existing international human rights obligations and to assume further obligations under relevant treaties.

Без дополнительных обязательств донора или доноров в Миссии останется лишь 10 военных вертолетов вспомогательного назначения, 4 военных разведывательных вертолета и ни одного боевого вертолета.
Without additional pledges from a contributor or contributors, the Mission will be left with only 10 military utility helicopters, 4 military observation helicopters and no attack helicopters.

Увеличение затрат в июне 2006 года в основном объяснялось повышением оперативных расходов в связи с принятием дополнительных обязательств и некоторым увеличением расходов на гражданский персонал.
The increase in expenditures in June 2006 was attributed mainly to an increase in operational costs owing to additional obligations and to a slight increase in expenditures related to civilian personnel.

Продление периода действия особого и дифференцированного режима имеет весьма важное значение с точки зрения участия африканских стран в многосторонних торговых переговорах и принятия ими на себя дополнительных обязательств по их результатам;
Extension of special and differential treatment was essential if the African countries were to participate in and accept the additional obligations resulting from multilateral trade negotiations.