What is the translation of " ADDITIONAL COMMITMENT " in Russian?

• дополнительных обязательств
• дополнительные обязательства
• дополнительного обязательства
• дополнительное обязательство

Examples of using Additional commitment in English and their translations into Russian

Additional commitment.
Санкционированные дополнительные обязательства.

This Advisory Opinion is an additional commitment in favour of nuclear disarmament.
Это консультативное заключение является дополнительным обязательством в поддержку ядерного разоружения.

Additional commitment authority 71.1.
Полномочия на принятие дополнительных обязательств.

This analysis will be vital to support any future decisions on the release of additional commitment authority.
Такой анализ крайне важен для обоснования любых будущих решений о продлении полномочий на принятие дополнительных обязательств.

Additional commitment authority 146.3.
Полномочия по принятию дополнительных обязательств 146, 3.

In April, the General Assembly, in its resolution 66/258, approved additional commitment authority of $135 million.
В апреле в резолюции 66/ 258 Генеральная Ассамблея санкционировала принятие дополнительных обязательств в размере 135 млн. долл. США.

The additional commitment authority provided recognized the need for resources over and above the amounts to be assessed.
Полномочия на принятие дополнительных обязательств были даны с учетом того, что потребности в ресурсах превышают те суммы, которые будут начислены.

The Advisory Committee had also authorized the Secretary-General to enter into an additional commitment of $2.2 million for the period up to 28 February 1995.
Консультативный комитет уполномочил также Генерального секретаря принять дополнительные обязательства в размере 2, 2 млн. долл. США на период до 28 февраля 1995 года.

The additional commitment relates to the possibility of partnership between foreign lawyers and domestic lawyers, and details on the area in which the lawyers could practice.
Это дополнительное обязательство касается возможности создания товариществ с участием иностранных и отечественных юристов, и при этом уточняется область практики таких юристов.

This is happening in a context that ignores the right of every country to accept such an instrument or any other additional commitment beyond comprehensive safeguards.
Однако при этом полностью игнорируется право каждой страны на принятие или непринятие такого документа или любого другого дополнительного обязательства помимо всеобъемлющих гарантий.

We have also signed on to the additional commitment to arrive at 0.51 per cent in ODA by the year 2010.
Мы также взяли на себя дополнительное обязательство выделить, 51 процента ВНП на ОПР к 2010 году.

Consequently, countries that did make conditional commitments on multimodal transport in their draft schedules chose to schedule it as an additional commitment.
Соответственно страны, все же включившие обусловленные обязательства в отношении смешанных перевозок в свои проекты перечней, предпочли представить их в виде дополнительного обязательства.

At WSSD, States agreed to an additional commitment to halve the proportion of people without adequate sanitation by 2015.
На ВВУР государства пришли к согласию относительно дополнительного обязательства о сокращении вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к необходимой санитарии.

Based on the pattern of expenditures of UNMOT, the Advisory Committee believes that there is no need to authorize you to enter into an additional commitment authority of $4,149,700 at this time.
Исходя из опыта расходов МНООНТ, Консультативный комитет полагает, что предоставлять Вам полномочия на принятие дополнительных обязательств в размере 4 149 700 долл. США в данный момент необходимости нет.

If that requires additional commitment from members and an increase in the fees paid to them this is a price worth paying for a fairer system and one less likely to be challenged.
Если это требует дополнительных обязательств от членов Совета и увеличения размера их вознаграждения, то это цена, которую стоит заплатить за более справедливую систему и меньшую вероятность оспаривания.

Again in 2000, at the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, additional commitment was undertaken at a global level, including the adoption of Security Council resolution 1325 2000.
Уже в 2000 году в ходе обзора осуществления Пекинской декларации и Платформы действий были приняты дополнительные обязательства на глобальном уровне, включая резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности.

It is, however, doubtful that mechanisms such as State reporting or ad hoc fact-finding missions that have the potential of impacting positively on the level of implementation would necessarily require additional commitment on the part of States.
В то же время сомнительно, что такие механизмы, как отчетность государств или специальные миссии по выявлению фактов, которые обладают возможностями для позитивного воздействия на уровень осуществления, неизбежно потребуют дополнительных обязательств и со стороны государств.

It also supported the Secretary-General's request for an additional commitment authority in the amount of $120,641,800, which was required in order for the Mission to re-establish full operational capacity.
Группа также поддерживает просьбу Генерального секретаря о принятии дополнительных обязательств в размере 120 641 800 долл. США, которые требуются для восстановления оперативного потенциала Миссии в полном объеме.

Introducing the Advisory Committee's report on the financing arrangements for MINUSTAH(A/64/660/Add.10), she said that the Secretary-General was requesting additional commitment authority in the amount of $120,641,800.
Представляя доклад Консультативного комитета о порядке финансирования МООНСГ( A/ 64/ 660/ Add. 10), оратор говорит, что Генеральный секретарь намерен испросить полномочия на принятие дополнительных обязательств в размере 120 641 800 долл. США.

In December in resolution 67/246, the General Assembly authorized additional commitment authority of $168 million but did not accept proposals to suspend renovation of the Library and the South Annex.
В декабре в резолюции 67/ 246 Генеральная Ассамблея санкционировала принятие дополнительных обязательств в размере 168 млн. долл. США, но не одобрила предложение о приостановке реконструкции зданий Библиотеки и Южной пристройки.

Based on the pattern of expenditures of MINURSO, the Advisory Committee believes that there is no need to authorize you to enter into an additional commitment authority in the amount of $2,372,000 for the period prior to 31 October 1998.
Исходя из опыта расходов МООНРЗС, Консультативный комитет полагает, что предоставлять Вам полномочия на принятие дополнительных обязательств в размере 2 372 000 долл. США на период до 31 октября 1998 года необходимости нет.

For this reason, world problems demand solidarity and the additional commitment of the international community to help those in need and to ensure that everyone will share in the fruits of technological progress.
Поэтому для решения мировых проблем необходимы солидарность и дополнительная приверженность международного сообщества делу оказания помощи нуждающимся странам, и обеспечение доступа всех людей к благам технического прогресса.

However, upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the request for an additional commitment authority of $4,149,700 did not take into account past performance experience of UNMOT.
Однако в ответ на его запрос Консультативному комитету было сообщено, что просьба о предоставлении полномочий на принятие дополнительных обязательств на сумму 4 149 700 долл. США представлена без учета данных об исполнении сметы МНООНТ за истекший период.

On the other hand, on a net basis, the additional commitment authority of $5,600,200 is still within the initial appropriation and there is no need for additional assessment at the present time.
С другой стороны, в плане чистой суммы полномочия на принятие дополнительных обязательств в размере 5 600 200 долл. США все еще не выходят за рамки первоначальных ассигнований, и в настоящее время нет необходимости в начислении дополнительных взносов.

However, upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the request for an additional commitment authority of $2,372,000 did not take into account the expenditure experience of MINURSO, thus far.
Однако в ответ на его запрос Консультативному комитету было сообщено, что просьба о предоставлении полномочий на принятие дополнительных обязательств в размере 2 372 000 долл. США представлена без учета данных об исполнении сметы МООНРЗС по состоянию на текущий момент.

Possible scheduling options range from an additional commitment and thus a question of access to and use of to that of an auxiliary service in the context of commitments on the second pillar or even a new fourth pillar.
Возможные варианты перечней обязательств варьируются от принятия дополнительного обязательства и соответственно вопроса о доступе к услугам и использовании услуг до проблематики вспомогательных услуг в контексте обязательств, относящихся ко второму блоку, или даже до введения нового четвертого блока.

Should the General Assembly endorse these opinions of the Advisory Committee, there would be no need to provide any additional commitment authority or to amend section XI, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A see A/56/870, para. 36 f.
Если Генеральная Ассамблея одобрит эту точку зрения Консультативного комитета, то в этом случае не потребуется предоставлять полномочия на принятие дополнительных обязательств или вносить поправки в пункт 2 раздела XI резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи см. А/ 56/ 870, пункт 36f.

Detailed information relating to the requested additional commitment of $140.1 million and additional assessment of $150.7 million is provided in the annex to the present report.
Подробная информация, касающаяся испрашиваемой суммы дополнительных обязательств в размере 140, 1 млн. долл. США и испрашиваемой дополнительной суммы в размере 150, 7 млн. долл. США для распределения, приводится в приложении к настоящему докладу.

As indicated in paragraph 8 of the report of the Secretary-General,"on the other hand, on a net basis, the additional commitment authority of $5,600,200 is still within the initial appropriation and there is no need for additional assessment at the present time.
Как указано в пункте 8 доклада Генерального секретаря," с другой стороны, в чистом выражении полномочия на принятие дополнительных обязательств в размере 5 600 200 долл. США все еще не выходят за рамки первоначальных ассигнований, и в настоящее время нет необходимости в начислении дополнительных взносов.

Furthermore, on 23 April 2001, the Advisory Committee granted additional commitment authority in the amount of $49,865,400 gross($49,530,700 net) for the operation of MONUC for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
Кроме того, 23 апреля 2001 года Консультативный комитет предоставил полномочия на принятие дополнительных обязательств в объеме 49 865 400 долл. США брутто( 49 530 700 долл. США нетто) на обеспечение функционирования МООНДРК в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.