What is the translation of " ADDITIONAL COMMITMENT AUTHORITY " in Russian?

• дополнительных полномочий на принятие обязательств
• дополнительные полномочия на принятие обязательств
• полномочия на принятие дополнительных обязательств

Examples of using Additional commitment authority in English and their translations into Russian

Additional commitment authority 71.1.
Полномочия на принятие дополнительных обязательств.

This analysis will be vital to support any future decisions on the release of additional commitment authority.
Такой анализ крайне важен для обоснования любых будущих решений о продлении полномочий на принятие дополнительных обязательств.

Additional commitment authority 146.3.
Полномочия по принятию дополнительных обязательств 146, 3.

In April, the General Assembly, in its resolution 66/258, approved additional commitment authority of $135 million.
В апреле в резолюции 66/ 258 Генеральная Ассамблея санкционировала принятие дополнительных обязательств в размере 135 млн. долл. США.

The additional commitment authority provided recognized the need for resources over and above the amounts to be assessed.
Полномочия на принятие дополнительных обязательств были даны с учетом того, что потребности в ресурсах превышают те суммы, которые будут начислены.

The Committee agreed that the purchase was necessary, but expressed its view that no additional commitment authority would be required in view of the pattern of expenditures of UNMOT.
Комитет согласился с тем, что их закупка необходима, но выразил мнение о том, что с учетом структуры расходов МНООНТ дополнительных полномочий на принятие обязательств не потребуется.

Additional commitment authority recommended by the Advisory Committee for October and November(see para. 22 above) 2 774 700.
Дополнительные полномочия на взятие обязательств, рекомендованные Консультативным комитетом на октябрь и ноябрь см. пункт 22 выше.

Introducing the Advisory Committee's report on the financing arrangements for MINUSTAH(A/64/660/Add.10), she said that the Secretary-General was requesting additional commitment authority in the amount of $120,641,800.
Представляя доклад Консультативного комитета о порядке финансирования МООНСГ( A/ 64/ 660/ Add. 10), оратор говорит, что Генеральный секретарь намерен испросить полномочия на принятие дополнительных обязательств в размере 120 641 800 долл. США.

Approve additional commitment authority in the amount of $167,773,400 for project activities in 2013;
Одобрить предоставление дополнительных полномочий на принятие обязательств на сумму 167 773 400 долл. США на цели осуществления деятельности по проекту в 2013 году;

However, upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the request for an additional commitment authority of $4,149,700 did not take into account past performance experience of UNMOT.
Однако в ответ на его запрос Консультативному комитету было сообщено, что просьба о предоставлении полномочий на принятие дополнительных обязательств на сумму 4 149 700 долл. США представлена без учета данных об исполнении сметы МНООНТ за истекший период.

Additional commitment authority of $1,822,600 would also be required under section 32, Staff assessment, to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment.
Дополнительные полномочия на принятие обязательств в размере 1 822 600 долл. США также потребуются по разделу 32, налогообложение персонала, что будет компенсироваться такой же суммой по разделу 1 сметы поступлений, поступления по плану налогообложения персонала.

If that commitment proved inadequate in the light of the requirements of the operations, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should seek an additional commitment authority at the earliest opportunity.
Если с учетом потребностей операций эти средства окажутся недостаточными, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю при первой же возможности запросить дополнительные полномочия на принятие обязательств.

It also supported the Secretary-General's request for an additional commitment authority in the amount of $120,641,800, which was required in order for the Mission to re-establish full operational capacity.
Группа также поддерживает просьбу Генерального секретаря о принятии дополнительных обязательств в размере 120 641 800 долл. США, которые требуются для восстановления оперативного потенциала Миссии в полном объеме.

With regard to planning, the Advisory Committee points out that there exists within the Secretariat, particularly in the Department of Peacekeeping Operations, a permanent capacity for planning, which can and should be utilized without the need for additional commitment authority.
Консультативный комитет отмечает, что, в том что касается планирования в Секретариате, особенно в Департаменте операций по поддержанию мира, имеется постоянный потенциал планирования, который может и должен быть задействован без использования дополнительных полномочий на принятие обязательств.

IDA was thus provided with sufficient additional commitment authority to meet initially its full operational programme in those developing countries affected by the crisis.
Дополнительные полномочия по взятию на себя обязательств в отношении ассигнований, позволяющие первоначально обеспечить в полном объеме ее программу практических действий в развивающихся странах, пострадавших в результате кризиса.

The Secretary-General recommends the extension of approved commitment authority for 2012 into 2013 in the estimated amount of $4,067,400 and recommends additional commitment authority for 2013 in the amount of $167,773,400.
Генеральный секретарь рекомендует продлить на 2013 год срок действия выданных на 2012 год полномочий, предусматривающих возможность принятия обязательств на сумму, составляющую по смете 4 067 400 долл. США, и рекомендует предоставить ему дополнительные полномочия на 2013 год на принятие обязательств на сумму 167 773 400 долл. США.

On the other hand, on a net basis, the additional commitment authority of $5,600,200 is still within the initial appropriation and there is no need for additional assessment at the present time.
С другой стороны, в плане чистой суммы полномочия на принятие дополнительных обязательств в размере 5 600 200 долл. США все еще не выходят за рамки первоначальных ассигнований, и в настоящее время нет необходимости в начислении дополнительных взносов.

The total provision of $92,465,500 had consisted of three elements: an appropriation of $54,428,400 under General Assembly resolution 54/20, commitment authority of $28,037,100 under the same resolution and additional commitment authority of $10 million granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Общая сумма ассигнований в размере 92 465 500 долл. США складывалась из трех компонентов: ассигнований в размере 54 428 400 долл. США в соответствии с резолюцией 54/ 20 Генеральной Ассамблеи, полномочий на принятие обязательств на сумму 28 037 100 долл. США в соответствии с той же резолюцией и дополнительных полномочий на принятие обязательств на сумму 10 млн. долл. США, предоставленных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

Furthermore, on 23 April 2001, the Advisory Committee granted additional commitment authority in the amount of $49,865,400 gross($49,530,700 net) for the operation of MONUC for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
Кроме того, 23 апреля 2001 года Консультативный комитет предоставил полномочия на принятие дополнительных обязательств в объеме 49 865 400 долл. США брутто( 49 530 700 долл. США нетто) на обеспечение функционирования МООНДРК в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.

As that commitment authority did not provide for the expanded mandate and enlarged force subsequently authorized by the Security Council, the Secretary-General was submitting the report on an emergency basis in order to request an additional commitment authority that would ensure the continuation of UNAMIR activities until a full budget could be submitted in September.
Так как эти полномочия в отношении принятия на себя обязательств не предусматривали утвержденного позднее Советом Безопасности расширения мандата и увеличения численности, то Генеральный секретарь в срочном порядке представляет доклад, с тем чтобы испросить дополнительные полномочия на принятие обязательств, которые обеспечили бы продолжение деятельности МООНПР до представления в сентябре полного бюджета.

The Secretary-General therefore intends to request an additional commitment authority, with assessment, relating to requirements from 1 July 2010 to the time of approval by the General Assembly of the full budget proposal for 2010/11 see also para. 22 below.
В связи с этим Генеральный секретарь намерен испросить полномочия на принятие дополнительных обязательств с начислением взносов для покрытия потребностей на период с 1 июля 2010 года до утверждения Генеральной Ассамблеей полного предлагаемого бюджета на 2010/ 11 год см. пункт 22 ниже.

Pursuant to Security Council resolution 1341(2001), on 23 April 2001, in reply to a request by the Secretary-General for additional resources arising as a result of the action of the Council, the Advisory Committee granted an additional commitment authority without assessment of $49,865,400 gross($49,530,700 net) for MONUC for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
Во исполнение резолюции 1341( 2001) Совета Безопасности 23 апреля 2001 года в ответ на просьбу Генерального секретаря о дополнительных ресурсах, требующихся в связи с решением Совета, Консультативный комитет предоставил дополнительные полномочия на принятие обязательств без начисления взносов на сумму 49 865 400 долл. США брутто( 49 530 700 долл. США нетто) для МООНДРК на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.

A further request for additional commitment authority will be sought within the next few weeks to cover the period from August 2006 until the end of March 2006, pending the submission of the detailed budget for the expansion of UNIFIL for the period 11 August 2006 to 30 June 2007.
В пределах следующих нескольких недель будут запрошены дополнительные полномочия на принятие обязательств для покрытия расходов в период с августа 2006 года по конец марта 2006 года в ожидании представления подробного бюджета расширенных ВСООНЛ на период с 11 августа 2006 года по 30 июня 2007 года.

However, upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the request for an additional commitment authority of $2,372,000 did not take into account the expenditure experience of MINURSO, thus far.
Однако в ответ на его запрос Консультативному комитету было сообщено, что просьба о предоставлении полномочий на принятие дополнительных обязательств в размере 2 372 000 долл. США представлена без учета данных об исполнении сметы МООНРЗС по состоянию на текущий момент.

Approve additional commitment authority in the amount of $167,773,400 for project activities in 2013; the level of the proposed commitment authority would be adjusted, subject to the decisions to be taken by the General Assembly regarding the North Lawn Building, the South Annex Building and the Dag Hammarskjöld Library;
Одобрить предоставление дополнительных полномочий на принятие обязательств на сумму 167 773 400 долл. США на цели осуществления деятельности по проекту в 2013 году; уровень предлагаемых дополнительных полномочий будет корректироваться в соответствии с решениями, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей относительно здания на Северной лужайке, здания Южной пристройки и Библиотеки им. Дага Хаммаршельда;

Should the General Assembly endorse these opinions of the Advisory Committee, there would be no need to provide any additional commitment authority or to amend section XI, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A see A/56/870, para. 36 f.
Если Генеральная Ассамблея одобрит эту точку зрения Консультативного комитета, то в этом случае не потребуется предоставлять полномочия на принятие дополнительных обязательств или вносить поправки в пункт 2 раздела XI резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи см. А/ 56/ 870, пункт 36f.

Accordingly, in the present report, the Secretary-General is requesting commitment authority, with assessment, in the amount of $595,498,500 to meet the operating costs of UNMIS until 31 October 2005, inclusive of the total amount of $49,999,400 previously authorized by the Advisory Committee and the $50,000,000 additional commitment authority requested from the Advisory Committee on 28 March 2005.
С учетом этого в настоящем докладе Генеральный секретарь испрашивает полномочия на принятие обязательств-- с последующим начислением соответствующих взносов-- в объеме 595 498 500 долл. США для покрытия оперативных расходов МООНВС в период до 31 октября 2005 года, что включает общую сумму в размере 49 999 400 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом, и сумму в размере 50 000 000 долл. США по линии дополнительных полномочий на принятие обязательств, испрошенных у Консультативного комитета 28 марта 2005 года.

In the light of the level of the unencumbered balance the Secretary-General was requesting an additional commitment authority of $268 million for January through March 1996 and an assessment of one month's estimated expenditure in the amount of $89.4 million.
С учетом неизрасходованного остатка Генеральный секретарь просит утвердить дополнительные полномочия на принятие обязательств в размере 268 млн. долл. США на январь- март 1996 года и начислить взносы на покрытие сметных одномесячных расходов в размере 89, 4 млн. долл. США.

The Secretary-General states, however, that the inability to use the discretionary authority in this case did not have a significant impact on programme delivery since it was possible to fund the initial work on a temporary basis from within existing allotments of the respective sections pending the additional commitment authority by the General Assembly and the receipt of insurance claim settlements A/68/490, para. 18.
Вместе с тем Генеральный секретарь заявляет, что в данном случае невозможность использования дискреционных полномочий не имела сколько-нибудь значительных последствий для осуществления программ, поскольку оказалось возможным выделить средства на проведение работ первого этапа на временной основе за счет имеющихся средств по соответствующим разделам до утверждения Генеральной Ассамблеей дополнительных полномочий на принятие обязательств и до получения выплат по страховым требованиям А/ 68/ 490, пункт 18.

Commitments to the Trust Fund for East Timor were largely on track, but there was a need for additional commitment authority for the new fiscal year to follow through on the Trust Fund's work programme as approved by the East Timorese Cabinet.
Обязательства по взносам в Целевой фонд для Восточного Тимора в основном выполнялись, однако необходимы дополнительные полномочия на принятие обязательств для того, чтобы в новом финансовом году можно было продолжать осуществление программы работы Целевого фонда, утвержденной восточнотиморским кабинетом.