Examples of using Additional commitments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additional commitments.
Possible subjects for additional commitments.
Возможные области для принятия дополнительных обязательств.In considering any additional commitments, equity and efficiency principles would have to be duly taken into account.
При рассмотрении любых дополнительных обязательств следует должным образом принимать во внимание принципы справедливости и эффективности.Not be used for deriving additional commitments.
Vii не использоваться для разработки дополнительных обязательств.Scenario(b): Additional commitments agreed at COP 1.
Сценарий b: согласование дополнительных обязательств на КС 1.
People also translate
We now make two specific additional commitments.
И сейчас мы принимаем два конкретных дополнительных обязательства.These documents include additional commitments made by States to end discrimination and promote the well-being of the girl child.
Эти документы включают взятые государствами дополнительные обязательства в плане ликвидации дискриминации и обеспечения благосостояния девочек.They also suggested that Members make related additional commitments.
Они также предложили членам принять соответствующие дополнительные обязательства.It also notes that additional commitments are expected from other Member States.
Он также отмечает, что дополнительные обязательства ожидаются от других государств- членов.COP 1 could, as a result, decide to initiate negotiations on additional commitments.
КС 1 может принять решение о начале переговоров по дополнительным обязательствам.Moreover, additional commitments are now required for the next IDA replenishment, due to take effect on 1 July 1996.
Кроме того, в настоящее время требуются дополнительные обязательства для следующего пополнения ресурсов МАР, которое должно быть осуществлено 1 июля 1996 года.These principles could be included as negotiated additional commitments in the sector.
Эти принципы могли бы включаться в качестве договорных дополнительных обязательств по сектору.The additional commitments made by Level 1 BOVESPA companies revolve primarily around enhanced transparency and disclosure.
Дополнительные обязательства, которые берут на себя компании БОВЕСПА категории 1, касаются главным образом повышения транспарентности и более полного раскрытия информации.Several countries expressed a preference for the adoption of a formal agreement on additional commitments as early as COP 1.
Несколько стран отдают предпочтение принятию официального соглашения по дополнительным обязательствам уже на КС 1.Authorizes the Secretary-General to enter into additional commitments not exceeding 808,500 dollars for the rental of premises;
Уполномочивает Генерального секретаря принимать дополнительные обязательства в связи с арендой помещений в объеме, не превышающем 808 500 долл. США;We have invested significant effort into ensuring the way we process personal data reflects the additional commitments outlined in GDPR.
Мы приложили немалые усилия для того, чтобы порядок обработки персональных данных с нашей стороны отражал дополнительные обязательства, предусмотренные регламентом GDPR.Some acknowledged that if additional commitments were adopted in a protocol, the implementation thereof would fall under the purview of an Article 13 process.
В некоторых из них признавалось, что в случае принятия дополнительных обязательств в протоколе их осуществление будет относиться к ведению процесса по статье 13.Economically and socially acceptable technology had to be available before any additional commitments could be entered into.
Перед тем, как брать на себя дополнительные обязательства, необходимо наличие приемлемой с экономической и социальной точки зрения технологии.They felt that additional commitments should have to demonstrate continued leadership of the developed country Parties in addressing climate change.
Они отметили, что дополнительные обязательства должны продемонстрировать постоянное лидерство Сторон, принадлежащих к числу развитых стран, в решении проблем изменения климата.We would like to pay your attention that conditions of the agreement do not arise any additional commitments to the bank account holders.
Обращаем Ваше внимание, что условия договора не влекут за собой каких-либо дополнительных обязательств для владельцев банковских счетов.Additional commitments from developed countries were needed for the transfer of technology and resources to the developing countries, especially the least developed countries.
Необходимы дополнительные обязательства со стороны развитых стран в отношении передачи технологий и ресурсов развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.The December 2011 ministerial intergovernmental event generated additional commitments to local integration as a durable solution.
Декабрьское 2011 года межправительственное мероприятие на уровне министров генерировало дополнительные обязательства в отношении местной интеграции в качестве долгосрочного решения.Some of these countries also considered that COP 1, beyond launching a new round of negotiations,would also provide an opportunity to already adopt some additional commitments.
По мнению некоторых из этих стран, КС 1,помимо начала нового раунда переговоров, даст возможность принять некоторые дополнительные обязательства.Possible follow-up action to the review(see section IV, below),including possible subjects for additional commitments that have been mentioned in this context(see section V, below);
Возможные последующие действия в рамках рассмотрения( см. ниже раздел IV),включая возможные темы для дополнительных обязательств, упомянутые в данном контексте( см. ниже раздел V);These countries were of the opinion that COP 1, as indicated in Article 4.2(d),would be a particularly important occasion to make progress on the elaboration of additional commitments.
По мнению этих стран, КС 1, как это предусмотрено в статье 4. 2 d,послужит особенно важным форумом для достижения прогресса в разработке дополнительных обязательств.Even where no legislation exists, it is considered good practice to make additional commitments, as corporate reputation and performance may require recognition of broader interests.
Даже в случае отсутствия законодательства считается хорошей практикой принимать дополнительные обязательства, поскольку корпоративная репутация и деятельность могут диктовать признание более широких интересов.Limiting the growth of global emissions by a global approach involving all Parties,with Annex I Parties taking the lead in accepting additional commitments.
Ограничить рост выбросов в глобальном масштабе при помощи глобального подхода, затрагивающего все стороны, при том, что стороны, включенные в приложение I,будут играть ведущую роль в принятии дополнительных обязательств.The insurance model-schedule aims at effective access for insurance providers, through MA/NT and additional commitments, covering domestic regulation-type measures best practices.
Типовой перечень для сферы страхования призван обеспечить эффективный доступ на рынки поставщикам страховых услуг в рамках ДР/ НР и дополнительных обязательств, охватывающих внутренние меры регулирования передовая практика.Part III of the GATS provides for specific commitments relating to sectors or subsectors in which commitments on market access,national treatment and additional commitments are scheduled.
В части III ГАТС предусмотрены конкретные The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the African Union, is seeking additional commitments in order to establish a diverse police component and finalize the selection process.
Департамент операций по поддержанию мира в консультации с Африканским союзом стремится получить дополнительные обязательства в целях создания как можно более многообразного полицейского контингента и завершить процесс отбора.
