What is the translation of " ADDITIONAL COMMITMENTS " in Polish?

• dodatkowych zobowiązań
• dodatkowe zobowiązania

Examples of using Additional commitments in English and their translations into Polish

The Euro+ Pact sets additional commitments for the countries taking part.
Pakt euro plus określa dodatkowe zobowiązania dla przystępujących do niego krajów.

We will do this taking as benchmarks the indicators of the Paris Declaration and the additional commitments entered into by the EU.
Zrobimy to pod kątem wskaźników określonych w deklaracji z Paryża, ale także dodatkowych zobowiązań podjętych przez UE.

As you said earlier, with the additional commitments by the governments of Germany and Norway, we have exceeded EUR 100 million.
Jak już pan wspomniał, dzięki dodatkowemu zaangażowaniu ze strony władz niemieckich i norweskich przekroczyliśmy sumę 100 milionów euro.

In order to have the privilege to host this year's Olympic Games in Beijing, the Chinese Government undertook additional commitments to meet internationally recognised human rights standards.
Rząd Chin, aby mieć zaszczyt organizowania w tym roku igrzysk olimpijskich w Pekinie, zaciągnął dodatkowe zobowiązania, aby spełnić uznane na całym świecie standardy praw człowieka.

Additional commitments concerning innovative sources of financing for development further debt relief and International Public Goods;
Dodatkowe zobowiązania dotyczące innowacyjnych źródeł finansowania rozwoju, dalszego umarzania długów i międzynarodowych dóbr publicznych;

Secondly, the European Union very easily takes on additional commitments which were not foreseen in the financial perspective.
Po drugie, Unia Europejska niezwykle łatwo przyjmuje na siebie kolejne zobowiązania, które nie były przewidziane w perspektywie finansowej.

Decisions amending the financing decisions referred to in paragraph 3 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20% of the original commitment..
Decyzje zmieniające decyzje finansowania określone w ust. 3 są podejmowane przez Komisję tylko i wyłącznie, gdy nie zawierają istotnych zmian ani dodatkowych zobowiązań wyższych niż 20% pierwotnego zobowiązania..

It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Niepożądanym krokiem byłoby narzucenie przedsiębiorstwom dodatkowych zobowiązań, które raczej grożą zwiększeniem rozziewu między przedsiębiorstwami różnej wielkości i państwami UE, niż zapewniają spójność między nimi.

It is the first time that the European Parliament has used its new rights under the Lisbon Treaty to request from two sovereign governments additional commitments to fundamental rights as a condition for a trade agreement.
Po raz pierwszy Parlament Europejski wykorzystał swoje nowe uprawnienia, otrzymane na mocy Traktatu Lizbońskiego, aby zażądać od obu suwerennych rządów dodatkowych zobowiązań w sprawie praw podstawowych jako warunku dla podpisania umowy handlowej.

It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Niepożądanym krokiem byłoby narzucenie przedsiębiorstwom dodatkowych zobowiązań, które w obecnym okresie raczej grożą zwiększeniem rozziewu niż zapewniają spójność między przedsiębiorstwami różnej wielkości i państwami UE.

The Commission may take decisions amending financing decisions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2), where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20% of the initial commitment..
Komisja może podejmować decyzje zmieniające decyzje o finansowaniu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6 ust. 2, jeśli nie zawierają one żadnych znaczących zmian lub dodatkowych zobowiązań przekraczających 20% zobowiązania wstępnego.

Enhanced cooperation and possibly additional commitments will also concern areas such as intellectual property(Article 46), competition(Articles 35-39), standardisation and conformity assessment and customs Articles 47-48.
Wzmocniona współpraca i możliwe dodatkowe zobowiązania będą również dotyczyły dziedzin takich jak własność intelektualna(art. 46), konkurencji(art. 35-39), normalizacji i oceny zgodności oraz ceł art. 47-48.

Decisions amending decisions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6 shall be adopted by the Commission where they do not contain any substantial amendments or additional commitments in excess of 20% of the original commitment..
Decyzje zmieniające decyzje, przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6, są przyjmowane przez Komisję wtedy, gdy nie zawierają jakichkolwiek istotnych zmian lub dodatkowych zobowiązań przekraczających 20% początkowych zobowiązań..

Taking into consideration pending commitments and additional commitments expected in the last quarter of 2004, by year end only €9 345 million will remain uncommitted or on average €3 115 million per year over the remaining period of the 9th EDF.
Biorąc pod uwagę nierozliczone zobowiązania oraz dodatkowe zobowiązania przewidywane na ostatni kwartał 2004 r., na koniec roku kwota nieprzyznanych środków wyniesie jedynie 9 345 milionów EUR, czyli średnio 3 115 miliona EUR rocznie przez pozostały okres objęty dziewiątym EFR.

The Commission may take decisions amending financing decisions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20% of the initial commitment..
Komisja może podejmować decyzje zmieniające decyzje finansowe przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 7 ust. 2, jeżeli nie pociągają one za sobą zasadniczych zmian lub dodatkowych zobowiązań przekraczających 20% początkowego zaangażowania.

For cross-border settlement discipline, the following options have been considered: obtaining additional commitments from the industry, introducing common settlement principles, prescribing the use of standard settlement discipline processes or introducing measures that address the whole trading/post-trading chain.
W odniesieniu do dyscypliny rozrachunków transgranicznych rozpatrzono następujące warianty: podjęcie dodatkowych zobowiązań przez branżę, wprowadzenie wspólnych zasad rozrachunku, nałożenie wymogu stosowania standardowych procedur zapewnienia dyscypliny rozrachunku lub wprowadzenie środków obejmujących cały łańcuch operacji związanych z zawarciem transakcji i operacji potransakcyjnych.

Decisions amending decisions adopted in accordance with the procedure provided for in Article 5 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20% of the original commitment..
Decyzje zmieniające decyzje podjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5 są podejmowane przez Komisję tam, gdzie nie pociągają one za sobą żadnych zasadniczych zmian ani dodatkowych zobowiązań przekraczających 20% zobowiązania pierwotnego.

Taking into consideration the additional commitments expected with high probability before the end of 2004 and the decommitments on ongoing programmes, which averaged+/- €330 million over the last five years, the gross level of yearly commitments required to absorb the unallocated balances of the consolidated 9th EDF is approximately €3 445 million over the years 2005-2007.
Biorąc pod uwagę dodatkowe zobowiązania, jakich z dużym prawdopodobieństwem oczekuje się przed końcem 2004 r., oraz wydatki na programy bieżące, które wyniosły średnio+/- 330 milionów EUR w ostatnich pięciu latach, poziom brutto zobowiązań rocznych potrzebnych do wchłonięcia niealokowanych sald skonsolidowanego 9. EFR wynosi w latach 2005-2007 około 3 445 milionów EUR.

Decisions amending financing decisions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20% of the original commitment..
Decyzje zmieniające decyzje finansowe podjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 są podejmowane przez Komisję, tam gdzie nie pociągają one za sobą żadnych znacznych zmian ani dodatkowych zobowiązań przekraczających 20% pierwotnego zobowiązania..

The Commission is also authorised in the circumstances provided for in(b), to approve, without seeking the EDF Committee's opinion, the additional commitments required to cover expected or actual overspending under a project or programme referred to in paragraphs 1(b) and 2, to cover additional financing requirements for structural adjustment tranches which are the subject of the proposals referred to in paragraph 1(c), where the overspending or additional amount required does not exceed 20 % of the initial commitment fixed in the financing decision.
A Komisja jest również uprawniona, w okolicznościach przewidzianych w literze b, do zatwierdzania, bez zasięgania opinii Komitetu EFR, dodatkowych zobowiązań wymaganych do pokrycia spodziewanych lub rzeczywistych wydatków wynikających z projektów lub programów wymienionych w ustępie 1 literze b i ustępie 2, pokrycia dodatkowych wydatków finansowych na transze środków na dostosowanie strukturalne, które są przedmiotem propozycji, określonych w ustępie 1 litera c, gdy wymagane wydatki przekraczające preliminarz lub dodatkowa kwota nie przekraczają 20% wartości pierwotnego zobowiązania ustalonego w decyzji o finansowaniu.

It should also be noted that the scenarios anticipating possible additional efforts described in the Commission Staff Working Document accompanying the Strategy, foresee possible additional commitments that are fairly modest and foresee emission reductions in the order of 18-22% by 2030 instead of the 18-19% currently foreseen5.
Należy też zauważyć, że scenariusze zakładające ewentualne dodatkowe działania opisane w dokumencie roboczym służb Komisji towarzyszącym strategii przewidują możliwość dodatkowych zobowiązań, którą są dość skromne i zakładają redukcję emisji rzędu 18-22% do roku 2030 zamiast obecnie przewidzianej 18-19%5.

In order to keep the momentum on the reforms and the pace of delivery, the EU gave its full support to a strong but realistic monitoring process- both(i) at the international level for the objectives that the donor community collectively has agreed upon, and(ii) at the EU level for our own additional commitments and contributions.
W celu utrzymania tempa reform oraz osiągania celów, UE udzieliła pełnego wsparcia surowemu, choć realistycznemu procesowi monitorowania, zarówno na(i) poziomie międzynarodowym w odniesieniu do celów, które zostały kolektywnie uzgodnione przez społeczność donatorów oraz(ii) na poziomie UE w odniesieniu do naszych własnych dodatkowych zobowiązań i wkładu.

Where the additional commitment referred to in(a) is under ECU 4 million, the EDF Committee shall be informed of the Commission's decision.
Jeśli dodatkowe zobowiązania, określone w literze a, nie przekraczają 4 milionów ECU, Komitet EFR jest informowany o decyzji Komisji.

Where the additional commitment referred to in the previous subparagraph is less than ECU 4 million, the Committee referred to in Article 7 shall be informed of the decision taken by the Commission.
Jeśli dodatkowe zobowiązanie określone w poprzednim akapicie wynosi mniej niż 4 miliony ECU, komitet określony w art. 7 zostaje powiadomiony o decyzji podjętej przez Komisję.

Where the said additional commitment is more than ECU 4 million but less than 20%, the Committee's opinion shall be sought.
Jeśli wspomniane dodatkowe zobowiązanie wynosi więcej niż 4 miliony ECU, lecz mniej niż 20%, komitet jest proszony o wydanie opinii.

Where the additional commitment referred to in the first subparagraph is less than EUR 4 million, the MED Committee shall be informed of the decision taken by the Commission.
Jeżeli dodatkowe zobowiązanie, o którym mowa w pierwszym akapicie, jest mniejsze niż 4 miliony EUR, Komitet MED powiadamiany jest o decyzji podjętej przez Komisję.

Where the additional commitment is more than EUR 4 million but less than 20% of the initial commitment, the Committee's opinion is required.
Jeżeli dodatkowe zobowiązanie jest większe niż 4 miliony EUR, lecz mniejsze niż 20% początkowego zobowiązania, wymagana jest opinia Komitetu.

The Commission and Member States have developed a very substantial additional commitment to the implementation and application of the law with a view to better ensuring that it achieves its objectives.
Komisja i państwa członkowskie podjęły bardzo znaczące dodatkowe wysiłki w zakresie wdrażania i stosowania prawa, by lepiej zagwarantować osiągnięcie jego celów.

This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective.
Jeżeli chcemy chociaż zbliżyć się do tego celu, w ciągu dwóch następnych lat konieczne jest bardzo duże dodatkowe zaangażowanie ze strony Wspólnoty Europejskiej oraz państw członkowskich UE”.

Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Co prawda nie wymagałby on żadnego dodatkowego zaangażowania ze strony państw członkowskich, ale wariant ten nie przyczyniłby się do rozwiązania żadnego z problemów ani do osiągnięcia celów przedstawionych w ocenie skutków.

How to use "additional commitments" in an English sentence

It is expected to remain open for additional commitments until the end of 2018.

Having a family means a raft of additional commitments to plan your time around.

President Barack Obama and Chinese President Xi Jinping announced additional commitments for both countries.

This number will likely change as additional commitments come in over the coming month.

In this connection, Kazakhstan takes on additional commitments to reduce emissions of greenhouse gas.

This could change in the coming weeks with additional commitments as the class fills.

The partners are seeking additional commitments from funders to expand the fund’s grantmaking abilities.

The country recently announced new and additional commitments to the L'Aquila pledge in 2009.

There are additional commitments that happen behind the scenes which most people are unaware.

Bringing additional commitments to conditioning may sound daunting or overwhelming to parents and dancers.

How to use "dodatkowych zobowiązań, dodatkowe zobowiązania" in a Polish sentence

W przypadku PSA łatwe pozyskiwanie takiego kapitału bez dodatkowych zobowiązań ma być połączone z możliwością uprzywilejowania akcji.

Nie ma potrzeby wprowadzania dodatkowych zobowiązań dla akcjonariuszy dotyczących szczególnego umożliwiania obecności podczas walnych zgromadzeń przedstawicielom mediów.

Kluczowe znaczenie mają tu zarówno potrzeby kredytobiorcy, jak i jego sytuacja kredytowa, na którą składają się nie tylko zarobki, ale i dodatkowe zobowiązania.

Nie należy jednak nakładać na państwa członkowskie dodatkowych zobowiązań dotyczących planowania lub sprawozdawczości.

Dokonanie zmian w powyższym zakresie nie skutkuje powstaniem ze strony Organizatora żadnych dodatkowych zobowiązań w stosunku do Uczestnika.

Czy zabudowa studni wewnątrz hali magazynowej wymaga dodatkowych zobowiązań prawnych?

Później poszczególne mieszkanki deklarują z okazji swojego święta dodatkowe zobowiązania produkcyjne.

Dotyczy ona ochrony praw własności w internecie: zwiększa uprawnienia ich posiadaczy, a na organy państwowe i podmioty zarabiające i administrujące zasobami w sieci nakłada dodatkowe zobowiązania.

Im takich dodatkowych zobowiązań mamy, lub im więcej zarabiamy – tym większe prawdopodobieństwo na uzyskanie kredytu konsolidacyjnego mamy.

W przeciwnym razie zmuszeni jesteśmy do zapłaty wyższych rat, jednak bez żadnych ograniczeń i dodatkowych zobowiązań.