What is the translation of " ADDITIONAL COMMITMENTS " in Slovak?

• dodatočné záväzky
• dodatočných záväzkov
• ďalšie povinnosti

Examples of using Additional commitments in English and their translations into Slovak

Article XVIII Additional Commitments.
Článok XVIII Dodatočné záväzky.

We built the fund so that it can operate even without any additional commitments.
Vytvorili sme fond tak, aby mohol pracovať bez akýchkoľvek dodatočných záväzkov.

The Euro+ Pact sets additional commitments for the countries taking part.
V Pakte Euro plus sa stanovujú dodatočné záväzky pre zúčastnené krajiny.

The legal form of an ELTIF marketed to retail investors shall not lead to any further liability for the retail investor or require any additional commitments on behalf of such an investor, apart from the original capital commitment..
Právna forma EDIF uvádzaného na trh pre retailových investorov nespôsobuje žiadnu dodatočnú zodpovednosť retailového investora ani nevyžaduje žiadne dodatočné záväzky v mene takéhoto investora okrem pôvodného kapitálového záväzku..

The situation against which additional commitments are measured entails a‘baseline' or‘reference level'.
Situácia, na základe ktorej sa merajú dodatočné záväzky, zahŕňa„základnú“ alebo„referenčnú úroveň“.

The legal form of an ELTIF marketed to retail investors shall not lead to any further liability for the retail investor or require any additional commitments on behalf of such an investor, apart from the original capital commitment..
Právna forma ELTIF uvádzaného na trh pre retailových investorov nesmie viesť k žiadnej dodatočnej zodpovednosti pre retailového investora alebo vyžadovať akékoľvek dodatočné záväzky v mene takéhoto investora okrem pôvodného kapitálového záväzku..

However, these additional commitments were not backed up by the corresponding payment appropriations in budget 2014.
Tieto dodatočné záväzky však neboli v rozpočte na rok 2014 kryté zodpovedajúcim objemom platobných rozpočtových prostriedkov.

Undertakings relating to additional commitments;
Záväzky vzťahujúce sa na dodatočné záväzky.

In total, the additional commitments of EUR 400 million will need to be backed up by EUR 150-200 million of additional EIF own funds.
Celkovo bude potrebné podporiť dodatočné záväzky vo výške 400 miliónov EUR sumou 150- 200 miliónov EUR z dodatočných vlastných zdrojov EIF.

In this regard, the Commission is proposing additional commitments of €330.7 million from Member States.
V tejto súvislosti Komisia navrhuje dodatočné záväzky vo výške 330,7 milióna EUR od členských štátov.

The financing of the EOSC is secured until 2020 through the Horizon 2020 Work Programme, including 300 million euro to support the development of the EOSC federating core and open FAIR data pilot, and based on the additional commitments of stakeholders responding to the EOSC Summit Declaration.
Financovanie EOSC je zabezpečené do roku 2020 prostredníctvom pracovného programu Horizont 2020(vrátane 300 miliónov EUR na podporu rozvoja jadra EOSC a pilotného projektu open FAIR) a na základe dodatočných záväzkov zúčastnených strán, ktoré reagujú na vyhlásenie samitu EOSC.

Secondly, the European Union very easily takes on additional commitments which were not foreseen in the financial perspective.
Po druhé, Európska únia si na seba veľmi ľahko berie ďalšie záväzky, ktoré nepredpokladal finančný výhľad.

Chairman of the Committee on Budgets.-(DE) Mr President, ladies and gentleman, what we are discussing today is the second year's implementation of the agreed Financial Perspective; we are discussing implementation of multiannual programmes with European added value as determined in codecision; and we are discussing additional commitments to reform by all three institutions.
Predseda Výboru pre rozpočet.-(DE) Vážený pán predseda, dámy a páni, dnes diskutujeme o druhom roku uplatňovania odsúhlaseného finančného výhľadu, diskutujeme o vykonávaní viacročných programov s pridanou hodnotou pre Európu, prijatých v rámci postupu spolurozhodovania a diskutujeme o ďalších záväzkoch na reformu všetkých troch inštitúcií.

The net financial impact of this amending budget is EUR 10,5 million in additional commitments and payments appropriations under heading 5 of the multiannual financial framework.
Čistý finančný vplyv tohto opravného rozpočtu je 10,5 mil. EUR v dodatočných viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch v rámci okruhu 5 viacročného finančného rámca.

It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Nebolo by žiaduce zavádzať ďalšie povinnosti pre podniky, pretože hrozí, že sa tým zväčší priepasť, namiesto toho, aby sa posilnila súdržnosť medzi rozdielne veľkými podnikmi a členskými štátmi EÚ.

With most of these commitments being subject to an N+ 3 rule, it is normal that these additional commitments do not lead to a related increase in payments.
Keďže sa na väčšinu týchto záväzkov vzťahuje pravidlo N+ 3, je zvyčajné, že tieto dodatočné záväzky nevedú k zvýšeniu platieb.

Voluntary carbon auctions should be supported, e.g. CarboMark, as additional commitments taken on voluntarily by forestry owners in order to maximise the indirect environmental benefits produced by wooded areas, and which allow the climate-related function of the forest ecosystem to be recognised, not least in economic terms.
Mali by sa podporovať dobrovoľné aukcie s emisiami CO2, tzv.„trh Carbomark“ ako dodatočné záväzky, ktoré na seba dobrovoľne prevezmú vlastníci lesov, s cieľom maximalizovať nepriame environmentálne výhody plynúce z lesov, ktoré poskytujú príležitosť uznať úlohu lesného ekosystému pri zmene klímy aj z hospodárskeho hľadiska.

Without the corresponding payment appropriations from the contingency margin proposed in DAB 3/2014- EUR 117 million for Erasmus+ and EUR 90 million for the Marie Skłodowska-Curie actions-, the additional commitments cannot be implemented, sending the wrong political signal to Europe's citizens.
Ak nebudú poskytnuté príslušné platobné rozpočtové prostriedky z rezervy na nepredvídané udalosti, ako sa navrhuje v NOR č. 3/2014(117 miliónov EUR pre program Erasmus+ a 90 miliónov EUR pre akcie Marie Skłodowska-Curie), nebude možné dodatočné záväzky čerpať, čo vyšle európskym občanom zlý politický signál.

Reducing industrial tariffs: The EU and the US will not make any additional commitments as long as emerging developing countries, such as Brazil, India and China, do not commit to giving real access to their manufactures- and also to their services- markets.
Zníženie priemyselných ciel: EÚ a USA neprídu s dodatočnými záväzkami, pokiaľ rýchlo sa rozvíjajúce rozvojové krajiny ako Čína, India a Brazília neprídu so záväzkom poskytnúť skutočný prístup na ich trhy s výrobkami- ale aj so službami.

This explains why, at the height of the electoral campaign, the main parties tacitly accepted the additional commitments undertaken by the government in the meeting of 29 Nato ministers of Defence(for Italy Roberta Pinotti), on 14-15 February in Brussels.
Toto vysvetľuje prečo, v najintenzívnejšej fáze volebnej kampane, hlavné strany mlčky akceptujú dodatočné záväzky prijaté vládou na mítingu 29 NATO ministrov obrany(za Taliansko Roberta Pinotti), ktorý bol 14-15 Februára v Bruseli.

The introduction of compensation aid, easily accessible and serving to incentivise additional commitments in Natura 2000 areas that have additional commitments related to biodiversity, in high nature value areas and in areas where protected large predators are present;
Zavedenia ľahko dostupnej kompenzačnej podpory stimulujúcej dodatočné záväzky v oblastiach sústavy Natura 2000 v prípade dodatočných záväzkov týkajúcich sa biodiverzity v oblastiach s vysokou prírodnou hodnotou, ako aj v oblastiach s chránenými veľkými dravcami;

The Commission and Member States have developed a very substantial additional commitment to the implementation and application of the law with a view to better ensuring that it achieves its objectives.
Komisia a členské štáty si dali veľmi obsiahly dodatočný záväzok vykonávať a uplatňovať práva, aby mohlo lepšie plniť svoje ciele.

Unlike the other options above, Koh Chang requires some additional commitment to reach.
Na rozdiel od ostatných vyššie uvedených možností, Koh Chang vyžaduje nejaké ďalšie úsilie na dosiahnutie.

The request for additional commitment and payment appropriations related to the European Ombudsman(section VIII) in DAB 6 is withdrawn, as set out in the letter of amdment to DAB No 6/2014.
Požiadavka o dodatočné viazané a platobné rozpočtové prostriedky týkajúce sa európskeho ombudsmana(oddiel VIII) v NOR č. 6 sa stiahne, ako sa uvádza v opravnom liste k NOR č. 6/2014.

This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective.
V budúcich dvoch rokoch si to bude vyžadovať výrazný ďalší záväzok zo strany Európskeho spoločenstva a členských štátov EÚ, ak sa chceme vytýčenému cieľu hoci len priblížiť.

Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Od členských štátov by sa síce nevyžadoval žiaden ďalší záväzok, týmto variantom by sa však neprispelo k riešeniu žiadneho z problémov a nedosiahol by sa ani žiaden z cieľov uvedených v tomto posúdení vplyvu.

An additional commitment to readmitting, under clearly defined circumstances, third country nationals and stateless persons who arrived in the EU through the territory of the country concerned, where appropriate in the framework of an EC readmission agreement;
Na základe jasne definovaných okolností doplňujúci záväzok opätovného prijímania(readmisie) štátnych príslušníkov z tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí prišli do EÚ cez územie príslušnej krajiny, v prípade potreby v rámci dohody ES o readmisii;

Managers already often work significantly longer hours than other staff in the organisation and a small"management allowance" is paid to recognise the additional commitment and responsibility that goes with the role.
Vedúci pracovníci často pracujú podstatne viac ako ostatní zamestnanci v organizácii a vypláca sa im len malý„príspevok za vedenie“, ako uznanie za ďalší záväzok a zodpovednosť, ktoré sú s touto úlohou spojené.