Examples of using Дополнительные обязательства in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительные обязательства.
Санкционированные дополнительные обязательства.
Iv. дополнительные обязательства 36.
Они также предложили членам принять соответствующие дополнительные обязательства.
They also suggested that Members make related additional commitments.Дополнительные обязательства Переходного правительства Бурунди.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
свои обязательствамеждународных обязательствфинансовые обязательстваэто обязательстводоговорных обязательствнепогашенных обязательствих обязательствдоговорные обязательстваюридические обязательстваего обязательств
More
Кроме того, были взяты дополнительные обязательства, составившие 213 704 долл. США.
Такие дополнительные обязательства восполняют многие пробелы в прилагаемой матрице.
Such additional obligations will close more gaps in the Annex Matrix.Оно влечет также, для всех других государств,следующие дополнительные обязательства.
It also entails, for all other States,the following further obligations.Он также отмечает, что дополнительные обязательства ожидаются от других государств- членов.
It also notes that additional commitments are expected from other Member States.Взаимодействие со сторонними поставщиками накладывает на компанию дополнительные обязательства.
Interaction with external suppliers imposes additional liabilities for the company.Из этого договора будут вытекать дополнительные обязательства, в том числе материальные.
The signing of this Treaty will be followed by additional obligations, including material.Комиссия выявила также ключевые сектора, в которых необходимо сформулировать дополнительные обязательства.
Я также с удовлетворением отмечаю дополнительные обязательства в этой связи, принятые правительствами Украины и Уругвая.
I also welcome the additional pledges by the Governments of Ukraine and Uruguay.Вместе с тем дополнительные обязательства в этих секторах услуг не могут не иметь последствий для развивающихся стран.
However, further commitments in these services will not be without consequences for developing countries.По контракту заказчик может нести дополнительные обязательства, такие, как обеспечение проекта или оборудования и материалов.
The purchaser may have additional obligations under the contract, such as supplying the design or equipment and materials.Кроме того, дополнительные обязательства по повышению качества образования принимаются на региональных совещаниях.
Similarly, regional gatherings are resulting in further commitments to promote quality С учетом изложенного выше анализа ипринятых обязательств Франция берет на себя следующие дополнительные обязательства.
With regard to the above analysis andthe УВКБ получило дополнительные обязательства, касавшиеся взносов с ограниченной сферой целевого использования.
UNHCR received additional pledges that related to restricted contributions for specific purposes.В условиях конфликта международное гуманитарное право устанавливает дополнительные обязательства по оказанию гуманитарной помощи.
In conflict situations, international humanitarian law sets out additional obligations to provide humanitarian assistance.Государства несут дополнительные обязательства в отношении групп, особенно уязвимых к экологическому ущербу.
States have additional obligations with respect to groups particularly vulnerable to environmental harm.Дополнительные обязательства могут также вытекать из обычаев или практики, установившейся в отношениях между сторонами ст. 9.
Additional obligations may also derive from usages or practices established between the parties article 9.Это, в свою очередь,наложит дополнительные обязательства на экономику Европы, которая и без того находится в сложном положении.
This will, in turn,impose additional responsibilities on the European economy, which is already in a difficult position.Дополнительные обязательства для других государств, сталкивающихся с серьезными нарушениями обязательств перед сообществом?
Additional obligations for other States faced with gross breaches of community Втретьих, существуют глобальные режимы и нормы, которые налагают дополнительные обязательства на все страны и создают особые трудности для развивающихся стран.
Third, there are global regimes and norms that impose additional obligations on all countries.Дополнительные обязательства, принимаемые на себя основным вкладчиком, должны помочь улучшить финансовое положение в долгосрочной перспективе.
Further commitments made by the major contributor would help to improve the long-term financial situation.Государства- члены несут дополнительные обязательства по обеспечению соблюдения оружейного эмбарго, включая принятие мер по предупреждению нарушений.
Member States have additional obligations to enforce the embargo, including taking measures to prevent violations.Уполномочивает Генерального секретаря принимать дополнительные обязательства в связи с арендой помещений в объеме, не превышающем 808 500 долл. США;
Authorizes the Secretary-General to enter into additional commitments not exceeding 808,500 dollars for the rental of premises;Зато появятся дополнительные обязательства по охране исторического центра и поддержанию его в хорошем состоянии»,- поясняет Маковецкий.
Instead, additional obligations to protect the historical center and preserve it in good condition will appear", Makovetskiy points out.Они подчеркивают также, что не следует возлагать на государства какие-либо дополнительные обязательства до тех пор, пока не будет выполнена существующая программа;
They also stress that no further obligations should be imposed on States before the existing Programme has been completed.Перед тем, как брать на себя дополнительные обязательства, необходимо наличие приемлемой с экономической и социальной точки зрения технологии.
Economically and socially acceptable technology had to be available before any additional commitments could be entered into.
