What is the translation of " ADDITIONAL COMMITMENTS " in Slovenian?

• dodatne zaveze
• dodatne obveznosti
• dodatne obveze

Examples of using Additional commitments in English and their translations into Slovenian

The obligations related to additional commitments.
(c) zaveze, povezane z dodatnimi obvezami;

However, these additional commitments were not backed up by the corresponding payment appropriations in budget 2014.
Te dodatne obveznosti v proračunu 2014 pa niso bile podprte z ustreznimi sredstvi za plačila.

In this regard, the Commission is proposing additional commitments of €330.7 million from Member States.
V zvezi s tem Komisija predlaga dodatne obveznosti v višini 330,7 milijona evrov iz držav članic.

In total, the additional commitments of EUR 400 million will need to be backed up by EUR 150-200 million of additional EIF own funds.
Skupno bo treba dodatne obveznosti v višini 400 milijonov EUR podpreti s 150- 200 milijonov EUR dodatnih lastnih sredstev EIS.

We will do this taking as benchmarks the indicators of the Paris Declaration and the additional commitments entered into by the EU.
Pri tem nas bodo vodili kazalniki iz pariške deklaracije in dodatne zaveze, ki jih je sprejela EU.

The Euro+ Pact sets additional commitments for the countries taking part.
Pakt„evro plus“ določa dodatne zaveze za države, ki so vanj vključene.

In order to have the privilege to host this year's Olympic Games in Beijing, the Chinese Government undertook additional commitments to meet internationally recognised human rights standards.
Da bi lahko gostila letošnje olimpijske igre v Pekingu, je kitajska vlada sprejela dodatne obveze, da bi dosegla mednarodno priznane standarde o človekovih pravicah.

Finally, the impact of these additional commitments needs to be added to the annual global payment ceilings on the basis of the same payment schedules used for the EU-27.
Poleg tega je treba vpliv teh dodatnih obveznosti dodati k letnim skupnim zgornjim mejam plačil na podlagi enakih časovnih razporedov plačil, ki se uporabljajo za države EU-27.

The legal form of an ELTIF marketed to retail investors shall not lead to any further liability for the retail investor or require any additional commitments on behalf of such an investor, apart from the original capital commitment.
Pravna oblika EDIS, ki se ga trži malim vlagateljem, ne pomeni dodatne odgovornosti za malega vlagatelja in ne zahteva dodatnih obvez tega vlagatelja, razen prvotnih kapitalskih obvez.

The situation against which additional commitments are measured entails a‘baseline' or‘reference level'.
Stanje, s katerim se primerjajo dodatne zaveze, se šteje za„osnovno“ ali„referenčno raven“.

The legal form of an ELTIF marketed to retail investors shall not lead to any further liability for the retail investor or require any additional commitments on behalf of such an investor, apart from the original capital commitment..
Pravna oblika ELTIF, ki se trži malim vlagateljem, ne sme pomeniti dodatne odgovornosti za malega vlagatelja ali zahtevati dodatnih obvez za tega vlagatelja, razen prvotnih kapitalskih obvez;.

Voluntary carbon auctions should be supported, e.g. CarboMark, as additional commitments taken on voluntarily by forestry owners in order to maximise the indirect environmental benefits produced by wooded areas, and which allow the climate-related function of the forest ecosystem to be recognised.
Prostovoljne dražbe ogljika, kot je„Carbomark“, bi bilo treba podpreti kot dodatne obveze, ki bi jih prostovoljno sprejeli lastniki gozdov, s čimer bi v največji možni meri povečali posredne okoljske koristi gozdov.

Without the corresponding payment appropriations from the contingency margin proposed in DAB 3/2014- EUR 117 million for Erasmus+ and EUR 90 million for the Marie Skłodowska-Curie actions-, the additional commitments cannot be implemented, sending the wrong political signal to Europe's citizens.
Brez denarja za plačila iz varnostne rezerve, predvidenega v predlogu spremembe proračuna št. 3/2014- 117 milijonov EUR za Erasmus+ in 90 milijonov EUR za ukrepe Marie Skłodowske-Curie-, dodatnih obveznosti ne bo mogoče izvršiti, kar bo poslalo napačno politično sporočilo evropskim državljanom.

The introduction of compensation aid, easily accessible and serving to incentivise additional commitments in Natura 2000 areas that have additional commitments related to biodiversity, in high nature value areas and in areas where protected large predators are present;
Uvedba pomoči v obliki nadomestil, ki bi bila enostavno dostopna in bi spodbujala dodatne zaveze na območjih Natura 2000 v primeru dodatnih zavez, ki so povezane z biotsko raznovrstnostjo, na območjih z veliko naravno vrednostjo ter območjih, kjer živijo zaščitene velike zveri;

Chairman of the Committee on Budgets.-(DE) Mr President, ladies and gentleman, what we are discussing today is the second year's implementation of the agreed Financial Perspective; we are discussing implementation of multiannual programmes with European added value as determined in codecision; and we are discussing additional commitments to reform by all three institutions.
Predsednik odbora za proračun.-(DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, danes razpravljamo o drugem letu izvajanja dogovorjene finančne perspektive; razpravljamo o izvajanju večletnih programov z evropsko dodano vrednostjo, kot je bilo določeno s postopkom soodločanja; razpravljamo o dodatnih obveznostih vseh treh institucij v zvezi z reformo.

Secondly, the European Union very easily takes on additional commitments which were not foreseen in the financial perspective.
Drugič, Evropska unija zelo enostavno prevzema dodatne obveznosti, ki v finančni perspektivi niso bile predvidene.

The trade and civil applications working group established pursuant to Article 13 shall consider, inter alia, non-discrimination and other trade related issues concerning civil satellite-based navigation and timing signals or services, augmentations, value-added services, and global navigation and timing goods, including the potential for additional commitments in relevant bilateral or multilateral fora.
Delovna skupina za uporabo v civilne in komercialne namene v skladu s členom 13 med drugim preuči nediskriminacijo in druga s trgovino povezana vprašanja o signalih ali storitvah za satelitsko navigacijo in določanje točnega časa, razširjenih storitvah, storitvah z dodano vrednostjo ter napravah za globalno navigacijo in določanje točnega časa, vključno z možnostjo za dodatne obveznosti v ustreznih dvostranskih ali večstranskih forumih.

The ministers responsible for development adopted a number of conclusions entailing additional commitments in respect of children in the humanitarian and development dimensions of the EU's external action.
Razvojni ministri so sprejeli sklepe, ki prinašajo dodatne zaveze glede otrok v okviru razvojne in humanitarne dimenzije zunanjega delovanja EU.

The EU will take a lead role in implementing the Paris Declaration commitments on improving aid delivery and has in this context made four additional commitments: to provide all capacity building assistance through coordinated programmes with an increasing use of multi-donors arrangements;
EU bo imela glavno vlogo pri izvajanju zavez iz Pariške deklaracije o boljšem zagotavljanju pomoči; v tem smislu je sprejela štiri dodatne zaveze: zagotoviti vso pomoč za povečanje zmogljivosti prek usklajenih programov in vedno večje posluževanje dogovorov med več donatorji;

Easy-to-understand consumer information on how to use products in a more sustainable way is an additional commitment these products have to comply to.
Dobro razumljive informacije za potrošnike o bolj trajnostnem načinu uporabe izdelkov so še dodatna obveza, ki jo morajo ti izdelki upoštevati.

Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Čeprav države članice ne bi imele dodatnih obveznosti, se s to možnostjo ne bi rešili nobeni problemi niti dosegli nobeni cilji iz te ocene učinka.

An additional commitment to readmitting, under clearly defined circumstances, third country nationals and stateless persons who arrived in the EU through the territory of the country concerned, where appropriate in the framework of an EC readmission agreement;
Dodatno obveznost, da v natančno določenih okoliščinah ponovno sprejmejo državljane tretjih držav in osebe brez državljanstva, ki so v EU prispeli prek ozemlja zadevne države, po potrebi v okviru sporazuma ES o ponovnem sprejemu;

The additional commitment by all Parties to limit greenhouse gas emissions‘as soon as possible' is only feasible through the use of all low-carbon technologies, including the continued use of nuclear energy.
Dodatna obveznost članic o čimprejšnji omejitvi dviga toplogrednih emisij je možna le z uporabo vseh nizkoogljičnih tehnologij, vključno z nadaljnjo uporabo jedrske energije.

Advocating EU enlargement in the Western Balkans, Slovenia welcomes Albania's application, and stresses that this application represents an additional commitment and initiative to continue the required reforms and complete the conditions for EU membership.
Slovenija kot zagovornica širitve Evropske unije na Zahodni Balkan ta korak odobrava in poudarja, da predaja prošnje za članstvo pomeni dodatno zavezo in spodbudo za nadaljevanje potrebnih reformnih procesov v smeri izpolnitve pogojev za članstvo v EU.

This is why I am confident that, with an additional commitment- and I appeal to the European spirit, especially of those who failed to show it last time- it will be possible to have a 2011 budget and to lay the foundations for a truly serious discussion on the prospects for financing the European Union in the future.
Zato sem prepričan, da bomo z dodatno zavezo- in s tem apeliram na evropski duh zlasti tistih, ki ga zadnjič niso uspeli pokazati- lahko dobili proračun za leto 2011 in položili temelje za zares resno razpravo o možnostih za financiranje Evropske unije v prihodnosti.

Given that this additional commitment is still pending despite successful completion of the first phase of the bank's privatisation process in November last year, both owners, NLB and KBC, are looking into the possibilities to jointly divest their stakes in life insurer NLB Vita, while the Slovenian market is non-core to KBC," the statement said.
Glede na to, da je ta dodatna zaveza kljub uspešnemu zaključku prve faze privatizacije banke lani novembra ostala v veljavi, obe lastnici, tj. NLB in KBC, preučujeta možnosti za skupno odprodajo svojih deležev v življenjski zavarovalnici NLB Vita, saj slovenski trg za KBC ni strateški," sta finančni ustanovi zapisali v skupnem sporočilu za javnost.

The additional commitment appropriations(EUR 126.7 million) requested for the EU Solidarity Fund in DABs No 5/2014 and 7/2014 are approved.
Dodatne odobritve za prevzem obveznosti(126,7 milijona EUR), ki so bile zahtevane v PSP št. 5/2014 in št. 7/2014 za Solidarnostni sklad EU, so odobrene.

The estimated additional commitment appropriations for ITER to be provided by the EU budget under the present MFF might be well above one billion euro.
Ocenjene dodatne odobritve za prevzem obveznosti za ITER, ki naj bi bile zagotovljene iz proračuna EU v okviru veljavnega večletnega finančnega okvira, bi lahko krepko presegle milijardo eurov.

Endorses the Joint conclusions agreed by the Parliament and the Council on 8 December 2014 with the view of approving the additional commitment appropriations amounting to EUR 47 million in budget 2014 and shifting the corresponding payment needs to the 2015 budget;
Potrjuje skupne sklepe, o katerih sta Parlament in Svet dosegla dogovor 8. decembra 2014, da bi se odobrila dodatna sredstva za prevzem obveznosti, ki znašajo 47 milijonov EUR, v proračunu za leto 2014 ter premaknile ustrezne potrebe po plačilih v proračun za leto 2015;

Endorses the Joint conclusions agreed by the Parliament and the Council on 8 December 2014 with the view of approving the additional commitment appropriations amounting to EUR 80 million in budget 2014 and shifting the corresponding payment needs to the 2015 budget;
Potrjuje skupne sklepe, o katerih sta se Parlament in Svet dogovorila 8. decembra 2014, da se v proračunu za leto 2014 odobrijo dodatna sredstva za prevzem obveznosti, ki znašajo 80 milijonov EUR, ustrezne potrebe po plačilih pa prenesejo v proračun za leto 2015;