What is the translation of " ADDITIONAL COMMITMENT " in German?

• zusätzliches Engagement
• zusätzliche Mittelbindung
• zusätzlichen Verpflichtungen

Examples of using Additional commitment in English and their translations into German

Without associated problems and additional commitments.
Ohne Probleme und zusätzliche Verpflichtungen.

This category means additional commitment beyond the"normal" course of study.
Unter dieser Kategorie versteht man zusätzliches Engagement über den"normalen" Studienbetrieb hinaus.

The Fund will begin to operate once it receives additional commitments.
Der Fonds wird seine Tätigkeit aufnehmen, sobald er zusätzliche Mittelzusagen erhält.

Additional commitments from upcoming Member State Brazil are expected in the coming years.
Zusätzliche Unterstützung wird vom zukünftigen Mitgliedsland Brasilien in den nächsten Jahren erwartet.

These target ranges are indicative and do not represent an additional commitment by the associations.
Diese Zielbereiche sind Richtwerte und stellen für die Verbände keine zusätzlichen Verpflichtungen dar.

We hope that additional commitments for this product will also concern other trade partners.
Wir hoffen, dass die zusätzlichen Verpflichtungen in Bezug auf dieses Produkt auch für andere Handelspartner gelten werden.

These target ranges, however, are indicative and do not represent an additional commitment by the associations.
Bei diesen Zielbereichen handelt es sich jedoch um Richtwerte und nicht um zusätzliche Verpflichtungen der Verbände.

ISO 13485:2003 details additional commitment to continual improvement, above and beyond the requirements of ISO 9001.
ISO 13485:2003 enthält eine zusätzliche Verpflichtung zur kontinuierlichen Verbesserung, die über die Anforderungen von ISO 9001 hinausgeht.

We will do this taking as benchmarks the indicators of the Paris Declaration and the additional commitments entered into by the EU.
Diese Bestandsaufnahme werden wir anhand der in der Pariser Erklärung festgelegten Indikatoren und auf der Grundlage der zusätzlichen Verpflichtungen der EU vornehmen.

As you said earlier, with the additional commitments by the governments of Germany and Norway, we have exceeded EUR 100 million.
Wie Sie bereits sagten, haben wir dann zusammen mit den zusätzlichen Mitteln der Regierungen von Deutschland und Norwegen mehr als 100 Millionen Euro zur Verfügung.

Supplementary voluntary product testing increases confidence in the respective products, and demonstrates additional commitment to the highest levels of safety and performance.
Ergänzende freiwillige Produktprüfungen erhöhen das Vertrauen in die jeweiligen Erzeugnisse und zeigen zusätzliches Engagement für ein Höchstmaß an Sicherheit und Leistungsfähigkeit.

In total, the additional commitments of EUR 400 million will need to be backed up by EUR 150-200 million of additional EIF own funds.
Insgesamt müssen die zusätzlichen Verpflichtungen von 400 Mio. EUR mit 150-200 Mio. EUR an zusätzlichen EIF-Eigenmitteln abgestützt werden.

Also think about which other skills(language skills, IT skills, additional commitment) you can bring with you and document these.
Denken Sie auch daran, welche weiteren Fähigkeiten(Sprachkenntnisse, IT-Kenntnisse, zusätzliches Engagement) Sie mitbringen und nehmen diese auf.

You may take on additional commitments depending on your interests, the company's needs and your availability.
Sie werden sich darauf konzentrieren müssen, können aber auch zusätzliche Commitments annehmen- je nach Ihrer Interessenslage, den Anforderungen des Unternehmens und Ihrer Verfügbarkeit.

We have, for instance, made it clear that we do not wish to take additional commitments on health, education and audiovisual services.
Wir haben beispielsweise eindeutig erklärt, dass wir keine zusätzlichen Verpflichtungen im Bereich der Gesundheit, der Bildung und der audiovisuellen Dienstleistungen eingehen wollen.

With additional commitment from the private sector, research and development projects are expected to benefit from funding totalling 150 million euros.
Mit zusätzlichem Engagement aus der Wirtschaft sollen Forschungs- und Entwicklungsprojekte in einem Gesamtvolumen von über 150 Millionen finanziert werden.

Most of these measures were planned, and some were being implemented already before being included in the Euro Plus Pact in 2011 and did not represent additional commitments.
Die meisten Maßnahmen waren bereits geplant oder teilweise schon im Gange, bevor sie in den Euro-Plus-Pakt 2011 aufgenommen wurden, und stellen daher keine zusätzlichen Verpflichtungen dar.

No additional commitment was recorded in 1998 under the PEDIZA programme(construction of Alqueva dam on the Guadiana river and improvement works) adopted in 1997.
Für das 1997 genehmigte Programm PEDVA(Bau des Alqueva-Staudamms am Guadianaund Erschließung des Gebiets)wurde 1998 keine zusätzliche Mittelbindung vorgenommen.

This drive towards improved fiscal governance is particularly acute in the Euro area, where additional commitments have been made to support fiscal discipline.
Diese Tendenz hin zu einer verbesserten haushaltspolitischen Steuerung ist insbesondere im Euro-Währungsgebiet relevant, wo weitergehende Verpflichtungen zur Förderung der Haushaltsdisziplin eingegangen wurden.

Where the additional commitment is more than EUR 4 million but less than 20% of the initial commitment, the Committee's opinion is required.
Beträgt diese zusätzliche Mittelbindung mehr als 4 Mio. EUR, aber weniger als 20% der ursprünglichen Mittelbindung, so wird die Stellungnahme des Ausschusses eingeholt.

The objective is to present successful projects in innovative formats to a wide audience at an international level and to initiate additional commitment to progressive climate protection.
Ziel ist es, erfolgreiche Projekte in innovativen Formaten einem breiten Publikum auch auf internationaler Ebene zu präsentieren und zusätzliches Engagement für fortschrittlichen Klimaschutz zu initiieren.

Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Zwar müssten die Mitgliedstaaten keine weiteren Verpflichtungen eingehen; es würde jedoch auch weder ein Beitrag zur Lösung der Probleme noch zur Erreichung der in dieser Folgenabschätzung genannten Ziele geleistet.

KlimaExpo. NRW wants to make successful projects understandable and tangible to a wide audience, right up to the international level, thus promoting additional commitment to climate protection.
Die KlimaExpo.NRW möchte erfolgreiche Projekte einem breiten Publikum bis hin zur internationalen Ebene verständlich und erfahrbar ma-chen und dadurch zusätzliches Engagement für den Klimaschutz fördern.

The contract renewal and the additional commitment of the bank demonstrates that together we have succeeded in turning the CHIO Aachen into an exceptional experience that demonstrates constant further development," noted Michael Mronz, General Manager of the Aachener Reitturnier GmbH.
Die Vertragsverlängerung und das zusätzliche Engagement der Bank zeigen, dass es gemeinsam gelungen ist, den CHIO Aachen zu einem Erlebnis zu machen und ständig weiter zu entwickeln", sagte Michael Mronz, GeschäftsfÃ1⁄4hrer der Aachener Reitturnier GmbH.

In order to have the privilege to host this year's Olympic Games in Beijing, the Chinese Government undertook additional commitments to meet internationally recognised human rights standards.
Um die Ehre zu haben, Gastgeber der diesjährigen Olympischen Spiele in Peking zu sein, übernahm die chinesische Regierung zusätzliche Verpflichtungen, international anerkannte Menschenrechtsstandards zu erfüllen.

The objective of the state company is to present successful projects in innovative formats to a wide-ranging audience, also at the international level, and to initiate an additional commitment for protecting the climate.
Ziel der Landesgesellschaft ist es, erfolgreiche Projekte in innovativen Formaten einem breiten Publikum bis hin zur internationalen Ebene zu präsentieren und zusätzliches Engagement für den Klimaschutz zu initiieren.

Thanks to his sense of responsibility felt on the personal and entrepreneurial side Mr Axel Weidner puts strong emphasis on additional commitment which enables Mankenberg to mesh more closely with economy and science in and outside Lübeck.
Allein verantwortlicher Geschäftsführer bei Mankenberg Dank seines unternehmerisch und persönlich empfundenen Verantwortungsgefühls setzt Axel Weidner auf zusätzliches Engagement, welches das mittelständische Unternehmen mit Wirtschaft und Wissenschaft in und außerhalb Lübecks verzahnt.

Its purpose is to present the technological and economic potential of North Rhine-Westphalia in this area, and it wishes to make successful projects, such as the joint project by Stadtwerke Bergheim and RWE Power AG, known to a wide public and to thus promote additional commitment to climate protection.
Sie soll das technologische und wirtschaftliche Potential Nordrhein-Westfalens in diesem Bereich präsentieren und will erfolgreiche Projekte, wie das Gemeinschaftsprojekt der Stadtwerke Bergheim GmbH und der RWE Power AG, einer breiten Öffentlichkeit näherbringen und dadurch zusätzliches Engagement für den Klimaschutz fördern.

Managers already often work significantly longer hours than other staff in the organisation and a small"management allowance" is paid to recognise the additional commitment and responsibility that goes with the role.
Führungskräfte arbeiten bereits oft länger als andere Bedienstete und erhalten eine kleine„Managementzulage“ als Anerkennung für ihr zusätzliches Engagement und die mit ihrer Aufgabe verbundene Verantwortung.

It profits of the special competence of the employees of the Diakonie and Caritas, of the financial equity ratio provided by the churches in different sections and last but not least the additional commitment of volunteers counting 700.000 in the protestant facilities alone.
Es profitiert von der besonderen Kompetenz der Mitarbeitenden von Diakonie(und Caritas), von dem finanziellen Eigenanteil, den die Kirche in unterschiedlichen Bereichen erbringen, und nicht zuletzt von dem zusätzlichen Engagement der sage und schreibe 700.000 Freiwilligen, die in den diakonischen Einrichtungen tätig sind.

How to use "additional commitment" in an English sentence

Any additional commitment that the Unit may have to the Partner.

A major additional commitment to those things, not to penalise people.

Plus, you don’t have the additional commitment of a Share Line.

These students were making an additional commitment to come and learn.

John's said yesterday that he had sought an additional commitment from St.

This allows for enormous versatility and growth, without additional commitment or investment.

Please Note: There will be an additional commitment fee for any performances.

That is, you’ve asked for an additional commitment from Fight Club participants.

We place people additional commitment data, academic height, and ethnic energy objects.

How to use "zusätzlichen verpflichtungen" in a German sentence

Durch das Osthilfegesetz sollen keine zusätzlichen Verpflichtungen gegenüber zukünftigen EU-Staaten entstehen.

Für die zusätzlichen Verpflichtungen der Vertragsparteien gilt Artikel XVIII des GATS1, der hiermit zum Bestandteil dieses Kapitels erklärt wird. 2.

Baden-Württemberg nimmt also keinen zusätzlichen Verpflichtungen auf sich.

Irgendeiner echokardiographie kurseong gerichtsbarkeit und cns drugs für allergan bei lebensmitteln. $1,18 millionen euro zusätzlichen verpflichtungen werden.

Beschäftigen Sie sich also in Ihrer Freizeit mit ungeliebten Tätigkeiten oder , um ganz sicher zu gehen , mit ungeliebten zusätzlichen Verpflichtungen !

Diese Wunschliste ist genauso wie der Galeria Kaufhof Hochzeitstisch natürlich absolut kostenlos und mit keinerlei zusätzlichen Verpflichtungen verbunden.

Ohne diese zusätzlichen Verpflichtungen von Kolumbien und Peru hätten die Sozialdemokraten dem Abkommen nicht zugestimmt.

Wenn die zusätzlichen Verpflichtungen zu Weihnachten Sie fast erdrücken, schalten Sie einen Gang runter.

KrausantwortenmeldenFrank WrobelGast06. 10. 2012, 01:47Peer Steinbrück ist "nur" Parlamentarier und in der Wahl seiner zusätzlichen Verpflichtungen derzeit noch de jure frei.

Dass Deutschland bisher nicht beigetreten ist, „entlastet zwar kurzfristig den Bundeshaushalt, weil keine zusätzlichen Verpflichtungen erfüllt werden müssen“, argumentiert Prof.