What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ " in English?

• additional responsibilities
• additional duties
• added responsibilities
• additional obligations
• extra responsibility

Examples of using Дополнительных обязанностей in Russian and their translations into English

Личное авто как дает ряд преимуществ, так и накладывает массу дополнительных обязанностей.
Personal car gives some benefits and imposes some additional responsibilities.

С учетом этих дополнительных обязанностей предлагается реклассифицировать эту должность в должность класса С- 3.
To reflect these additional responsibilities, it is proposed to reclassify this post to the P-3 level.

Детальное определение ролей, услуг по оказанию поддержки и дополнительных обязанностей заинтересованных сторон в рамках проекта.
Detail the roles, support services and complimentary responsibilities of project stakeholders.

Увеличение рабочей нагрузки на местах потребовало выполнения гражданским персоналом дополнительных обязанностей и функций.
The increase in fieldwork resulted in civilian office staff having additional responsibilities and roles.

В результате возложения на ВСООНК дополнительных обязанностей был осуществлен обзор их потребностей.
As a result of the additional responsibilities thrust upon UNFICYP, a review of its requirements was undertaken.

Постановляет расширить мандат МООНПР путем включения в него следующих дополнительных обязанностей в пределах имеющихся у Миссии ресурсов.
Decides to expand UNAMIR's mandate to include the following additional responsibilities within the limits of the resources available to it.

К тому же эти сотрудники имели ряд дополнительных обязанностей, в том числе связанные с оказанием помощи другим специальным докладчикам.
Furthermore, these staff members carry many additional responsibilities, including the assisting of other Special Rapporteurs.

Структура Центра также видоизменяется, чтобы обеспечить выполнение дополнительных обязанностей и прием дополнительного персонала.
The structure of the Centre is also reshaped to address its additional responsibilities and absorb the influx of additional staff.

Что упразднение этих должностей будет способствовать отказу от избыточных задач и расширению функциональных возможностей имеющегося персонала в части выполнения дополнительных обязанностей.
The abolishment of these posts is proposed to help eliminate redundant tasks and increase the capacity of existing staff to assume additional responsibilities.

Постановляет расширить мандат Миссии по оказанию помощи путем включения в него следующих дополнительных обязанностей в пределах имеющихся у Миссии ресурсов.
Decides to expand the mandate of the Assistance Mission to include the following additional responsibilities within the limits of the resources available to it.

Оценка подтвердила, что в большинстве случаев принятие дополнительных обязанностей страновой группой затрудняется недостатком финансирования.
The assessment confirmed that in most cases the assumption of additional responsibilities by the United Nations country team was hampered by the lack of adequate funding.

И постоянные члены Совета Безопасности не несут никакой особой ответственности за отправление правосудия и никаких дополнительных обязанностей в отношении финансирования.
The permanent members of the Security Council bear no special responsibility for the administration of justice and no extra responsibility for its funding.

В этой связи соответствующим важнейшим периодом, когда возможно возникновение дополнительных обязанностей, будет период, предшествующий открытию производства по делу о несостоятельности.
In this regard, the critical period to consider when additional duties might arise would be prior to the commencement of insolvency proceedings.

В той же резолюции Совет Безопасности постановил расширить мандат МООНПР путем включения в него следующих дополнительных обязанностей в пределах имеющихся у Миссии ресурсов.
By the same resolution, the Security Council decided to expand UNAMIR's mandate to include the following additional responsibilities within the limits of the resources available to it.

Это может быть верным признаком того, что у женщин либо нет времени для дополнительных обязанностей, либо нет способностей для работы в составе таких советов.
This may be a clear indication that women may not have the time for additional responsibilities or they may have undermined their own capabilities to serve on these boards.

Поскольку мужчины вынуждены скрываться, подвергаются арестам или становятся жертвами убийств, многим женщинам приходится выполнять широкий круг дополнительных обязанностей в семье по содержанию и уходу.
With men in hiding, arrested or killed, many women find themselves having to cope with a range of additional responsibilities in providing and caring for their families.

Это является четким свидетельством того, что у женщин нет времени для дополнительных обязанностей или что они не верят в свою способность работать в составе таких советов.
This is a clear indication that women may not have the time for additional responsibilities or they may have undermined their own capacities to serve on these boards.

Никогда не принимать диета как способ потерять лишний вес тела после родов, потому что вам требуется больше калорий для выполнения дополнительных обязанностей новорожденных, а также кормление грудью его.
Do not take diet as a way to lose excess body weight after giving birth, because you need more calories to fulfill the additional duties of infants and breast-feeding him.

На сегодняшний день средняя зарплата педагогов в стране составляет порядка 100- 200 долларов США в месяц, в зависимости от категории, трудового стажа, ставок и выполнения дополнительных обязанностей.
To date, the average salary of teachers in the country is about $100-200 per month, depending on the category, length of service, rates and performance of additional duties.

Что касается специальной надбавки, выплачиваемой Председателю КМГС и Председателю ККАБВ с учетом их дополнительных обязанностей, то никаких изменений в отношении этой суммы не предлагается.
No changes were proposed in the level of the special allowance payable to the Chairman of ICSC and the Chairman of ACABQ in recognition of their added responsibilities.

В связи с этим предполагается, что страновые отделения будут оказывать правительствам помощь в целях расширения их возможностей в плане выполнения дополнительных обязанностей, связанных с национальным исполнением.
Country offices are therefore expected to provide support to Governments to enhance their ability to assume the additional responsibilities arising from national execution.

Компонент II предлагается реорганизовать с учетом передового опыта комплексных миссий и дополнительных обязанностей, связанных с наблюдением за выполнением Соглашения по Афганистану.
A restructuring of Pillar II is proposed to reflect best practices in integrated missions and to cater to the additional responsibilities in monitoring the implementation of the Afghan Compact.

В этой связи работа, проделанная в последнее время Комиссией международного права, пролила свет на место и роль основополагающих стандартов гуманности при установлении дополнительных обязанностей или ограничений на действия государств.
In this regard, the recent work of the International Law Commission has shed light on the place and role of fundamental standards of humanity in imposing additional duties or limits on States' action.

В системах государственной службы, где кадровая политика и практика непрозрачны, выполнение таких дополнительных обязанностей может продолжаться весьма долго, а надбавки могут выплачиваться практически на постоянной основе.
In public sectors where human resource policies and procedures are not transparent, such additional responsibilities may continue for very long and the salary top-up can become almost regular.

Реклассификацией должности категории общего обслуживания( прочие разряды) уровня О6 в должность высшего разряда( О7) для учета дополнительных обязанностей, связанных с взаимодействием с внешними подрядчиками.
The reclassification of a General Service(Other level) post from G-6 to the Principal level(G-7) to reflect the additional responsibilities relating to liaison with the vendor of the outsourced operations.

В связи с решением Совета Безопасности о продлении мандата миссии в соответствии с резолюцией 1144( 1997) от 19 декабря 1997 года Отдел разрабатывает механизмы, необходимые для выполнения этих дополнительных обязанностей.
In response to the Security Council's decision to expand the Mission's mandate(resolution 1144(1997) of 19 December 1997), the Division is working out the mechanisms necessary to fulfil those additional responsibilities.

Однако необходимо отметить, что от Секретариата нельзя ожидать выполнения возлагаемых на него дополнительных обязанностей, в то время как государства- члены настаивают на нулевом росте бюджета Организации Объединенных Наций.
However, it must be said that the Secretariat cannot be expected to discharge the additional responsibilities that are being assigned to it while Member States at the same time insist on zero growth in the budget of the United Nations.

Кроме того, предлагается преобразовать одну должность С4 в должность категории полевой службы, с тем чтобы дать сотрудникам категории полевой службы возможность взять на себя выполнение дополнительных обязанностей и повысить свою квалификацию.
It is also proposed that one P-4 post be converted to a Field Service post to provide opportunities for staff in the Field Service category to assume additional responsibilities and enhance their skills.

Гослекслужба выразила свою позицию относительно дополнительных обязанностей по контролю качества препаратов импортерами в ответ на обращение от 26 марта 2018 года 2603/ 01 Общественного совета Гослекслужбы.
The State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control expressed its position regarding additional obligations of control quality of drugs by importers in response to appeal by the Public Council State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control No.

Обслуживание Комиссии по границам континентального шельфа, учрежденной Конвенцией, и других межправительственных органов и выполнение Генеральным секретарем дополнительных обязанностей в соответствии с Конвенцией.
Servicing the Commission on the Limits of the Continental Shelf established by the Convention and other intergovernmental bodies, and execution of additional responsibilities of the Secretary-General under the Convention.