Examples of using Appeasing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Like appeasing fundamentalists.
مثل أسترضاء الأصوليينWhat did God say about appeasing the masses, Don?
His policy of appeasing the barbarians would have dismantled your empire, piece by piece.
سياسته باسترضاء البربر كانت لتفكّك الامبراطورية، قطعة قطعةThe trial's just for the sake of appearances a way of appeasing the emperor.
The Stalinist economic policy vacillated between appeasing capitalist kulak interests in the countryside and destroying them.
تراوحت سياسة ستالين الاقتصادية بين استرضاء مصالح الكولاك الرأسماليين في الريف، وبين تدميرهمClearly it stands to reason, and history has amply demonstrated,that war in the long run cannot be averted by appeasing aggressors.
ومن الواضح عقﻻ وتاريخا أن الحرب ﻻ يمكن تفاديها، على المدى الطويل، بترضية المعتدينSo, what else do the advocates of the policy of appeasing the murderous rulers of Iran have left to say?
اذن ما هو خطاب الذين يروجون سياسة استرضاء القتلة الحاكمين في إيران؟?Nevertheless, since appeasing Fascist Italy was the preferred option for the great Powers of the time, the proposal was rejected.
And I make my rounds to the mega-churches, and instead of appeasing these disgruntled voices.
Following a policy of appeasing the Nazi Party, Franz von Papen's government on 28 June 1932 lifted a ban on the SA and SS which had been in place since April. This led to recurrent riots and open street fighting between Nazis and Communists.
في أعقاب سياسة استرضاء الحزب النازي، رفعت حكومة فرانز فون بابن في 28 يونيو 1932 حظرا على كتيبة العاصفة وشوتزشتافل الذي كان ساريا منذ أبريل. وأدى ذلك إلى أعمال شغب متكررة وقتال مفتوح في الشوارع بين النازيين والشيوعيينThe year before, it had seemed war with Germany had been averted,the policy of appeasing Hitler, of reasoning with him, really had worked.
قبل سنة تجنبتحرب مع ألمانيا كانت على وشك الوقوع السياسة لإسترضاء(هتلر) التفاهم معه حقاً نجحتIf we were less haunted by memories of appeasing the Nazi regime, and of the ensuing genocide, people might not be as concerned about human rights as they are. And by no means do all those who work to protect the rights of others invoke the horrors of the Third Reich to justify Anglo-American armed intervention.
لو لم تكن ذكريات استرضاء النظام النازي، وما تبع ذلك من إبادة عرقية، تستحوذ على أفكارنا على هذا النحو، فلربما كان من المحتمل ألا ينشغل الناس بحقوق الإنسان كما يفعلون اليوم. ومما لا شك فيه أن كل من يعملون في مجال حماية حقوق الآخرين يستحضرون في أذهانهم الأهوال التي ارتكبها الرايخ الثالث كمبرر للتدخل المسلح الأنجلو أميركيOur resolve not to be distracted from our preoccupation with poverty alleviation could find no support in the face of the Security Council 's preoccupation with appeasing the aggressor.
كما لم يجد تصميمنا على أﻻ نصرف اﻻنتباه عن انشغالنا بتخفيف حدة الفقر سنداله بالنظر إلى انشغال مجلس اﻷمن باسترضاء المعتديSafeguard measures are an important political tool thatcan make the difference for Governments in terms of appeasing the potential“losers” of liberalization and reform, while disciplining Governments to restructure within a particular window of time.
فالتدابير الطارئة هي أداة سياسية هامة يمكن أنتحدث مفعولاً بالنسبة إلى الحكومات من حيث تهدئة"الخاسرين" المحتملين من عملتي التحرير والإصلاح، بينما تفرض على الحكومات ضوابط لإعادة الهيكلة خلال فترة زمنية معينةOn instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia, issued today, 23 February 1999,entitled" Appeasing the Aggressor Must End"(see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل إليكم بيانا صدر اليوم، ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٩، عن وزارة خارجيةإثيوبيا بعنوان" يجب وضع حد ﻻسترضاء المعتدي" انظر المرفقIn a classic case of perversion of the truth, Ethiopia 's Foreign Minister accuses the international community of" appeasing Eritrea" and urges the Security Council" to give Eritrea a clear signal that we are governed by international law and that aggression cannot pay.
ويتهم وزير خارجية إثيوبيا المجتمع الدولي،بطريقة معهودة لقلب الحقائق، ﺑ" استرضاء إريتريا" ويحث مجلس اﻷمن على" توجيه إشارة واضحة إلى إريتريا بأننا نخضع للقانون الدولي وبأن العدوان لن يفيدLiberals, too, can agree that Islamist terrorism, for instance, is linked to the lack of democracy in the Middle East. Realism,in the sense of balancing power by appeasing dictators, has its limits.
فالليبراليون أيضاً قد يوافقون على أن الإرهاب الإسلامي على سبيل المثال يرجع إلى الافتقار إلى الديمقراطية في الشرق الأوسط. والحقيقة أن الواقعية لها حدود تقيدها، وبخاصة حين يتصلالأمر بموازنة القوى من خلال استرضاء الحكام المستبدين. ولابد من تشجيع الديمقراطية، حيثما كان ذلك ممكناً، بواسطة أقوى ديمقراطية على وجه الأرضIt was clear to Ethiopia that what was critical for the Security Council was not coming to the assistance of the victim but finding ways andmeans of appeasing the aggressor through concessions that would have had the effect of undermining Ethiopia ' s administration in the occupied territories.
لقد كان واضحا ﻹثيوبيا أن المسألة الحاسمة في نظر مجلس اﻷمن ليست مساعدةالضحية وإنما إيجاد السبل والوسائل لترضية المعتدي من خﻻل تنازﻻت من شأنها أن تقوض إدارة إثيوبيا في اﻷراضي المحتلةThese rites have a long tradition in Asia, especially among the imperialty who has legislated these rituals into a form of national religion. They have been preserved especially by the peasantry and are most popular with farmers today, who believe that continued observanceswill ensure fruitful harvests ahead by appeasing the spirits in the other world.
هذه الطقوس لها تقاليد عريقة في آسيا، وخاصة بين الإمبراطوريات الذي يشرع فيها هذه الطقوس إلى شكل من أشكال الدين الوطني. فقد تم الحفاظ عليها بشكل خاص من قبل الفلاحين وهي الأكثر شعبية لدى المزارعين اليوم، الذين يعتقدون أن استمرار الاحتفالات سيضمنالمحاصيل المثمرة القادمة من خلال استرضاء الأرواح في العالم الآخرThese events provide persuasiveconfirmation of the fact that Tbilisi ' s policy of appeasing the terrorists and attempting to part with them" in a friendly manner" is resulting in a new wave of terror, loss of human life and serious destabilization in the Caucasus and in Georgia itself.
وتؤكد هذه الأحداثبصورة مقنعة حقيقة، أن سياسة استرضاء الإرهابيين التي تتبعها تبليسي، ومحاولات الانصراف عنهم" بالحسنى"، إنما تسفر عن موجة جديدة من الإرهاب، وإزهاق الأرواح، وزعزعة الاستقرار بشكل خطير في منطقة القوقاز، وفي جورجيا نفسهاTherefore we should not yield to any action that has the effect of sanctioning the acquisition of power through the use of force orpromoting solutions aimed at appeasing warlords at the expense of the larger unarmed population.
ولذلك، ينبغي أﻻ نذعن ﻷي عمل يسفر عن اقرار اﻻستيﻻء علـى السلطة عن طريق استخدام القوة أوتشجيع الحلول الرامية إلى استرضاء قادة الحرب على حساب معظم السكان غير المسلحينAs protests in Syria continue into their third week,the Assad government is making concessions in the hope of appeasing protesters. Today, the government closed the country's new casino and reversed a ban on niqaab in schools, in an attempt to reach out to conservative Muslims.
مع استمرار اندلاع الاحتجاجات It is alleged that in south eastern Ghana there exist several thousand female ritual slaves known as trocosi(“slaves of the gods”), who are given by their families towork as slaves in religious shrines as a way of appeasing the gods for crimes supposedly committed by relatives.
إذ يُدعى أنه في جنوب شرقي غانا توجد عدة آﻻف من إماء رقيق إناث( الطقوس الدينية المعروفة باسم تروكوسي(Trocosi))" إماء اﻵلهة" تعطيهن أسرهن للعملكإماء في اﻷماكن المقدسة الدينية كطريقة ﻻسترضاء اﻵلهة بخصوص الجرائم التي يُفترض أن اﻷقارب قد ارتكبوهاIn addition, in the First Aid Kit, law enforcement officers are advised to react to a human trafficking situation orto victims of such trafficking by appeasing victims and avoiding confrontation, trying to gain trust by asking harmless, inoffensive questions such as" How are you? Do you need help? Are you thirsty or hungry?" and by taking victims seriously.
وعلاوة على ذلك، يُنصح موظفو إنفاذ القانون، في دليل الإسعافات الأولية، بأن يكون ردّ فعلهم إزاء حالات الاتجار بالبشر أوتجاه ضحايا هذا الاتجار هو تهدئة الضحايا واجتناب المجابهة، ومحاولة كسب الثقة بتوجيه أسئلة بريئة وغير مهينة على غرار" كيف حالك؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟ هل تشعر بالعطش أو الجوع؟" وبأخذ الضحايا على مَحمل الجدّThe conclusion that Ethiopia is made to draw from all this is clear- the victim of aggression cannot expect a fair deal, the OAU Framework Agreement is a peace document to which only lip service is given andthe overriding concern is with finding ways of appeasing Eritrea by demanding never-ending concessions from the victim of aggression, which is known to have never rejected peace proposals from the outset.
إن ما يتعين على إثيوبيا أن تستخلصه، من كل ذلك من استنتاج واضح، أﻻ وهو أن ﻻ يمكن لضحية العدوان أن يتوقع معاملة عادلة، وأن اﻻتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية هو وثيقة سﻻم لم تلق سوى الرياء، وأناﻻهتمام الرئيسي يتمثل في إيجاد سبل لتهدئة إريتريا عن طريق طلب تنازلت ﻻ حد لها من ضحية العدوان التي يعرف عنها أنها لم ترفض قط مقترحات للسﻻم منذ البدايةKristen Monsell, an attorney with the Center for Biological Diversity, argued“an oil spill here would do incredible damage, and it would be impossible to clean up… TheTrump administration clearly cares only about appeasing oil companies, no matter its legal obligations or the threats to polar bears or our planet.” Monsell said the Center planned to continue to fight the Trump administrations attack on Arctic ecosystems.
كريستين مونسيل، محامية في مركز التنوع البيولوجي، جادل"من شأن تسرب النفط هنا أن يلحق أضرارا هائلة، وسيكون من المستحيل تنظيفه.إدارة ترامب تهتم بوضوح فقط باسترضاء شركات النفط، بغض النظر عن التزاماتها القانونية أو التهديدات التي تتحملها الدببة القطبية أو كوكبنا." يخطط المركز لمواصلة محاربة هجوم إدارات ترامب على الأنظمة البيئية في القطب الشماليNo matter how much the mother appeases the male, her daughter is now in danger.
مهما حاولت الأم استرضاء الذكر فإن ابنتها الآن في خطر
