ARE IMPEDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعوق
• تعرقل
• تعيق
• غير ها تعرقل
• يعرقلون
• يعوق

Examples of using Are impeding in English and their translations into Arabic

Right now you are impeding a murder investigation.
الآن، أنتِ تعرقلي تحقيق بجريمة قتل

(b) A dedicated briefing is provided to the Committee on individuals who are impeding the peace process.
(ب) إحاطة إعلامية مخصصة ستقدم إلى اللجنة بشأن الأفراد الذين يعرقلون عملية السلام

The real issues that are impeding progress are the veto and the numbers question.
والمسألتان الحقيقيتان اللتان تعوقان التقدم هما حق النقض ومسألة العدد

(a) Briefings to the Council include specific information on individuals who are impeding the peace process; and/or.
(أ) الإحاطات المقدمة إلى المجلس تتضمن معلومات محددة عن الأفراد الذين يعرقلون عملية السلام

Today, once again, the Serbs are impeding the flow of relief and making a mockery of the international community.
ففي الوقت الحالي يعرقل الصرب مرة أخرى تدفق المعونة الغوثية ويسخرون بالمجتمع الدولي

Discussions are also continuing among the parties on ways to overcome the differences that are impeding progress.
وتتواصل أيضا المناقشات بين الطرفين بشأن سبل التغلب على الخلافات التي تعرقل إحراز التقدم

The clearance of the land-mines, which are impeding the economic and social development of Mozambique, will require a number of years.
إن إزالة اﻷلغام اﻷرضية، التي تعوق التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية لموزامبيق، سوف تتطلب عددا من السنوات

Besides, obsolete customs and practices among some ethnic minorities, including child marriage, are impeding the advancement of women.
وفضلا عن ذلك، فإن االعادات والممارسات العتيقة السائدة لدى بعض الأقليات الإثنية، بما في ذلك زواج الأطفال، تعيق تقدم المرأة

In most cases, the factors that are impeding women ' s access to the third level of education are determined by attitudinal factors and linked to traditions and culture.
وفي معظم الحاﻻت، تتحدد العوامل التي تعيق وصول المرأة الى مرحلة التعليم الثالثة بعوامل مواقفية وترتبط بالتقاليد والثقافة

Attention was also drawn to administrative bottlenecks in the provinces which are impeding preparations for the building of health clinics.
ولُفِت اﻻنتباه أيضاً إلى العراقيل اﻻدارية في المقاطعات التي تعيق اﻻستعدادات لبناء المستوصفات الصحية

Delays in the transfer of land are impeding the reintegration of potential beneficiaries into productive activities and are creating other kinds of problems that are likely to complicate the implementation of the agreements.
إن التأخير في نقل ملكية اﻷراضي يعوق إعادة إدماج المستفيدين المحتملين في اﻷنشطة اﻹنتاجية ويثير مشاكل أخرى تؤخر تنفيذ اﻻتفاقات

The persistent imbalance in the balance of payments and a reluctance to lower interest rates are impeding greater access to credit and discouraging investment.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الاختلال المستمر في الميزان التجاري والحفاظ على ارتفاع أسعار الفائدة يحولان دون التوسع في فرص الوصول إلى الائتمان ويثنيان المستثمرين

Indiscriminate closures enforced by Israel are impeding access on the part of humanitarian assistance workers to the occupied territories, halting commercial activities and causing the loss of thousands of jobs.
إن عمليات الإغلاق العشوائية التي تفرضها إسرائيل تعرقل دخول العاملين في مجال المساعدة الإنسانية إلى الأراضي المحتلة، وتوقف النشاط التجاري وتؤدي إلى خسارة آلاف الوظائف

Poverty and policies resulting in reduced access to yield-enhancing inputs, including some elements of structural adjustment, are impeding progress in many other countries.
ويؤدي الفقر والسياسات المتمخضة عن ضعف الحصول على مدخﻻت تحسين الغلة، بما في ذلك بعض عوامل التكيف الهيكلي، الى عرقلة التقدم المحرز في كثير من البلدان اﻷخرى

Activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples in all territories under colonial domination and.
أنشطة المصالح اﻷجنبية اﻻقتصادية وغيرها التي تعرقل تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة في جميع اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة اﻻستعمارية، والجهود الراميــة الى القضاء علــى اﻻستعمار والفصـل

Individuals and entities identified in section V above as having committed violations of the arms embargo are also considered to be individuals who are impeding the peace process.
والأفراد والكيانات المحددون في الفرع الخامس أعلاه باعتبارهم من منتهكي الحظر المفروض على توريد السلاح، يعدون من معرقلي عملية السلام كذلك

That action is an acknowledgement of the fact that the perpetrators of the coup d ' état and their allies are impeding the restoration of democracy in Haiti and the application of the Governors Island Agreement.
وهذا العمل يشكل إقرارا بأن مدبري اﻻنقﻻب وحلفاءهم يعرقلون عودة الديمقراطية إلى هايتي وتنفيذ اتفاق جزيرة غفرنرز

Which are impeding the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples in territories under colonial domination and efforts to eliminate colonialism.
أنشطة المصالح اﻷجنبية، اﻻقتصادية وغيرها، التي تعرقل تنفيذ إعـﻻن منــح اﻻستقﻻل للبلدان والشعــوب المستعمرة في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة اﻻستعمارية، والجهود الرامية الى القضاء على اﻻستعمار والفصل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب اﻻفريقي

The Ministry emphasizes that, since it regards the human person as the central subject of development, the aim of its social policy is to eliminate all the obstacles that are impeding the course of development.
وتؤكد الوزارة على أنها تعتبر الكائن البشري محور التنمية ولذلك فإن سياستها الاجتماعية ترمي إلى القضاء على جميع العراقيـــــل التي تعوق سـير التنمية

In addition, deficiencies in infrastructure, especially the lack of accommodation and police stations, are impeding the police force ' s efforts to reinforce its presence in the strategic areas of the country, particularly in the east.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن حالات النقص في الهياكل الأساسية، وخاصة عدم توافر مرافق الإيواء والمراكز للشرطة، تعيق جهود قوة الشرطة من أجل تعزيز وجودها في المناطق الاستراتيجية من البلد، وخصوصا في الشرق

Cooperation between the two organizations is also essential in the sphere of development, at a time when Africa is being confronted by various problems that are impeding the attainment of sustained economic growth.
إن التعاون بين المنظمتين أساسي أيضا في مجال التنمية، في وقت تواجه فيه أفريقيا مختلف المشاكل التي تعرقل تحقيق النمو اﻻقتصادي المستدام

Activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples in all territories under colonial domination and efforts to.
أنشطة المصالح اﻷجنبية، اﻻقتصادية وغيرها التي تعرقل تنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعـوب المستعمــرة في سائر اﻷقاليم الواقعة تحت السيطــرة اﻻستعماريـــة والجهـود الراميـة الــى القضــاء على اﻻستعمار والفصل

The Foreign Minister of the United Republic of Tanzania, Mr. Joseph C. Rwegasira, visited Rwanda from 11 to 18 March to assist the parties in resolving the outstanding issues that are impeding the establishment of the transitional institutions.
وقام وزير خارجية جمهورية تنزانيا المتحدة، السيد جوزيف رويغاسيرا، بزيارة لرواندا في الفترة من ١١ إلى ١٨ آذار/مارس لمساعدة اﻷطراف في حل المسائل المعلقة التي تعوق إقامة المؤسستين اﻻنتقاليتين

Activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples in all territories under colonial domination and.
أنشطة المصالح اﻷجنبية، اﻻقتصادية وغيرها، التي تعرقل تنفيذ اعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة في جميع اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة اﻻستعمارية، والجهــود الراميـة إلـى القضـاء علـى اﻻستعمـار والفصـل العنصري والتمييز العنصري في الجنوب اﻻفريقي

From this perspective, I would like to draw attention, as did Judge Kama himself a moment ago, to the problems with which the Rwanda Tribunal has been and still is confronted and which are impeding the effective functioning of the Tribunal.
ومن هــذا المنظــور، أود أن أسترعي اﻻنتباه، كما فعل القاضــي كاما نفسه منذ لحظة، إلى المشاكل التي واجهتها محكمة رواندا وﻻ تــزال تواجهها والتي تعيق اﻷداء الفعال لعمـــل المحكمة

Are impeding the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples in all territories under colonial domination and efforts to eliminate colonialism, apartheid and racial.
أنشطة المصالح اﻷجنبية، اﻻقتصادية وغيرها، التي تعرقل تنفيذ إعﻻن منــح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمـرة فــي سائـر اﻷقاليم الواقعـة تحـت السيطرة اﻻستعمارية، والجهود الرامية إلــى القضــاء علــى اﻻستعمار والفصــل العنصـري والتمييـز العنصـري فــي الجنـوب اﻻفريقــي

When drawing up local laws and legislation, the Jordanian legislature does not distinguish between refugee children and other children. However, the political and economic circumstances that Jordan is facing are impeding implementation of the provisions of the Convention concerning protection of the status of refugee children.
لم يفرق المشرع الأردني عند وضع التشريعات والقوانين المحلية بين الطفل اللاجئ وغيره من الأطفال؛ إلا أن الظروف السياسية والاقتصادية التي يواجهها الأردن تعيق تنفيذ بنود الاتفاقية المتعلقة بحماية مركز الطفل اللاجئ

You're impeding a federal investigation.
أنت تُعرقلُ تحقيقاً فدرالياً

You're impeding a police investigation!- MDPD!
أنت تُعرقل تحقيق شرطة!

You're impeding the finagle.
أنت تُعرقلُ finagle

How to use "are impeding" in a sentence

What are the GAPS that are impeding our success?

Understand what factors are impeding progress that I can influence?

Are the reviews too rigid and are impeding creativity ?

What micro addictions are impeding you from realizing your goals?

If the rules are impeding your creativity, trample them underfoot.

Yet, both sides are impeding the delivery of humanitarian aid.

Sincerely share your goals with those who are impeding progress.

provincial laws that are impeding the building if the pipeline.

And these are the things that are impeding my progress.

The government says its opponents are impeding an economic recovery.