What is the translation of " ARE IMPEDING " in Russian?

• препятствуют
• затрудняют
• мешаете
• препятствует
• препятствующих
• препятствующие

Examples of using Are impeding in English and their translations into Russian

And other interests which are impeding.
Ких и других кругов, которая препят.

Which are impeding the implementation of the.
Которая препятствует осуществлению декларации о.

There are numerous obstacles which we must face and which are impeding our progress.
Имеется множество препятствий, с которыми мы вынуждены сталкиваться и которые затрудняют наш прогресс.

Right now you are impeding a murder investigation.
Сейчас вы препятствуете расследованию убийства.

A dedicated briefing is provided to the Committee on individuals who are impeding the peace process.
Для Комитета был организован специальный брифинг по лицам, которые препятствуют мирному процессу.

Are impeding the implementation of the Declaration on.
Препятствует осуществлению декларации о предоставлении независимости.

We believe such actions are impeding the legitimate activities of the NPM in WKO.
Считаем такие действия воспрепятствованием законной деятельности НПМ по ЗКО.

Briefings to the Council include specific information on individuals who are impeding the peace process; and/or.
Брифинги Совета включали конкретную информацию о лицах, которые препятствуют мирному процессу; и/ или.

These are impeding our reconstruction and development efforts.
Они препятствуют нашим усилиям по восстановлению и реконструкции.

The continuing gaps in Uruguayan legislation which are impeding the full implementation of the provisions of the Convention.
Сохраняющиеся пробелы в законодательстве Уругвая, препятствующие полному осуществлению положений Конвенции;

Which are impeding the implementation of the declaration on the granting of independence to.
Которая препятствует осуществлению декларации о предо.

Financial and budgetary difficulties are impeding attainment of this objective for the time being.
Вместе с тем реализацию этой задачи тормозят трудности экономического и бюджетного характера.

You are impeding Officers of the Law from going about their duty during a civic emergency!
Вы мешаете офицерам выполнять свои обязанности во время чрезвычайного положения!

We are faced with a number of economic problems that are impeding the full growth of several of our States.
Мы сталкиваемся с рядом экономических проблем, которые препятствуют всестороннему развитию некоторых наших государств.

Discussions are also continuing among the parties on ways to overcome the differences that are impeding progress.
Между сторонами продолжаются также дискуссии о путях преодоления разногласий, препятствующих достижению прогресса.

The real issues that are impeding progress are the veto and the numbers question.
Подлинные же вопросы, мешающие прогрессу- вопрос о праве вето и вопрос численности.

In this regard, the implementation of the Regional Action Programme will help address issues that are impeding efficient road transport.
В связи с этим реализация Региональной программы действий будет способствовать решению вопросов, препятствующих эффективным автомобильным перевозкам.

A number of constraints are impeding the Government from fulfilling its international commitments.
При осуществлении своих международных обязательств правительство сталкивается с рядом трудностей, препятствующих его усилиям.

Besides, obsolete customs and practices among some ethnic minorities, including child marriage, are impeding the advancement of women.
Кроме того, бытующие среди некоторых этнических меньшинств устарелые обычаи и практика, включая детские браки, препятствуют улучшению положения женщин.

The clearance of the land-mines, which are impeding the economic and social development of Mozambique, will require a number of years.
Для обезвреживания наземных мин, препятствующих экономическому и социальному развитию Мозамбика, потребуется ряд лет.

In addition, Nurgaliev asked for MVD employees to step up their work investigating"black market" activities that are impeding the development of lawful businesses.
Кроме того, министр потребовал от подчиненных активизировать работу с теневым сектором экономики, который препятствует развитию легального бизнеса.

In most cases, the factors that are impeding women's access to the third level of education are determined by attitudinal factors and linked to traditions and culture.
Во многих случаях факторы, препятствующие доступу женщин к высшему образованию, носят субъективный характер и связаны с традициями и культурой.

Attention was also drawn to administrative bottlenecks in the provinces which are impeding preparations for the building of health clinics.
Внимание обращалось также на административные препоны в провинциях, которые препятствуют подготовке к строительству лечебных учреждений.

However, several major obstacles are impeding the efforts of most African countries to overcome the challenges of poverty and disease and to open up prospects for development.
Однако ряд серьезных препятствий мешают усилиям большинства африканских стран по преодолению проблем нищеты и болезней и по открытию перспектив развития.

The stereotypical inflexible attitudes concerning children's rights among police officers and members of the judiciary are impeding the full implementation of the Convention in this regard;
Стереотипным и негибким отношением к правам детей среди сотрудников полиции и судебных работников, которое препятствует полному выполнению Конвенции в этом отношении;

Delays in the transfer of land are impeding the reintegration of potential beneficiaries into productive activities and are creating other kinds of problems that are likely to complicate the implementation of the agreements.
Задержки, связанные с передачей земли, препятствуют реинтеграции потенциальных бенефициаров в производственную деятельность и создают новые проблемы, которые, по всей вероятности, могут затруднить осуществление соглашений.

A number of institutional and structural features of the national budgeting and financing system are impeding the efficient allocation and utilization of resources in the field of education.
Эффективному выделению и освоению ресурсов в области образования препятствует ряд институциональных и структурных особенностей национальной системы составления бюджета и финансирования.

Cooperation between the two organizations is also essential in the sphere of development, at a time when Africa is being confronted by various problems that are impeding the attainment of sustained economic growth.
Сотрудничество между двумя организациями играет исключительно важную роль также в сфере развития с условиях, когда перед Африкой встают разнообразные проблемы, препятствующие достижению устойчивого экономического роста.

The continuing gaps in Uruguayan legislation which are impeding full implementation of the provisions of the Convention;
Сохранения в Уругвае недостаточно разработанного законодательства, затрудняющего полное применение положений Конвенции;

At the meetings held in each capital, the same difficult dilemma was expressed by the contributing countries: while they wish to maintain the presence of their troops and other personnel, who carry out important tasks for UNMEE, the restrictions are impeding the Mission's operation and putting their personnel at unreasonable risk.
На встречах, прошедших в каждой столице, страны, предоставляющие войска, заявляли об одной и той же трудной дилемме: в то время как они стремятся сохранить присутствие своих войск и другого персонала, выполняющих важные задачи для МООНЭЭ, введенные ограничения затрудняют функционирование Миссии и подвергают ее персонал неоправданному риску.